Filipenses, 1

1. pauloV kai timoqeoV douloi ihsou cristou pasin toiV agioiV en cristw ihsou toiV ousin en filippoiV sun episkopoiV kai diakonoiV

1. Paulus et Timotheus servi Jesu Christi omnibus sanctis in Christo Jesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis

2. cariV umin kai eirhnh apo qeou patroV hmwn kai kuriou ihsou cristou

2. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo

3. eucaristw tw qew mou epi pash th mneia umwn

3. gratias ago Deo meo in omni memoria vestri

4. pantote en pash dehsei mou uper pantwn umwn meta caraV thn dehsin poioumenoV

4. semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens

5. epi th koinwnia umwn eiV to euaggelion apo prwthV hmeraV acri tou nun

5. super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc

6. pepoiqwV auto touto oti o enarxamenoV en umin ergon agaqon epitelesei acriV hmeraV ihsou cristou

6. confidens hoc ipsum quia qui cœpit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Jesu

7. kaqwV estin dikaion emoi touto fronein uper pantwn umwn dia to ecein me en th kardia umaV en te toiV desmoiV mou kai th apologia kai bebaiwsei tou euaggeliou sugkoinwnouV mou thV caritoV pantaV umaV ontaV

7. sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse

8. martuV gar mou estin o qeoV wV epipoqw pantaV umaV en splagcnoiV ihsou cristou

8. testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Jesu

9. kai touto proseucomai ina h agaph umwn eti mallon kai mallon perisseuh en epignwsei kai pash aisqhsei

9. et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu

10. eiV to dokimazein umaV ta diaferonta ina hte eilikrineiV kai aproskopoi eiV hmeran cristou

10. ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi

11. peplhrwmenoi karpwn dikaiosunhV twn dia ihsou cristou eiV doxan kai epainon qeou

11. repleti fructu justitiæ per Christum Jesum in gloriam et laudem Dei

12. ginwskein de umaV boulomai adelfoi oti ta kat eme mallon eiV prokophn tou euaggeliou elhluqen

12. scire autem vos volo fratres quia quæ circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii

13. wste touV desmouV mou fanerouV en cristw genesqai en olw tw praitwriw kai toiV loipoiV pasin

13. ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio et in ceteris omnibus

14. kai touV pleionaV twn adelfwn en kuriw pepoiqotaV toiV desmoiV mou perissoterwV tolman afobwV ton logon lalein

14. et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui

15. tineV men kai dia fqonon kai erin tineV de kai di eudokian ton criston khrussousin

15. quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant

16. oi men ex eriqeiaV ton criston kataggellousin ouc agnwV oiomenoi qliyin epiferein toiV desmoiV mou

16. quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum

17. oi de ex agaphV eidoteV oti eiV apologian tou euaggeliou keimai

17. quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis

18. ti gar plhn panti tropw eite profasei eite alhqeia cristoV kataggelletai kai en toutw cairw alla kai carhsomai

18. quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo

19. oida gar oti touto moi apobhsetai eiV swthrian dia thV umwn dehsewV kai epicorhgiaV tou pneumatoV ihsou cristou

19. scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Jesu Christi

20. kata thn apokaradokian kai elpida mou oti en oudeni aiscunqhsomai all en pash parrhsia wV pantote kai nun megalunqhsetai cristoV en tw swmati mou eite dia zwhV eite dia qanatou

20. secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem

21. emoi gar to zhn cristoV kai to apoqanein kerdoV

21. mihi enim vivere Christus est et mori lucrum

22. ei de to zhn en sarki touto moi karpoV ergou kai ti airhsomai ou gnwrizw

22. quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro

23. sunecomai gar ek twn duo thn epiqumian ecwn eiV to analusai kai sun cristw einai pollw mallon kreisson

23. coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius

24. to de epimenein en th sarki anagkaioteron di umaV

24. permanere autem in carne magis necessarium est propter vos

25. kai touto pepoiqwV oida oti menw kai sumparamenw pasin umin eiV thn umwn prokophn kai caran thV pistewV

25. et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei

26. ina to kauchma umwn perisseuh en cristw ihsou en emoi dia thV emhV parousiaV palin proV umaV

26. ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me per meum adventum iterum ad vos

27. monon axiwV tou euaggeliou tou cristou politeuesqe ina eite elqwn kai idwn umaV eite apwn akousw ta peri umwn oti sthkete en eni pneumati mia yuch sunaqlounteV th pistei tou euaggeliou

27. tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii

28. kai mh pturomenoi en mhdeni upo twn antikeimenwn htiV autoiV men estin endeixiV apwleiaV umin de swthriaV kai touto apo qeou

28. et in nullo terreamini ab adversariis quæ est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo

29. oti umin ecarisqh to uper cristou ou monon to eiV auton pisteuein alla kai to uper autou pascein

29. quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini

30. ton auton agwna econteV oion idete en emoi kai nun akouete en emoi

30. eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me