Gênesis, 9

1. kai huloghsen o qeoV ton nwe kai touV uiouV autou kai eipen autoiV auxanesqe kai plhqunesqe kai plhrwsate thn ghn kai katakurieusate authV

1. Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: «Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra.

2. kai o tromoV umwn kai o foboV estai epi pasin toiV qhrioiV thV ghV kai epi panta ta ornea tou ouranou kai epi panta ta kinoumena epi thV ghV kai epi pantaV touV icquaV thV qalasshV upo ceiraV umin dedwka

2. Infundiréis temor y miedo a todos los animales de la tierra, y a todas las aves del cielo, y a todo lo que repta por el suelo, y a todos los peces del mar; quedan a vuestra disposición.

3. kai pan erpeton o estin zwn umin estai eiV brwsin wV lacana cortou dedwka umin ta panta

3. Todo lo que se mueve y tiene vida os servirá de alimento: todo os lo doy, lo mismo que os di la hierba verde.

4. plhn kreaV en aimati yuchV ou fagesqe

4. Sólo dejaréis de comer la carne con su alma, es decir, con su sangre,

5. kai gar to umeteron aima twn yucwn umwn ekzhthsw ek ceiroV pantwn twn qhriwn ekzhthsw auto kai ek ceiroV anqrwpou adelfou ekzhthsw thn yuchn tou anqrwpou

5. y yo os prometo reclamar vuestra propia sangre: la reclamaré a todo animal y al hombre: a todos y a cada uno reclamaré el alma humana.

6. o ekcewn aima anqrwpou anti tou aimatoV autou ekcuqhsetai oti en eikoni qeou epoihsa ton anqrwpon

6. Quien vertiere sangre de hombre, por otro hombre será su sangre vertida, porque a imagen de Dios hizo El al hombre.

7. umeiV de auxanesqe kai plhqunesqe kai plhrwsate thn ghn kai plhqunesqe ep' authV

7. Vosotros, pues, sed fecundos y multiplicaos; pululad en la tierra y dominad en ella.»

8. kai eipen o qeoV tw nwe kai toiV uioiV autou met' autou legwn

8. Dijo Dios a Noé y a sus hijos con él:

9. egw idou anisthmi thn diaqhkhn mou umin kai tw spermati umwn meq' umaV

9. «He aquí que yo establezco mi alianza con vosotros, y con vuestra futura descendencia,

10. kai pash yuch th zwsh meq' umwn apo ornewn kai apo kthnwn kai pasi toiV qhrioiV thV ghV osa meq' umwn apo pantwn twn exelqontwn ek thV kibwtou

10. y con toda alma viviente que os acompaña: las aves, los ganados y todas las alimañas que hay con vosotros, con todo lo que ha salido del arca, todos los animales de la tierra.

11. kai sthsw thn diaqhkhn mou proV umaV kai ouk apoqaneitai pasa sarx eti apo tou udatoV tou kataklusmou kai ouk estai eti kataklusmoV udatoV tou katafqeirai pasan thn ghn

11. Establezco mi alianza con vosotros, y no volverá nunca más a ser aniquilada toda carne por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra.»

12. kai eipen kurioV o qeoV proV nwe touto to shmeion thV diaqhkhV o egw didwmi ana meson emou kai umwn kai ana meson pashV yuchV zwshV h estin meq' umwn eiV geneaV aiwniouV

12. Dijo Dios: «Esta es la señal de la alianza que para las generaciones perpertuas pongo entre yo y vosotros y toda alma viviente que os acompaña:

13. to toxon mou tiqhmi en th nefelh kai estai eiV shmeion diaqhkhV ana meson emou kai thV ghV

13. Pongo mi arco en las nubes, y servirá de señal de la alianza entre yo y la tierra.

14. kai estai en tw sunnefein me nefelaV epi thn ghn ofqhsetai to toxon mou en th nefelh

14. Cuando yo anuble de nubes la tierra, entonces se verá el arco en las nubes,

15. kai mnhsqhsomai thV diaqhkhV mou h estin ana meson emou kai umwn kai ana meson pashV yuchV zwshV en pash sarki kai ouk estai eti to udwr eiV kataklusmon wste exaleiyai pasan sarka

15. y me acordaré de la alianza que media entre yo y vosotros y toda alma viviente, toda carne, y no habrá más aguas diluviales para exterminar toda carne.

16. kai estai to toxon mou en th nefelh kai oyomai tou mnhsqhnai diaqhkhn aiwnion ana meson emou kai ana meson pashV yuchV zwshV en pash sarki h estin epi thV ghV

16. Pues en cuanto esté el arco en las nubes, yo lo veré para recordar la alianza perpetua entre Dios y toda alma viviente, toda carne que existe sobre la tierra.»

17. kai eipen o qeoV tw nwe touto to shmeion thV diaqhkhV hV dieqemhn ana meson emou kai ana meson pashV sarkoV h estin epi thV ghV

17. Y dijo Dios a Noé: «Esta es la señal de la alianza que he establecido entre yo y toda carne que existe sobre la tierra.»

18. hsan de oi uioi nwe oi exelqonteV ek thV kibwtou shm cam iafeq cam hn pathr canaan

18. Los hijos de Noé que salieron del arca eran Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Canaán.

19. treiV outoi eisin oi uioi nwe apo toutwn diesparhsan epi pasan thn ghn

19. Estos tres fueron los hijos de Noé, y a partir de ellos se pobló toda la tierra.

20. kai hrxato nwe anqrwpoV gewrgoV ghV kai efuteusen ampelwna

20. Noé se dedicó a la labranza y plantó una viña.

21. kai epien ek tou oinou kai emequsqh kai egumnwqh en tw oikw autou

21. Bebió del vino, se embriagó, y quedó desnudo en medio de su tienda.

22. kai eiden cam o pathr canaan thn gumnwsin tou patroV autou kai exelqwn anhggeilen toiV dusin adelfoiV autou exw

22. Vio Cam, padre de Canaán, la desnudez de su padre, y avisó a sus dos hermanos

23. kai labonteV shm kai iafeq to imation epeqento epi ta duo nwta autwn kai eporeuqhsan opisqofanwV kai sunekaluyan thn gumnwsin tou patroV autwn kai to proswpon autwn opisqofaneV kai thn gumnwsin tou patroV autwn ouk eidon

23. Entonces Sem y Jafet tomaron el manto, se lo echaron al hombro los dos, y andando hacia atrás, vueltas las caras, cubrieron la desnudez de su padre sin verla.

24. exenhyen de nwe apo tou oinou kai egnw osa epoihsen autw o uioV autou o newteroV

24. Cuando despertó Noé de su embriaguez y supo lo que había hecho con él su hijo menor,

25. kai eipen epikataratoV canaan paiV oikethV estai toiV adelfoiV autou

25. dijo: «¡Maldito sea Canaán! ¡Siervo de siervos sea para sus hermanos!»

26. kai eipen euloghtoV kurioV o qeoV tou shm kai estai canaan paiV autou

26. Y dijo: «¡Bendito sea Yahveh, el Dios de Sem, y sea Canaán esclavo suyo!

27. platunai o qeoV tw iafeq kai katoikhsatw en toiV oikoiV tou shm kai genhqhtw canaan paiV autwn

27. ¡Haga Dios dilatado a Jafet; habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán esclavo suyo!»

28. ezhsen de nwe meta ton kataklusmon triakosia penthkonta eth

28. Vivió Noé después del diluvio 350 años.

29. kai egenonto pasai ai hmerai nwe ennakosia penthkonta eth kai apeqanen

29. El total de los días de Noé fue de 950 años, y murió.