Amós, 5

1. akousate ton logon kuriou touton on egw lambanw ef' umaV qrhnon oikoV israhl

1. Escuchad esta palabra que yo entono contra vosotros como elegía, casa de Israel:

2. epesen ouketi mh prosqh tou anasthnai parqenoV tou israhl esfalen epi thV ghV authV ouk estin o anasthswn authn

2. ¡Ha caído, no volverá ya a levantarse, la virgen de Israel; postrada está en su suelo, no hay quien la levante!

3. dioti tade legei kurioV kurioV h poliV ex hV exeporeuonto cilioi upoleifqhsontai ekaton kai ex hV exeporeuonto ekaton upoleifqhsontai deka tw oikw israhl

3. Porque así dice el Señor Yahveh a la casa de Israel: La ciudad que sacaba mil a campaña quedará sólo con cien, y la que sacaba cien quedará sólo con diez.

4. dioti tade legei kurioV proV ton oikon israhl ekzhthsate me kai zhsesqe

4. Porque así dice Yahveh a la casa de Israel: ¡Buscadme a mí y viviréis!

5. kai mh ekzhteite baiqhl kai eiV galgala mh eisporeuesqe kai epi to frear tou orkou mh diabainete oti galgala aicmalwteuomenh aicmalwteuqhsetai kai baiqhl estai wV ouc uparcousa

5. Pero no busquéis a Betel, no vayáis a Guilgal ni paséis a Berseba, porque Guilgal será deportada sin remedio, y Betel será reducida a la nada.

6. ekzhthsate ton kurion kai zhsate opwV mh analamyh wV pur o oikoV iwshf kai katafagetai auton kai ouk estai o sbeswn tw oikw israhl

6. ¡Buscad a Yahveh y viviréis, no sea que caiga él como fuego sobre la casa de José, y devore a Betel sin que haya quien apague!

7. kurioV o poiwn eiV uyoV krima kai dikaiosunhn eiV ghn eqhken

7. ¡Ay de los que cambian en ajenjo el juicio y tiran por tierra la justicia,

8. poiwn panta kai metaskeuazwn kai ektrepwn eiV to prwi skian qanatou kai hmeran eiV nukta suskotazwn o proskaloumenoV to udwr thV qalasshV kai ekcewn auto epi proswpou thV ghV kurioV o qeoV o pantokratwr onoma autw

8. El hace las Pléyades y Orión, trueca en mañana las sombras, y hace oscurecer el día en noche. El llama a las aguas del mar, y sobre la haz de la tierra las derrama, Yahveh es su nombre;

9. o diairwn suntrimmon ep' iscun kai talaipwrian epi ocurwma epagwn

9. él desencadena ruina sobre el fuerte y sobre la ciudadela viene la devastación.

10. emishsan en pulaiV elegconta kai logon osion ebdeluxanto

10. Detestan al censor en la Puerta y aborrecen al que habla con sinceridad!

11. dia touto anq' wn katekondulizete ptwcouV kai dwra eklekta edexasqe par' autwn oikouV xustouV wkodomhsate kai ou mh katoikhshte en autoiV ampelwnaV epiqumhtouV efuteusate kai ou mh pihte ton oinon ex autwn

11. Pues bien, ya que vosotros pisoteáis al débil, y cobráis de él tributo de grano, casas de sillares habéis construido, pero no las habitaréis; viñas selectas habéis plantado, pero no beberéis su vino.

12. oti egnwn pollaV asebeiaV umwn kai iscurai ai amartiai umwn katapatounteV dikaion lambanonteV allagmata kai penhtaV en pulaiV ekklinonteV

12. ¡Pues yo sé que son muchas vuestras rebeldías y graves vuestros pecados, opresores del justo, que aceptáis soborno y atropelláis a los pobres en la Puerta!

13. dia touto o suniwn en tw kairw ekeinw siwphsetai oti kairoV ponhroV estin

13. Por eso el hombre sensato calla en esta hora, que es hora de infortunio.

14. ekzhthsate to kalon kai mh to ponhron opwV zhshte kai estai outwV meq' umwn kurioV o qeoV o pantokratwr on tropon eipate

14. Buscad el bien, no el mal, para que viváis, y que así sea con vosotros Yahveh Sebaot, tal como decís.

15. memishkamen ta ponhra kai hgaphkamen ta kala kai apokatasthsate en pulaiV krima opwV elehsh kurioV o qeoV o pantokratwr touV periloipouV tou iwshf

15. Aborreced el mal, amad el bien, implantad el juicio en la Puerta; quizá Yahveh Sebaot tenga piedad del Resto de José.

16. dia touto tade legei kurioV o qeoV o pantokratwr en pasaiV plateiaiV kopetoV kai en pasaiV odoiV rhqhsetai ouai ouai klhqhsetai gewrgoV eiV penqoV kai kopeton kai eiV eidotaV qrhnon

16. Por eso, así dice Yahveh, el Dios Sebaot, el Señor: En todas las plazas habrá lamentación y en todas las calles se dirá: «¡Ay, ay!» Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben plañir;

17. kai en pasaiV odoiV kopetoV dioti dieleusomai dia mesou sou eipen kurioV

17. lamentación habrá en todas las viñas, porque voy a pasar yo por medio de ti, dice Yahveh.

18. ouai oi epiqumounteV thn hmeran kuriou ina ti auth umin h hmera tou kuriou kai auth estin skotoV kai ou fwV

18. ¡Ay de los que ansían el Día de Yahveh! ¿Qué créeis que es ese Día de Yahveh? ¡Es tinieblas, que no luz!

19. on tropon otan fugh anqrwpoV ek proswpou tou leontoV kai empesh autw h arkoV kai eisphdhsh eiV ton oikon autou kai apereishtai taV ceiraV autou epi ton toicon kai dakh auton o ofiV

19. Como cuando uno huye del león y se topa con un oso, o, al entrar en casa, apoya una mano en la pared y le muerde una culebra...

20. ouci skotoV h hmera tou kuriou kai ou fwV kai gnofoV ouk ecwn feggoV auth

20. ¿No es tinieblas el Día de Yahveh, y no luz, lóbrego y sin claridad?

21. memishka apwsmai eortaV umwn kai ou mh osfranqw en taiV panhguresin umwn

21. Yo detesto, desprecio vuestras fiestas, no me gusta el olor de vuestras reuniones solemnes.

22. dioti kai ean enegkhte moi olokautwmata kai qusiaV umwn ou prosdexomai auta kai swthriou epifaneiaV umwn ouk epibleyomai

22. Si me ofrecéis holocaustos... no me complazco en vuestras oblaciones, ni miro a vuestros sacrificios de comunión de novillos cebados.

23. metasthson ap' emou hcon wdwn sou kai yalmon organwn sou ouk akousomai

23. ¡Aparta de mi lado la multitud de tus canciones, no quiero oír la salmodia de tus arpas!

24. kai kulisqhsetai wV udwr krima kai dikaiosunh wV ceimarrouV abatoV

24. ¡Que fluya, sí, el juicio como agua y la justicia como arroyo perenne!

25. mh sfagia kai qusiaV proshnegkate moi en th erhmw tessarakonta eth oikoV israhl

25. ¿Acaso sacrificios y oblaciones en el desierto me ofrecisteis, durante cuarenta años, casa de Israel?

26. kai anelabete thn skhnhn tou moloc kai to astron tou qeou umwn raifan touV tupouV autwn ouV epoihsate eautoiV

26. Vosotros llevaréis a Sakkut, vuestro rey, y la estrella de vuestro dios, Keván, esas imágenes que os habéis fabricado;

27. kai metoikiw umaV epekeina damaskou legei kurioV o qeoV o pantokratwr onoma autw

27. pues yo os deportaré más allá de Damasco, dice Yahveh, cuyo nombre es Dios Sebaot.