II Samuel, 23

1. kai outoi oi logoi dauid oi escatoi pistoV dauid uioV iessai kai pistoV anhr on anesthsen kurioV epi criston qeou iakwb kai euprepeiV yalmoi israhl

1. Estas son las últimas palabras de David: Oráculo de David, hijo de Jesé, oráculo del hombre puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob, el suave salmista de Israel:

2. pneuma kuriou elalhsen en emoi kai o logoV autou epi glwsshV mou

2. El espíritu de Yahveh habla por mí, su palabra está en mi lengua.

3. legei o qeoV israhl emoi elalhsen fulax israhl parabolhn eipon en anqrwpw pwV krataiwshte fobon qeou

3. El Dios de Jacob ha hablado, me ha dicho la Roca de Israel. El justo que gobierna a los hombres, que gobierna en el temor de Dios,

4. kai en qew fwti prwiaV anateilai hlioV to prwi ou parhlqen ek feggouV kai wV ex uetou clohV apo ghV

4. como luz matinal al romper el sol en una mañana sin nubes, haciendo brillar tras la lluvia el césped de la tierra.

5. ou gar outwV o oikoV mou meta iscurou diaqhkhn gar aiwnion eqeto moi etoimhn en panti kairw pefulagmenhn oti pasa swthria mou kai pan qelhma oti ou mh blasthsh o paranomoV

5. Pues firme ante Dios está mi casa, porque ha hecho conmigo un pacto sempiterno, en todo ordenado y custodiado. El hará germinar toda mi salud y todo mi deseo.

6. wsper akanqa exwsmenh panteV autoi oti ou ceiri lhmfqhsontai

6. Como espinas del desierto todos los malvados, que no son recogidos con la mano.

7. kai anhr ou kopiasei en autoiV kai plhreV sidhrou kai xulon doratoV kai en puri kausei kauqhsontai aiscunh autwn

7. Nadie los toca si no es con hierro o el fuste de una lanza para ser consumidos por el fuego.

8. tauta ta onomata twn dunatwn dauid iebosqe o cananaioV arcwn tou tritou estin adinwn o aswnaioV outoV espasato thn romfaian autou epi oktakosiouV traumatiaV eiV apax

8. Estos son los nombres de los valientes de David: Isbaal el jakmonita, el primero de los tres; fue el que blandió su lanza e hizo ochocientas víctimas de una sola vez.

9. kai met' auton eleazar uioV patradelfou autou uioV sousitou en toiV trisin dunatoiV outoV hn meta dauid en serran kai en tw oneidisai auton en toiV allofuloiV sunhcqhsan ekei eiV polemon kai anebhsan anhr israhl

9. Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, ajojita, uno de los tres héroes. Estaba con David en Pas Dammim cuando los filisteos se concentraron para presentar batalla y los hombres de Israel retrocedían.

10. autoV anesth kai epataxen en toiV allofuloiV ewV ou ekopiasen h ceir autou kai prosekollhqh h ceir autou proV thn macairan kai epoihsen kurioV swthrian megalhn en th hmera ekeinh kai o laoV ekaqhto opisw autou plhn ekdiduskein

10. El se mantuvo firme y atacó a los filisteos hasta que se le crispó la mano y se lo quedéo pegada a la espada; aquel día obró Yahveh una gran victoria; el ejército volvió sobre sus pasos, pero sólo para apoderarse de los despojos.

11. kai met' auton samaia uioV asa o aroucaioV kai sunhcqhsan oi allofuloi eiV qhria kai hn ekei meriV tou agrou plhrhV fakou kai o laoV efugen ek proswpou allofulwn

11. Después de él, Sammá, hijo de Elá, hararita. Los filisteos se habían concentrado en Lejí. Había allí una pieza toda de lentejas. El ejército huyó ante los filisteos.

12. kai esthlwqh en mesw thV meridoV kai exeilato authn kai epataxen touV allofulouV kai epoihsen kurioV swthrian megalhn

12. Pero él se puso en medio de la pieza, la defendió y batió a los filisteos. Yahveh obró una gran victoria.

13. kai katebhsan treiV apo twn triakonta kai hlqon eiV kaswn proV dauid eiV to sphlaion odollam kai tagma twn allofulwn parenebalon en th koiladi rafaim

13. Tres de los Treinta bajaron al tiempo de la cosecha y llegaron donde David a la caverna de Adullam, cuando un destacamento filisteo estaba acampado en el valle de los Refaím.

14. kai dauid tote en th perioch kai to uposthma twn allofulwn tote en baiqleem

14. David estaba en el refugio y había en Belén un puesto de filisteos.

15. kai epequmhsen dauid kai eipen tiV potiei me udwr ek tou lakkou tou en baiqleem tou en th pulh to de susthma twn allofulwn tote en baiqleem

15. David expresó este deseo: «¡Quién me diera a beber agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen!»

16. kai dierrhxan oi treiV dunatoi en th parembolh twn allofulwn kai udreusanto udwr ek tou lakkou tou en baiqleem tou en th pulh kai elaban kai paregenonto proV dauid kai ouk hqelhsen piein auto kai espeisen auto tw kuriw

16. Rompieron entonces los Tres héroes por el campamento de los filisteos y sacaron agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen, se la llevaron y la ofrecieron a David, pero él no quiso beberla, sino que la derramó como libación a Yahveh,

17. kai eipen ilewV moi kurie tou poihsai touto ei aima twn andrwn twn poreuqentwn en taiV yucaiV autwn piomai kai ouk hqelhsen piein auto tauta epoihsan oi treiV dunatoi

17. diciendo: «¡Líbreme Yahveh de hacer tal cosa! ¡Es la sangre de los hombres que han ido exponiendo su vida!» Y no quiso beberla. - Estas cosas hicieron los Tres héroes.

18. kai abessa adelfoV iwab uioV sarouiaV autoV arcwn en toiV trisin kai autoV exhgeiren to doru autou epi triakosiouV traumatiaV kai autw onoma en toiV trisin

18. Abisay, hermano de Joab, e hijo de Sarvia, era jefe de los Treinta; fue el que blandió su lanza contra trescientos hombres y conquistó renombre entre los Treinta.

19. ek twn triwn ekeinwn endoxoV kai egeneto autoiV eiV arconta kai ewV twn triwn ouk hlqen

19. Fue el más afamado de los Treinta, llegando a ser su capitán, pero no igualó a los Tres.

20. kai banaiaV uioV iwdae anhr autoV pollostoV ergoiV apo kabesehl kai autoV epataxen touV duo uiouV arihl tou mwab kai autoV katebh kai epataxe ton leonta en mesw tou lakkou en th hmera thV cionoV

20. Benaías, hijo de Yehoyadá, hombre valeroso y pródigo en hazañas, de Cabseel, fue el que mató a los dos héroes de Moab; el que bajó y mató al león dentro del pozo, un día de nieve.

21. autoV epataxen ton andra ton aiguption andra oraton en de th ceiri tou aiguptiou doru wV xulon diabaqraV kai katebh proV auton en rabdw kai hrpasen to doru ek thV ceiroV tou aiguptiou kai apekteinen auton en tw dorati autou

21. Mató también a un egipcio de gran estatura; tenía el egipcio una lanza en su mano, pero él bajó a su encuentro con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio y con su misma lanza le mató.

22. tauta epoihsen banaiaV uioV iwdae kai autw onoma en toiV trisin toiV dunatoiV

22. Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá, y se granjeó renombre entre los Treinta valientes.

23. ek twn triwn endoxoV kai proV touV treiV ouk hlqen kai etaxen auton dauid eiV taV akoaV autou

23. Fue más ilustre que los Treinta pero no igualó a los Tres. David le hizo jefe de su guardia personal.

24. kai tauta ta onomata twn dunatwn dauid basilewV asahl adelfoV iwab outoV en toiV triakonta eleanan uioV doudi patradelfou autou en baiqleem

24. Asahel, hermano de Joab, estaba entre los Treinta. Eljanán, hijo de Dodó, de Belén.

25. samai o aroudaioV elika o arwdaioV

25. Sammá, de Jarod. Elicá, de Jarod.

26. ellhV o felwqi iraV uioV ekkaV o qekwithV

26. Jeles, de Bet Pélet. Irá, hijo de Iqques, de Técoa.

27. abiezer o anaqwqithV ek twn uiwn tou aswqitou

27. Abiezer, de Anatot. Sibbekay, de Jusá.

28. selmwn o awithV moore o netwfaqithV

28. Salmón, de Ajoj. Majray, de Netofá.

29. ela uioV baana o netwfaqithV eqqi uioV riba ek gabaeq uioV beniamin

29. Jeled, hijo de Baaná, de Netofá. Ittay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín.

30. banaiaV o faraqwnithV ouri ek nacaligaiaV

30. Benaías, de Piratón. Hidday, de los torrentes de Gaás.

31. abihl uioV tou arabwqitou azmwq o barsamithV

31. Abibaal, de Bet Haarabá. Azmávet de Bajurim.

32. eliasou o salabwnithV uioi iasan iwnaqan

32. Elyajbá, de Saalbón. Yasén, de Guizón. Jonatán,

33. samma o arwdithV acian uioV sarad o araourithV

33. hijo de Sammá, de Harar. Ajiam, hijo de Sarar, de Harar.

34. alifaleq uioV tou asbitou uioV tou maacati eliab uioV acitofel tou gelwnitou

34. Elifélet, hijo de Ajasbay, de Bet Maaká. Eliam, hijo de Ajitófel, de Guiló.

35. asarai o karmhlioV farai o erci

35. Jesray, de Carmelo. Paaray, de Arab.

36. igaal uioV naqan apo dunamewV uioV gaddi

36. Yigal, hijo de Natán, de Sobá. Baní, de Gad.

37. elie o ammanithV gelwrai o bhrwqaioV airwn ta skeuh iwab uiou sarouiaV

37. Séleq el ammonita. Najray, de Beerot, escudero de Joab, hijo de Sarvia.

38. iraV o ieqiraioV garhb o ieqiraioV

38. Irá, de Yattir. Gareb, de Yattir.

39. ouriaV o cettaioV panteV triakonta kai epta

39. Urías el hitita. En total, 37.