Jó, 8

1. upolabwn de baldad o saucithV legei

1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

2. mecri tinoV lalhseiV tauta pneuma polurhmon tou stomatoV sou

2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

3. mh o kurioV adikhsei krinwn h o ta panta poihsaV taraxei to dikaion

3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

4. ei oi uioi sou hmarton enantion autou apesteilen en ceiri anomiaV autwn

4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

5. su de orqrize proV kurion pantokratora deomenoV

5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

6. ei kaqaroV ei kai alhqinoV dehsewV epakousetai sou apokatasthsei de soi diaitan dikaiosunhV

6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

7. estai oun ta men prwta sou oliga ta de escata sou amuqhta

7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

8. eperwthson gar genean prwthn exicniason de kata genoV paterwn

8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

9. cqizoi gar esmen kai ouk oidamen skia gar estin hmwn epi thV ghV o bioV

9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

10. h ouc outoi se didaxousin kai anaggelousin kai ek kardiaV exaxousin rhmata

10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

11. mh qallei papuroV aneu udatoV h uywqhsetai boutomon aneu potou

11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

12. eti on epi rizhV kai ou mh qerisqh pro tou piein pasa botanh ouci xhrainetai

12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

13. outwV toinun estai ta escata pantwn twn epilanqanomenwn tou kuriou elpiV gar asebouV apoleitai

13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

14. aoikhtoV gar autou estai o oikoV aracnh de autou apobhsetai h skhnh

14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

15. ean upereish thn oikian autou ou mh sth epilabomenou de autou ou mh upomeinh

15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

16. ugroV gar estin upo hliou kai ek sapriaV autou o radamnoV autou exeleusetai

16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

17. epi sunagwghn liqwn koimatai en de mesw calikwn zhsetai

17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

18. ean katapih o topoV yeusetai auton ouc eorakaV toiauta

18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

19. oti katastrofh asebouV toiauth ek de ghV allon anablasthsei

19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

20. o gar kurioV ou mh apopoihshtai ton akakon pan de dwron asebouV ou dexetai

20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

21. alhqinwn de stoma emplhsei gelwtoV ta de ceilh autwn exomologhsewV

21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

22. oi de ecqroi autwn endusontai aiscunhn diaita de asebouV ouk estai

22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.