II Samuel, 2

1. kai egeneto meta tauta kai ephrwthsen dauid en kuriw legwn ei anabw eiV mian twn polewn iouda kai eipen kurioV proV auton anabhqi kai eipen dauid pou anabw kai eipen eiV cebrwn

1. Después de esto, consultó David a Yahveh diciendo: «¿Debo subir a alguna de las ciudades de Judá?» Yahveh le respondió: «Sube.» David preguntó: «¿A cuál subiré?» «A Hebrón», respondió.

2. kai anebh ekei dauid eiV cebrwn kai amfoterai ai gunaikeV autou acinoom h iezrahlitiV kai abigaia h gunh nabal tou karmhliou

2. Subió allí David con sus dos mujeres, Ajinoam de Yizreel y Abigaíl la mujer de Nabal de Carmelo.

3. kai oi andreV oi met' autou ekastoV kai o oikoV autou kai katwkoun en taiV polesin cebrwn

3. David hizo subir a los hombres que estaban con él, cada cual con su familia, y se asentaron en las ciudades de Hebrón.

4. kai ercontai andreV thV ioudaiaV kai criousin ton dauid ekei tou basileuein epi ton oikon iouda kai aphggeilan tw dauid legonteV oti oi andreV iabiV thV galaaditidoV eqayan ton saoul

4. Llegaron los hombres de Judá, y ungieron allí a David como rey sobre la casa de Judá. Communicaron a David que los hombres de Yabés de Galaad habían sepultado a Saúl.

5. kai apesteilen dauid aggelouV proV touV hgoumenouV iabiV thV galaaditidoV kai eipen proV autouV euloghmenoi umeiV tw kuriw oti pepoihkate to eleoV touto epi ton kurion umwn epi saoul ton criston kuriou kai eqayate auton kai iwnaqan ton uion autou

5. Y David envió mensajeros a los hombres de Yabés de Galaad para decirles: «Benditos seáis de Yahveh por haber hecho esta misericordia con Saúl, vuestro señor, dándole sepultura.

6. kai nun poihsai kurioV meq' umwn eleoV kai alhqeian kai ge egw poihsw meq' umwn ta agaqa tauta oti epoihsate to rhma touto

6. Que Yahveh sea con vosotros misericordioso y fiel. También yo os trataré bien por haber hecho esto.

7. kai nun krataiousqwsan ai ceireV umwn kai ginesqe eiV uiouV dunatouV oti teqnhken o kurioV umwn saoul kai ge eme kecriken o oikoV iouda ef' eautouV eiV basilea

7. Y ahora tened fortaleza y sed valerosos, pues murió Saúl, vuestro señor, pero la casa de Judá me ha ungido a mí por rey suyo.»

8. kai abennhr uioV nhr arcistrathgoV tou saoul elaben ton iebosqe uion saoul kai anebibasen auton ek thV parembolhV eiV manaem

8. Abner, hijo de Ner, jefe del ejército de Saúl, tomó a Isbaal, hijo de Saúl, y le hizo pasar a Majanáyim.

9. kai ebasileusen auton epi thn galaaditin kai epi ton qasiri kai epi ton iezrael kai epi ton efraim kai epi ton beniamin kai epi panta israhl

9. Le proclamó rey sobre Galaad, sobre los aseritas, sobre Yizreel, sobre Efraím y Benjamín y sobre todo Israel.

10. tessarakonta etwn iebosqe uioV saoul ote ebasileusen epi ton israhl kai duo eth ebasileusen plhn tou oikou iouda oi hsan opisw dauid

10. Cuarenta años tenía Isbaal, hijo de Saúl, cuando fue proclamado rey de Israel; reinó dos años. Solamente la casa de Judá siguió a David.

11. kai egenonto ai hmerai aV dauid ebasileusen en cebrwn epi ton oikon iouda epta eth kai ex mhnaV

11. El número de días que estuvo David en Hebrón como rey de la casa de Judá fue de siete años y seis meses.

12. kai exhlqen abennhr uioV nhr kai oi paideV iebosqe uiou saoul ek manaem eiV gabawn

12. Salió Abner, hijo de Ner, y los seguidores de Isbaal, hijo de Saúl, de Majanáyim hacia Gabaón.

13. kai iwab uioV sarouiaV kai oi paideV dauid exhlqosan ek cebrwn kai sunantwsin autoiV epi thn krhnhn thn gabawn epi to auto kai ekaqisan outoi epi thn krhnhn thn gabawn enteuqen kai outoi epi thn krhnhn enteuqen

13. Salieron también Joab, hijo de Sarvia, y los veteranos de David, y se encontraron cerca de la alberca de Gabaón; se detuvieron, los unos a un lado de la alberca y los otros al otro.

14. kai eipen abenner proV iwab anasthtwsan dh ta paidaria kai paixatwsan enwpion hmwn kai eipen iwab anasthtwsan

14. Dijo Abner a Joab: «Que se levanten los muchachos y luchen en nuestra presencia.» Dijo Joab: «Que se levanten.»

15. kai anesthsan kai parhlqon en ariqmw twn paidwn beniamin dwdeka twn iebosqe uiou saoul kai dwdeka ek twn paidwn dauid

15. Se levantaron y avanzaron los designados: doce de Benjamín por Isbaal, hijo de Saúl, y doce de los veteranos de David.

16. kai ekrathsan ekastoV th ceiri thn kefalhn tou plhsion autou kai macaira autou eiV pleuran tou plhsion autou kai piptousin kata to auto kai eklhqh to onoma tou topou ekeinou meriV twn epiboulwn h estin en gabawn

16. Cada uno agarró a su adversario por la cabeza y le hundió la espada en el costado; así cayeron todos a la vez, por lo que aquel lugar se llamó: «Campo de los costados»; está en Gabaón.

17. kai egeneto o polemoV sklhroV wste lian en th hmera ekeinh kai eptaisen abennhr kai andreV israhl enwpion paidwn dauid

17. Hubo aquel día una batalla durísima y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados por los veteranos de David.

18. kai egenonto ekei treiV uioi sarouiaV iwab kai abessa kai asahl kai asahl koufoV toiV posin autou wsei mia dorkaV en agrw

18. Estaban allí los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisay y Asahel; era Asahel ligero de pies como un corzo montés.

19. kai katediwxen asahl opisw abennhr kai ouk exeklinen tou poreuesqai eiV dexia oude eiV aristera katopisqen abennhr

19. Asahel marchó en persecución de Abner, sin desviarse en su carrera tras de Abner ni a la derecha ni a la izquierda.

20. kai epebleyen abennhr eiV ta opisw autou kai eipen ei su ei autoV asahl kai eipen egw eimi

20. Se volvió Abner y dijo: «¿Eres tú Asahel?» Respondió: «Yo soy.»

21. kai eipen autw abennhr ekklinon su eiV ta dexia h eiV ta aristera kai katasce sautw en twn paidariwn kai labe seautw thn panoplian autou kai ouk hqelhsen asahl ekklinai ek twn opisqen autou

21. Abner le dijo: «Apártate a la derecha o a la izquierda. Atrapa a uno de esos muchachos y apodérate de sus despojos.» Pero Asahel no quiso apartarse.

22. kai proseqeto eti abennhr legwn tw asahl aposthqi ap' emou ina mh pataxw se eiV thn ghn kai pwV arw to proswpon mou proV iwab kai pou estin tauta epistrefe proV iwab ton adelfon sou

22. Insistió de nuevo Abner diciendo a Asahel: «¡Apártate de mí! ¿Por qué he de derribarte en tierra? ¿Cómo podré alzar la vista ante tu hermano Joab?»

23. kai ouk ebouleto tou aposthnai kai tuptei auton abennhr en tw opisw tou doratoV epi thn yoan kai diexhlqen to doru ek twn opisw autou kai piptei ekei kai apoqnhskei upokatw autou kai egeneto paV o ercomenoV ewV tou topou ou epesen ekei asahl kai apeqanen kai ufistato

23. Pero no quiso apartarse y Abner le hirió en el vientre con el cuento de la lanza, saliéndole la lanza por detrás. Cayó y allí mismo murió. Todos cuantos llegaban al lugar donde Asahel cayó y murió se detenían.

24. kai katediwxen iwab kai abessa opisw abennhr kai o hlioV edunen kai autoi eishlqon ewV tou bounou amman o estin epi proswpou gai odon erhmon gabawn

24. Joab y Abisay partieron en persecución de Abner; cuando el sol se ponía llegaron a la colina de Ammá que está al oriente de Giaj, sobre el camino del desierto de Gabaón.

25. kai sunaqroizontai uioi beniamin oi opisw abennhr kai egenhqhsan eiV sunanthsin mian kai esthsan epi kefalhn bounou enoV

25. Los benjaminitas se agruparon tras de Abner en escuadrón cerrado y aguantaron a pie firme en la cumbre de una colina.

26. kai ekalesen abennhr iwab kai eipen mh eiV nikoV katafagetai h romfaia h ouk oidaV oti pikra estai eiV ta escata kai ewV pote ou mh eiphV tw law anastrefein apo opisqen twn adelfwn hmwn

26. Abner llamó a Joab y le dijo: «¿Hasta cuándo devorará la espada? ¿No sabes que, al cabo, todo será amargura? ¿ Hasta cuándo esperas a decir al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?»

27. kai eipen iwab zh kurioV oti ei mh elalhsaV dioti tote ek prwiqen anebh o laoV ekastoV katopisqen tou adelfou autou

27. Respondió Joab: «¡Vive Yahveh, que de no haber hablado tú, mi gente no hubiera dejado de perseguir cada uno a su hermano hasta el alba!»

28. kai esalpisen iwab th salpiggi kai apesthsan paV o laoV kai ou katediwxan opisw tou israhl kai ou proseqento eti tou polemein

28. Joab hizo sonar el cuerno: toda la tropa se detuvo y no persiguió más a Israel; así cesó el combate.

29. kai abennhr kai oi andreV autou aphlqon eiV dusmaV olhn thn nukta ekeinhn kai diebainan ton iordanhn kai eporeuqhsan olhn thn parateinousan kai ercontai eiV thn parembolhn

29. Abner y sus hombres marcharon toda la noche por la Arabá, pasaron el Jordán y, después de caminar toda la mañana, llegaron a Majanáyim.

30. kai iwab anestreyen opisqen apo tou abennhr kai sunhqroisen panta ton laon kai epeskephsan twn paidwn dauid enneakaideka andreV kai asahl

30. Joab se volvió de la persecución de Abner y reunió todo el ejército; de los veteranos de David faltaban diecinueve hombres, además de Asahel.

31. kai oi paideV dauid epataxan twn uiwn beniamin twn andrwn abennhr triakosiouV exhkonta andraV par' autou

31. Los veteranos de David mataron de Benjamín y de los hombres de Abner 360 hombres.

32. kai airousin ton asahl kai qaptousin auton en tw tafw tou patroV autou en baiqleem kai eporeuqh iwab kai oi andreV oi met' autou olhn thn nukta kai diefausen autoiV en cebrwn

32. Se llevaron a Asahel y lo sepultaron en el sepulcro de su padre en Belén. Joab y sus hombres caminaron toda la noche y despuntaba el día cuando llegaron a Hebrón.