I Reis, 15
1. kai en tw oktwkaidekatw etei basileuontoV ieroboam uiou nabat basileuei abiou uioV roboam epi iouda
1. El año dieciocho del rey Jeroboam, hijo de Nebat, comenzó a reinar Abiyyam sobre Judá.
2. kai ex eth ebasileusen kai onoma thV mhtroV autou maaca qugathr abessalwm
2. Reinó tres años en Jerusalén; el nombres de su madre era Maaká, hija de Absalón.
3. kai eporeuqh en taiV amartiaiV tou patroV autou aiV epoihsen enwpion autou kai ouk hn h kardia autou teleia meta kuriou qeou autou wV h kardia dauid tou patroV autou
3. Siguió en todo los pecados que su padre había hecho antes de él, y su corazón no fue por entero de Yahveh su Dios, como el corazón de David su padre.
4. oti dia dauid edwken autw kurioV kataleimma ina sthsh tekna autou met' auton kai sthsh thn ierousalhm
4. Pero en atención a David, le dio Yahveh su Dios una lámpara en Jerusalén, suscitando a su hijo después de él y manteniendo en pie a Jerusalén,
5. wV epoihsen dauid to euqeV enwpion kuriou ouk exeklinen apo pantwn wn eneteilato autw pasaV taV hmeraV thV zwhV autou
5. porque David había hecho lo que era recto a los ojos de Yahveh y no se había apartado de cuanto le ordenó en todos los días de su vida, salvo en el caso de Urías el hitita.
7. kai ta loipa twn logwn abiou kai panta a epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda kai polemoV hn ana meson abiou kai ana meson ieroboam
7. El resto de los hechos de Abiyyam, todo cuanto hizo, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Judá? Hubo guerra entre Abiyyam y Jeroboam.
8. kai ekoimhqh abiou meta twn paterwn autou en tw eikostw kai tetartw etei tou ieroboam kai qaptetai meta twn paterwn autou en polei dauid kai basileuei asa uioV autou ant' autou
8. Se acostó Abiyyam con sus padres y le sepultaron en la ciudad de David. Reinó en su lugar su hijo Asá.
9. en tw eniautw tw tetartw kai eikostw tou ieroboam basilewV israhl basileuei asa epi ioudan
9. El año veinte de Jeroboam, rey de Israel, commenzó a reinar Asá en Judá.
10. kai tessarakonta kai en etoV ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou ana qugathr abessalwm
10. Reinó 41 años en Jerusalén; su abuela se llamaba Maaká, hija de Absalón.
11. kai epoihsen asa to euqeV enwpion kuriou wV dauid o pathr autou
11. Asá hizo lo recto a los ojos de Yahveh, como David su padre.
12. kai afeilen taV teletaV apo thV ghV kai exapesteilen panta ta epithdeumata a epoihsan oi patereV autou
12. Expulsó de la tierra a los consagrados a la prostitución, y quitó todos los ídolos que sus padres habían hecho.
13. kai thn ana thn mhtera autou metesthsen tou mh einai hgoumenhn kaqwV epoihsen sunodon en tw alsei authV kai exekoyen asa taV kataduseiV authV kai eneprhsen puri en tw ceimarrw kedrwn
13. Incluso llegó a quitar a su abuela Maaká el título de Gran Dama porque había hecho un Horror para Aserá. Asá abatió este Horror y lo quemó en el torrente Cedrón.
14. ta de uyhla ouk exhren plhn h kardia asa hn teleia meta kuriou pasaV taV hmeraV autou
14. Pero no desaparecieron los altos, aunque el corazón de Asá estuvo del todo con Yahveh toda su vida.
15. kai eishnegken touV kionaV tou patroV autou kai touV kionaV autou eishnegken eiV ton oikon kuriou argurouV kai crusouV kai skeuh
15. Llevó a la Casa de Yahveh las ofrendas consagradas por su padre y sus propias ofrendas, plata, oro y utensilios.
16. kai polemoV hn ana meson asa kai ana meson baasa basilewV israhl pasaV taV hmeraV
16. Hubo guerra entre Asá y Basá, rey de Israel, toda su vida.
17. kai anebh baasa basileuV israhl epi ioudan kai wkodomhsen thn rama tou mh einai ekporeuomenon kai eisporeuomenon tw asa basilei iouda
17. Basá, rey de Israel, subió contra Judá y fortificó Ramá, para cortar las communicaciones a Asá, rey de Judá.
18. kai elaben asa to argurion kai to crusion to eureqen en toiV qhsauroiV tou oikou tou basilewV kai edwken auta eiV ceiraV paidwn autou kai exapesteilen autouV o basileuV asa proV uion ader uion taberemman uiou azin basilewV suriaV tou katoikountoV en damaskw legwn
18. Sacó entonces Asá toda la plata y el oro que quedaban en los tesoros de la Casa de Yahveh y en los tesoros de la casa del rey, se lo dio a sus servidores y los envió a Ben Hadad, hijo de Tabrimmón, hijo de Jezyón, rey de Aram, que habitaba en Damasco, diciendo:
19. diaqou diaqhkhn ana meson emou kai ana meson sou kai ana meson tou patroV mou kai tou patroV sou idou exapestalka soi dwra argurion kai crusion deuro diaskedason thn diaqhkhn sou thn proV baasa basilea israhl kai anabhsetai ap' emou
19. «Haya alianza entre nosotros como entre mi padre y tu padre. Te envío un presente de plata y oro. Anda, rompe tu alianza con Basá, rey de Israel, para que se aleje de mí.»
20. kai hkousen uioV ader tou basilewV asa kai apesteilen touV arcontaV twn dunamewn twn autou taiV polesin tou israhl kai epataxen thn ain kai thn dan kai thn abelmaa kai pasan thn cezraq ewV pashV thV ghV nefqali
20. Ben Hadad escuchó al rey Asá y envió a los jefes de su ejército contra las ciudades de Israel, conquistando Iyyón, Dan y Abel Bet Maaká, todo el Kinerot y todo el país de Neftalí.
21. kai egeneto wV hkousen baasa kai dielipen tou oikodomein thn rama kai anestreyen eiV qersa
21. Cuando Basá lo supo suspendió las fortificaciones de Ramá y se volvió a Tirsá.
22. kai o basileuV asa parhggeilen panti iouda eiV ainakim kai airousin touV liqouV thV rama kai ta xula authV a wkodomhsen baasa kai wkodomhsen en autoiV o basileuV asa pan bounon beniamin kai thn skopian
22. El rey Asá convocó a todo Judá sin excepción. Se llevaron la piedra y la madera con que Basá fortificaba Ramá, y el rey Asá fortificó con ellas Gueba de Benjamín y Mispá.
23. kai ta loipa twn logwn asa kai pasa h dunasteia autou hn epoihsen ouk idou tauta gegrammena estin epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda plhn en tw kairw tou ghrwV autou eponesen touV podaV autou
23. El resto de los hechos de Asá, toda su bravura y cuanto hizo, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Judá? Sólo que en su ancianidad enfermó de los pies.
24. kai ekoimhqh asa kai qaptetai meta twn paterwn autou en polei dauid kai basileuei iwsafat uioV autou ant' autou
24. Asá se acostó con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de su padre David. Reinó después de él su hijo Josafat.
25. kai nadab uioV ieroboam basileuei epi israhl en etei deuterw tou asa basilewV iouda kai ebasileusen epi israhl eth duo
25. Nadab, hijo de Jeroboam, comenzó a reinar en Israel el año segundo de Asá, rey de Judá, y reinó dos años sobre Israel.
26. kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou kai eporeuqh en odw tou patroV autou kai en taiV amartiaiV autou aiV exhmarten ton israhl
26. Hizo el mal a los ojos de Yahveh, y anduvo por el camino de su padre y en el pecado con que hizo pecar a Israel.
27. kai periekaqisen auton baasa uioV acia epi ton oikon belaan kai epataxen auton en gabaqwn th twn allofulwn kai nadab kai paV israhl periekaqhto epi gabaqwn
27. Basá, hijo de Ajías, de la casa de Isacar, conspiró contra él y le mató en Guibbetón de los filisteos, cuando Nadab y todo Israel estaban asediando a Guibbetón.
28. kai eqanatwsen auton baasa en etei tritw tou asa uiou abiou basilewV iouda kai ebasileusen
28. Basá le hizo morir el año tercero de Asá, rey de Judá, y reinó en su lugar.
29. kai egeneto wV ebasileusen kai epataxen ton oikon ieroboam kai ouc upelipeto pasan pnohn tou ieroboam ewV tou exoleqreusai auton kata to rhma kuriou o elalhsen en ceiri doulou autou acia tou shlwnitou
29. Cuando se hizo rey, mató a toda la casa de Jeroboam, no dejó a nadie de los de Jeroboam con vida, hasta exterminarlos según la palabra que Yahveh había dicho por boca de su siervo el profeta Ajías de Silo,
30. peri twn amartiwn ieroboam wV exhmarten ton israhl kai en tw parorgismw autou w parwrgisen ton kurion qeon tou israhl
30. por los pecados que Jeroboam cometió e hizo cometer a Israel y con los que provocó la irritación de Yahveh, Dios de Israel.
31. kai ta loipa twn logwn nadab kai panta a epoihsen ouk idou tauta gegrammena estin en bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
31. El resto de los hechos de Nadab y todo cuanto hizo, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?
33. kai en tw etei tw tritw tou asa basilewV iouda basileuei baasa uioV acia epi israhl en qersa eikosi kai tessara eth
33. El año tercero de Asá, rey de Judá, comenzó a reinar Basá, hijo de Ajías, sobre todo Israel en Tirsá; reinó veinticuatro años.
34. kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou kai eporeuqh en odw ieroboam uiou nabat kai en taiV amartiaiV autou wV exhmarten ton israhl
34. Hizo el mal a los ojos de Yahveh y fue por el camino de Jeroboam y por el pecado con que hizo pecar a Israel.
