São João, 8

1. ihsouV de eporeuqh eiV to oroV twn elaiwn

1. Jesus autem perrexit in montem Oliveti

2. orqrou de palin paregeneto eiV to ieron kai paV o laoV hrceto proV auton kai kaqisaV edidasken autouV

2. et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos

3. agousin de oi grammateiV kai oi farisaioi proV auton gunaika en moiceia kateilhmmenhn kai sthsanteV authn en mesw

3. adducunt autem scribæ et Pharisæi mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio

4. legousin autw didaskale auth h gunh kateilhfqh epautofwrw moiceuomenh

4. et dixerunt ei magister hæc mulier modo deprehensa est in adulterio

5. en de tw nomw mwshV hmin eneteilato taV toiautaV liqoboleisqai su oun ti legeiV

5. in lege autem Moses mandavit nobis hujusmodi lapidare tu ergo quid dicis

6. touto de elegon peirazonteV auton ina ecwsin kathgorein autou o de ihsouV katw kuyaV tw daktulw egrafen eiV thn ghn

6. hæc autem dicebant temptantes eum ut possent accusare eum Jesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra

7. wV de epemenon erwtwnteV auton anakuyaV eipen proV autouV o anamarthtoV umwn prwtoV ton liqon ep auth baletw

7. cum autem perseverarent interrogantes eum erexit se et dixit eis qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat

8. kai palin katw kuyaV egrafen eiV thn ghn

8. et iterum se inclinans scribebat in terra

9. oi de akousanteV kai upo thV suneidhsewV elegcomenoi exhrconto eiV kaq eiV arxamenoi apo twn presbuterwn ewV twn escatwn kai kateleifqh monoV o ihsouV kai h gunh en mesw estwsa

9. audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stans

10. anakuyaV de o ihsouV kai mhdena qeasamenoV plhn thV gunaikoV eipen auth h gunh pou eisin ekeinoi oi kathgoroi sou oudeiV se katekrinen

10. erigens autem se Jesus dixit ei mulier ubi sunt nemo te condemnavit

11. h de eipen oudeiV kurie eipen de auth o ihsouV oude egw se katakrinw poreuou kai mhketi amartane

11. quæ dixit nemo Domine dixit autem Jesus nec ego te condemnabo vade et amplius jam noli peccare

12. palin oun o ihsouV autoiV elalhsen legwn egw eimi to fwV tou kosmou o akolouqwn emoi ou mh peripathsei en th skotia all exei to fwV thV zwhV

12. iterum ergo locutus est eis Jesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitæ

13. eipon oun autw oi farisaioi su peri seautou martureiV h marturia sou ouk estin alhqhV

13. dixerunt ergo ei Pharisæi tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum

14. apekriqh ihsouV kai eipen autoiV kan egw marturw peri emautou alhqhV estin h marturia mou oti oida poqen hlqon kai pou upagw umeiV de ouk oidate poqen ercomai kai pou upagw

14. respondit Jesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ipso verum est testimonium meum quia scio unde veni et quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado

15. umeiV kata thn sarka krinete egw ou krinw oudena

15. vos secundum carnem judicatis ego non judico quemquam

16. kai ean krinw de egw h krisiV h emh alhqhV estin oti monoV ouk eimi all egw kai o pemyaV me pathr

16. et si judico ego judicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater

17. kai en tw nomw de tw umeterw gegraptai oti duo anqrwpwn h marturia alhqhV estin

17. et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est

18. egw eimi o marturwn peri emautou kai marturei peri emou o pemyaV me pathr

18. ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso et testimonium perhibet de me qui misit me Pater

19. elegon oun autw pou estin o pathr sou apekriqh o ihsouV oute eme oidate oute ton patera mou ei eme hdeite kai ton patera mou hdeite an

19. dicebant ergo ei ubi est Pater tuus respondit Jesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis

20. tauta ta rhmata elalhsen o ihsouV en tw gazofulakiw didaskwn en tw ierw kai oudeiV epiasen auton oti oupw elhluqei h wra autou

20. hæc verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora ejus

21. eipen oun palin autoiV o ihsouV egw upagw kai zhthsete me kai en th amartia umwn apoqaneisqe opou egw upagw umeiV ou dunasqe elqein

21. dixit ergo iterum eis Jesus ego vado et quæretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non potestis venire

22. elegon oun oi ioudaioi mhti apoktenei eauton oti legei opou egw upagw umeiV ou dunasqe elqein

22. dicebant ergo Judæi numquid interficiet semet ipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire

23. kai eipen autoiV umeiV ek twn katw este egw ek twn anw eimi umeiV ek tou kosmou toutou este egw ouk eimi ek tou kosmou toutou

23. et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mundo

24. eipon oun umin oti apoqaneisqe en taiV amartiaiV umwn ean gar mh pisteushte oti egw eimi apoqaneisqe en taiV amartiaiV umwn

24. dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestro

25. elegon oun autw su tiV ei kai eipen autoiV o ihsouV thn archn o ti kai lalw umin

25. dicebant ergo ei tu quis es dixit eis Jesus principium quia et loquor vobis

26. polla ecw peri umwn lalein kai krinein all o pemyaV me alhqhV estin kagw a hkousa par autou tauta legw eiV ton kosmon

26. multa habeo de vobis loqui et judicare sed qui misit me verax est et ego quæ audivi ab eo hæc loquor in mundo

27. ouk egnwsan oti ton patera autoiV elegen

27. et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat

28. eipen oun autoiV o ihsouV otan uywshte ton uion tou anqrwpou tote gnwsesqe oti egw eimi kai ap emautou poiw ouden alla kaqwV edidaxen me o pathr mou tauta lalw

28. dixit ergo eis Jesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater hæc loquor

29. kai o pemyaV me met emou estin ouk afhken me monon o pathr oti egw ta aresta autw poiw pantote

29. et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quæ placita sunt ei facio semper

30. tauta autou lalountoV polloi episteusan eiV auton

30. hæc illo loquente multi crediderunt in eum

31. elegen oun o ihsouV proV touV pepisteukotaV autw ioudaiouV ean umeiV meinhte en tw logw tw emw alhqwV maqhtai mou este

31. dicebat ergo Jesus ad eos qui crediderunt ei Judæos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eritis

32. kai gnwsesqe thn alhqeian kai h alhqeia eleuqerwsei umaV

32. et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos

33. apekriqhsan autw sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pwpote pwV su legeiV oti eleuqeroi genhsesqe

33. responderunt ei semen Abrahæ sumus et nemini servivimus umquam quomodo tu dicis liberi eritis

34. apekriqh autoiV o ihsouV amhn amhn legw umin oti paV o poiwn thn amartian douloV estin thV amartiaV

34. respondit eis Jesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccati

35. o de douloV ou menei en th oikia eiV ton aiwna o uioV menei eiV ton aiwna

35. servus autem non manet in domo in æternum filius manet in æternum

36. ean oun o uioV umaV eleuqerwsh ontwV eleuqeroi esesqe

36. si ergo Filius vos liberaverit vere liberi eritis

37. oida oti sperma abraam este alla zhteite me apokteinai oti o logoV o emoV ou cwrei en umin

37. scio quia filii Abrahæ estis sed quæritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis

38. egw o ewraka para tw patri mou lalw kai umeiV oun o ewrakate para tw patri umwn poieite

38. ego quod vidi apud Patrem loquor et vos quæ vidistis apud patrem vestrum facitis

39. apekriqhsan kai eipon autw o pathr hmwn abraam estin legei autoiV o ihsouV ei tekna tou abraam hte ta erga tou abraam epoieite an

39. responderunt et dixerunt ei pater noster Abraham est dicit eis Jesus si filii Abrahæ estis opera Abrahæ facite

40. nun de zhteite me apokteinai anqrwpon oV thn alhqeian umin lelalhka hn hkousa para tou qeou touto abraam ouk epoihsen

40. nunc autem quæritis me interficere hominem qui veritatem vobis locutus sum quam audivi a Deo hoc Abraham non fecit

41. umeiV poieite ta erga tou patroV umwn eipon oun autw hmeiV ek porneiaV ou gegennhmeqa ena patera ecomen ton qeon

41. vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus Deum

42. eipen oun autoiV o ihsouV ei o qeoV pathr umwn hn hgapate an eme egw gar ek tou qeou exhlqon kai hkw oude gar ap emautou elhluqa all ekeinoV me apesteilen

42. dixit ergo eis Jesus si Deus pater vester esset diligeretis utique me ego enim ex Deo processi et veni neque enim a me ipso veni sed ille me misit

43. diati thn lalian thn emhn ou ginwskete oti ou dunasqe akouein ton logon ton emon

43. quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum

44. umeiV ek patroV tou diabolou este kai taV epiqumiaV tou patroV umwn qelete poiein ekeinoV anqrwpoktonoV hn ap archV kai en th alhqeia ouc esthken oti ouk estin alhqeia en autw otan lalh to yeudoV ek twn idiwn lalei oti yeusthV estin kai o pathr autou

44. vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater ejus

45. egw de oti thn alhqeian legw ou pisteuete moi

45. ego autem quia veritatem dico non creditis mihi

46. tiV ex umwn elegcei me peri amartiaV ei de alhqeian legw diati umeiV ou pisteuete moi

46. quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi

47. o wn ek tou qeou ta rhmata tou qeou akouei dia touto umeiV ouk akouete oti ek tou qeou ouk este

47. qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis

48. apekriqhsan oun oi ioudaioi kai eipon autw ou kalwV legomen hmeiV oti samareithV ei su kai daimonion eceiV

48. responderunt igitur Judæi et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et dæmonium habes

49. apekriqh ihsouV egw daimonion ouk ecw alla timw ton patera mou kai umeiV atimazete me

49. respondit Jesus ego dæmonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me

50. egw de ou zhtw thn doxan mou estin o zhtwn kai krinwn

50. ego autem non quæro gloriam meam est qui quærit et judicat

51. amhn amhn legw umin ean tiV ton logon ton emon thrhsh qanaton ou mh qewrhsh eiV ton aiwna

51. amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in æternum

52. eipon oun autw oi ioudaioi nun egnwkamen oti daimonion eceiV abraam apeqanen kai oi profhtai kai su legeiV ean tiV ton logon mou thrhsh ou mh geusetai qanatou eiV ton aiwna

52. dixerunt ergo Judæi nunc cognovimus quia dæmonium habes Abraham mortuus est et prophetæ et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in æternum

53. mh su meizwn ei tou patroV hmwn abraam ostiV apeqanen kai oi profhtai apeqanon tina seauton su poieiV

53. numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophetæ mortui sunt quem te ipsum facis

54. apekriqh ihsouV ean egw doxazw emauton h doxa mou ouden estin estin o pathr mou o doxazwn me on umeiV legete oti qeoV umwn estin

54. respondit Jesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia Deus noster est

55. kai ouk egnwkate auton egw de oida auton kai ean eipw oti ouk oida auton esomai omoioV umwn yeusthV all oida auton kai ton logon autou thrw

55. et non cognovistis eum ego autem novi eum et si dixero quia non scio eum ero similis vobis mendax sed scio eum et sermonem ejus servo

56. abraam o pathr umwn hgalliasato ina idh thn hmeran thn emhn kai eiden kai ecarh

56. Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est

57. eipon oun oi ioudaioi proV auton penthkonta eth oupw eceiV kai abraam ewrakaV

57. dixerunt ergo Judæi ad eum quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti

58. eipen autoiV o ihsouV amhn amhn legw umin prin abraam genesqai egw eimi

58. dixit eis Jesus amen amen dico vobis antequam Abraham fieret ego sum

59. hran oun liqouV ina balwsin ep auton ihsouV de ekrubh kai exhlqen ek tou ierou dielqwn dia mesou autwn kai parhgen outwV

59. tulerunt ergo lapides ut jacerent in eum Jesus autem abscondit se et exivit de templo