I Macabeus, 16

1. kai anebh iwannhV ek gazarwn kai aphggeilen simwni tw patri autou a sunetelesen kendebaioV

1. Subió Juan de Gázara y comunicó a su padre Simón las actividades de Cendebeo.

2. kai ekalesen simwn touV duo uiouV autou touV presbuterouV ioudan kai iwannhn kai eipen autoiV egw kai oi adelfoi mou kai o oikoV tou patroV mou epolemhsamen touV polemouV israhl apo neothtoV ewV thV shmeron hmeraV kai euodwqh en taiV cersin hmwn rusasqai ton israhl pleonakiV

2. Simón llamó entonces a sus dos hijos mayores, Judas y Juan, y les dijo: «Mis hermanos y yo y la casa de mi padre hemos combatido a los enemigos de Israel desde nuestra juventud hasta el día de hoy y llevamos muchas veces a feliz término la liberación de Israel;

3. nuni de geghraka kai umeiV de en tw eleei ikanoi este en toiV etesin ginesqe ant' emou kai tou adelfou mou kai exelqonteV upermaceite uper tou eqnouV hmwn h de ek tou ouranou bohqeia estw meq' umwn

3. pero ahora ya estoy viejo mientras que vosotros, por la misericordia del Cielo, estáis en buena edad. Ocupad, pues, mi puesto y el de mi hermano, salid a combatir por nuestra nación y que el auxilio del Cielo sea con vosotros.»

4. kai epelexen ek thV cwraV eikosi ciliadaV andrwn polemistwn kai ippeiV kai eporeuqhsan epi ton kendebaion kai ekoimhqhsan en mwdein

4. Escogió luego en el país 20.000 combatientes y jinetes que partieron contra Cendebeo y pasaron la noche en Modín.

5. kai anastanteV to prwi eporeuqhsan eiV to pedion kai idou dunamiV pollh eiV sunanthsin autoiV pezikh kai ippeiV kai ceimarrouV hn ana meson autwn

5. Al levantarse de mañana, avanzaron hacia la llanura y he aquí que un ejército numeroso, infantería y caballería, venía a su encuentro. Un torrente se interponía entre ellos.

6. kai parenebale kata proswpon autwn autoV kai o laoV autou kai eiden ton laon deiloumenon diaperasai ton ceimarroun kai dieperasen prwtoV kai eidon auton oi andreV kai dieperasan katopisqen autou

6. Juan con sus tropas tomó posiciones frente al enemigo y advirtiendo que sus tropas tenían miedo de pasar el torrente, lo pasó él el primero, y sus hombres, al verle, pasaron detrás de él.

7. kai dieilen ton laon kai touV ippeiV en mesw twn pezwn hn de ippoV twn upenantiwn pollh sfodra

7. Dividió su ejército (en dos cuerpos) y puso a los jinetes en medio de los de a pie, pues la caballería de los contrarios era muy numerosa.

8. kai esalpisan taiV salpigxin kai etropwqh kendebaioV kai h parembolh autou kai epeson ex autwn traumatiai polloi oi de kataleifqenteV efugon eiV to ocurwma

8. Tocaron las trompetas y Cendebeo y su ejército salieron derrotados. Muchos de ellos cayeron heridos de muerte y los que quedaron huyeron en dirección a la fortaleza.

9. tote etraumatisqh ioudaV o adelfoV iwannou iwannhV de katediwxen autouV ewV hlqen eiV kedrwn hn wkodomhsen

9. Entonces cayó herido Judas, el hermano de Juan. Pero Juan los persiguió hasta que Cendebeo entró en Cedrón que él había construido.

10. kai efugon eiV touV purgouV touV en toiV agroiV azwtou kai enepurisen authn en puri kai epeson ex autwn eiV andraV disciliouV kai apestreyen eiV thn ioudaian meta eirhnhV

10. Fueron también a refugiarse en las torres que hay por los campos de Azoto y Juan le prendió fuego. Unos 2.000 de ellos sucumbieron y Juan regresó en paz a Judea.

11. kai ptolemaioV o tou aboubou hn kaqestamenoV strathgoV eiV to pedion iericw kai escen argurion kai crusion polu

11. Tolomeo, hijo de Abubos, había sido nombrado estratega de la llanura de Jericó y poseía mucha plata y oro,

12. hn gar gambroV tou arcierewV

12. pues era yerno del sumo sacerdote.

13. kai uywqh h kardia autou kai eboulhqh katakrathsai thV cwraV kai ebouleueto dolw kata simwnoV kai twn uiwn autou arai autouV

13. Su corazón se ensoberbeció tanto que aspiró a apoderarse del país, para lo cual tramaba quitar a traición la vida a Simón y a sus hijos.

14. simwn de hn efodeuwn taV poleiV taV en th cwra kai frontizwn thV epimeleiaV autwn kai katebh eiV iericw autoV kai mattaqiaV kai ioudaV oi uioi autou etouV ebdomou kai ebdomhkostou kai ekatostou en mhni endekatw outoV o mhn sabat

14. Yendo Simón de inspección por las ciudades del país preocupándose de su administración, bajó con sus hijos, Matatías y Judas, a Jericó. Era el año 177 en el undécimo mes que es el mes de Sebat.

15. kai upedexato autouV o tou aboubou eiV to ocurwmation to kaloumenon dwk meta dolou o wkodomhsen kai epoihsen autoiV poton megan kai enekruyen ekei andraV

15. El hijo de Abubos los recibió traidoramente en una pequeña fortaleza llamada Dok que él había construido, les dio un gran banquete y ocultó allí hombres.

16. kai ote emequsqh simwn kai oi uioi autou exanesth ptolemaioV kai oi par' autou kai elabon ta opla autwn kai epeishlqon tw simwni eiV to sumposion kai apekteinan auton kai touV duo uiouV autou kai tinaV twn paidariwn autou

16. Cuando Simón y sus hijos estuvieron bebidos, se levantó Tolomeo con los suyos, tomaron sus armas y lanzándose sobre Simón en la sala del banquete, le mataron a él, a sus dos hijos y a algunos de sus servidores.

17. kai epoihsen aqesian megalhn kai apedwken kaka anti agaqwn

17. Cometió de esta manera una gran alevosía y devolvió mal por bien.

18. kai egrayen tauta ptolemaioV kai apesteilen tw basilei opwV aposteilh autw dunameiV eiV bohqeian kai paradw thn cwran autwn kai taV poleiV

18. Luego escribió Tolemeo al rey contándole lo ocurrido y pidiéndole que le enviara tropas en su auxilio para entregarle el país y sus ciudades.

19. kai apesteilen eterouV eiV gazara arai ton iwannhn kai toiV ciliarcoiV apesteilen epistolaV paragenesqai proV auton opwV dw autoiV argurion kai crusion kai domata

19. Envió otros a Gázara para quitar de en medio a Juan. Escribió a los quiliarcos invitándoles a venir donde él para darles plata, oro y otras dádivas.

20. kai eterouV apesteilen katalabesqai thn ierousalhm kai to oroV tou ierou

20. Envió otros que se apoderasen de Jerusalén y del monte del santuario.

21. kai prodramwn tiV aphggeilen iwannh eiV gazara oti apwleto o pathr autou kai oi adelfoi autou kai oti apestalken kai se apokteinai

21. Pero adelantándose uno, anunció a Juan en Gázara que su padre y sus hermanos había perecido y añadió: «Ha enviado gente a matarte a ti también.»

22. kai akousaV exesth sfodra kai sunelaben touV andraV touV elqontaV apolesai auton kai apekteinen autouV epegnw gar oti ezhtoun auton apolesai

22. Al oír estas noticias quedó profundamente afectado, prendió a los hombres que venían a matarle y les dio muerte, pues sabía que pretendían asesinarle.

23. kai ta loipa twn logwn iwannou kai twn polemwn autou kai twn andragaqiwn autou wn hndragaqhsen kai thV oikodomhV twn teicwn wn wkodomhsen kai twn praxewn autou

23. Las restantes actividades de Juan, sus guerras, las proezas que llevó a cabo, las murallas que levantó y otras empresas suyas

24. idou tauta gegraptai epi bibliw hmerwn arcierwsunhV autou af' ou egenhqh arciereuV meta ton patera autou .

24. están escritas en el libro de los Anales de su pontificado a partir del día en que fue nombrado sumo sacerdote como sucesor de su padre.