Jó, 19

1. upolabwn de iwb legei

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. ewV tinoV egkopon poihsete yuchn mou kai kaqaireite me logoiV

2. ¿Hasta cuándo afligiréis mi alma y a palabras me acribillaréis?

3. gnwte monon oti o kurioV epoihse me outwV katalaleite mou ouk aiscunomenoi me epikeisqe moi

3. Ya me habéis insultado por diez veces, me habéis zarandeado sin reparo.

4. nai dh ep' alhqeiaV egw eplanhqhn par' emoi de aulizetai planoV [4a] lalhsai rhma o ouk edei ta de rhmata mou planatai kai ouk epi kairou

4. Aunque de hecho hubiese errado, en mí solo quedaría mi yerro.

5. ea de oti ep' emoi megalunesqe enallesqe de moi oneidei

5. Si es que aún queréis triunfar de mí y mi oprobio reprocharme,

6. gnwte oun oti o kurioV estin o taraxaV ocurwma de autou ep' eme uywsen

6. sabed ya que es Dios quien me hace entuerto, y el que en su red me envuelve.

7. idou gelw oneidei kai ou lalhsw kekraxomai kai oudamou krima

7. Si grito: ¡Violencia!, no obtengo respuesta; por más que apelo, no hay justicia.

8. kuklw periwkodomhmai kai ou mh diabw epi proswpon mou skotoV eqeto

8. El ha vallado mi ruta para que yo no pase, ha cubierto mis senderos de tinieblas.

9. thn de doxan ap' emou exedusen afeilen de stefanon apo kefalhV mou

9. Me ha despojado de mi gloria, ha arrancado la corona de mi frente.

10. diespasen me kuklw kai wcomhn exekoyen de wsper dendron thn elpida mou

10. Por todas partes me mina y desaparezco, arranca como un árbol mi esperanza.

11. deinwV de moi orgh ecrhsato hghsato de me wsper ecqron

11. Enciende su ira contra mí, me considera su enemigo.

12. omoqumadon de hlqon ta peirathria autou ep' emoi taiV odoiV mou ekuklwsan me egkaqetoi

12. En masa sus huestes han llegado, su marcha de asalto han abierto contra mí, han puesto cerco a mi tienda.

13. ap' emou de adelfoi mou apesthsan egnwsan allotriouV h eme filoi de mou anelehmoneV gegonasin

13. A mis hermanos ha alejado de mí, mis conocidos tratan de esquivarme.

14. ou prosepoihsanto me oi eggutatoi mou kai oi eidoteV mou to onoma epelaqonto mou

14. Parientes y deudos ya no tengo, los huéspedes de mi casa me olvidaron.

15. geitoneV oikiaV qerapainai te mou allogenhV hmhn enantion autwn

15. Por un extraño me tienen mis criadas, soy a sus ojos un desconocido.

16. qeraponta mou ekalesa kai ouc uphkousen stoma de mou edeeto

16. Llamo a mi criado y no responde, aunque le implore con mi propia boca.

17. kai iketeuon thn gunaika mou prosekaloumhn de kolakeuwn uiouV pallakidwn mou

17. Mi aliento repele a mi mujer, fétido soy para los hijos de mi vientre.

18. oi de eiV ton aiwna me apepoihsanto otan anastw kat' emou lalousin

18. Hasta los chiquillos me desprecian, si me levanto, me hacen burla.

19. ebdeluxanto de me oi eidoteV me ouV dh hgaphkein epanesthsan moi

19. Tienen horror de mí todos mis íntimos, los que yo más amaba se han vuelto contra mí.

20. en dermati mou esaphsan ai sarkeV mou ta de osta mou en odousin ecetai

20. Bajo mi piel mi carne cae podrida, mis huesos se desnudan como dientes.

21. elehsate me elehsate me w filoi ceir gar kuriou h ayamenh mou estin

21. ¡Piedad, piedad de mí, vosotros mis amigos, que es la mano de Dios la que me ha herido!

22. dia ti de me diwkete wsper kai o kurioV apo de sarkwn mou ouk empiplasqe

22. ¿Por qué os cebáis en mí como hace Dios, y no os sentís ya ahítos de mi carne?

23. tiV gar an dwh grafhnai ta rhmata mou teqhnai de auta en bibliw eiV ton aiwna

23. ¡Ojalá se escribieran mis palabras, ojalá en monumento se grabaran,

24. en grafeiw sidhrw kai molibw h en petraiV egglufhnai

24. y con punzón de hierro y buril, para siempre en la roca se esculpieran!

25. oida gar oti aenaoV estin o ekluein me mellwn epi ghV

25. Yo sé que mi Defensor está vivo, y que él, el último, se levantará sobre el polvo.

26. anasthsai to derma mou to anatlwn tauta para gar kuriou tauta moi sunetelesqh

26. Tras mi despertar me alzará junto a él, y con mi propia carne veré a Dios.

27. a egw emautw sunepistamai a o ofqalmoV mou eoraken kai ouk alloV panta de moi suntetelestai en kolpw

27. Yo, sí, yo mismo le veré, mis ojos le mirarán, no ningún otro. ¡Dentro de mí languidecen mis entrañas!

28. ei de kai ereite ti eroumen enanti autou kai rizan logou eurhsomen en autw

28. Y si vosotros decís: «¿Cómo atraparle, qué pretexto hallaremos contra él?»,

29. eulabhqhte dh kai umeiV apo epikalummatoV qumoV gar ep' anomouV epeleusetai kai tote gnwsontai pou estin autwn h ulh

29. temed la espada por vosotros mismos, pues la ira se encenderá contra las culpas y sabréis que hay un juicio.