Jó, 14
1. brotoV gar gennhtoV gunaikoV oligobioV kai plhrhV orghV
1. el hombre, nacido de mujer, corto de días y harto de tormentos.
2. h wsper anqoV anqhsan exepesen apedra de wsper skia kai ou mh sth
2. Como la flor, brota y se marchita, y huye como la sombra sin pararse.
3. ouci kai toutou logon epoihsw kai touton epoihsaV eiselqein en krimati enwpion sou
3. ¡Y sobre un ser tal abres tú los ojos, le citas a juicio frente a ti!
4. tiV gar kaqaroV estai apo rupou all' ouqeiV
4. Mas ¿quién podrá sacar lo puro de lo impuro? ¡Ninguno!
5. ean kai mia hmera o bioV autou epi thV ghV ariqmhtoi de mhneV autou para soi eiV cronon eqou kai ou mh uperbh
5. Si es que están contados ya sus días, si te es sabida la cuenta de sus meses, si un límite le has fijado que no franqueará,
6. aposta ap' autou ina hsucash kai eudokhsh ton bion wsper o misqwtoV
6. aparta de él tus ojos, déjale, hasta que acabe, como un jornalero, su jornada.
7. estin gar dendrw elpiV ean gar ekkoph eti epanqhsei kai o radamnoV autou ou mh ekliph
7. Una esperanza guarda el árbol: si es cortado, aún puede retoñar, y no dejará de echar renuevos.
8. ean gar ghrash en gh h riza autou en de petra teleuthsh to stelecoV autou
8. Incluso con raíces en tierra envejecidas, con un tronco que se muere en el polvo,
9. apo osmhV udatoV anqhsei poihsei de qerismon wsper neofuton
9. en cuanto siente el agua, reflorece y echa ramaje como una planta joven.
10. anhr de teleuthsaV wceto peswn de brotoV ouketi estin
10. Pero el hombre que muere queda inerte, cuando un hunamo expira, ¿dónde está?
11. cronw gar spanizetai qalassa potamoV de erhmwqeiV exhranqh
11. Podrán agotarse las aguas del mar, sumirse los ríos y secarse,
12. anqrwpoV de koimhqeiV ou mh anasth ewV an o ouranoV ou mh surrafh kai ouk exupnisqhsontai ex upnou autwn
12. que el hombre que yace no se levantará, se gastarán los cielos antes que se despierte, antes que surja de su sueño.
13. ei gar ofelon en adh me efulaxaV ekruyaV de me ewV an paushtai sou h orgh kai taxh moi cronon en w mneian mou poihsh
13. ¡Ojalá en el seol tú me guardaras, me escondieras allí mientras pasa tu cólera, y una tregua me dieras, para acordarte de mí luego
14. ean gar apoqanh anqrwpoV zhsetai suntelesaV hmeraV tou biou autou upomenw ewV an palin genwmai
14. - pues, muerto el hombre, ¿puede revivir? - todos los días de mi milicia esperaría, hasta que llegara mi relevo!
15. eita kaleseiV egw de soi upakousomai ta de erga twn ceirwn sou mh apopoiou
15. Me llamarías y te repondería; reclamarías la obra de tus manos.
16. hriqmhsaV de mou ta epithdeumata kai ou mh parelqh se ouden twn amartiwn mou
16. En lugar de contar mi pasos, como ahora, no te cuidarías más de mis pecados;
17. esfragisaV de mou taV anomiaV en ballantiw epeshmhnw de ei ti akwn parebhn
17. dentro de un saco se sellaría mi delito, y blanquearías mi falta.
18. kai plhn oroV pipton diapeseitai kai petra palaiwqhsetai ek tou topou authV
18. Ay, como el monte acabará por derrumbarse, la roca cambiará de sitio,
19. liqouV eleanan udata kai kateklusen udata uptia tou cwmatoV thV ghV kai upomonhn anqrwpou apwlesaV
19. las aguas desgastarán las piedras, inundará una llena los terrenos, así aniquilas tú la esperanza del hombre.
20. wsaV auton eiV teloV kai wceto epesthsaV autw to proswpon kai exapesteilaV
20. Le aplastas para siempre, y se va, desfiguras su rostro y le despides.
21. pollwn de genomenwn twn uiwn autou ouk oiden ean de oligoi genwntai ouk epistatai
21. Que sean honrados sus hijos, no lo sabe; que sean despreciados, no se entera.
22. all' h ai sarkeV autou hlghsan h de yuch autou epenqhsen
22. Tan solo por él sufre su carne, sólo por él se lamenta su alma.
