Jó, 14
1. brotoV gar gennhtoV gunaikoV oligobioV kai plhrhV orghV
1. O homem nascido de mulher vive pouco tempo e é cheio de misérias.
2. h wsper anqoV anqhsan exepesen apedra de wsper skia kai ou mh sth
2. É como a flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.
3. ouci kai toutou logon epoihsw kai touton epoihsaV eiselqein en krimati enwpion sou
3. E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo!
4. tiV gar kaqaroV estai apo rupou all' ouqeiV
4. Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém!
5. ean kai mia hmera o bioV autou epi thV ghV ariqmhtoi de mhneV autou para soi eiV cronon eqou kai ou mh uperbh
5. Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,
6. aposta ap' autou ina hsucash kai eudokhsh ton bion wsper o misqwtoV
6. afasta dele os teus olhos e deixa-o, até que acabe o seu dia como o operário.
7. estin gar dendrw elpiV ean gar ekkoph eti epanqhsei kai o radamnoV autou ou mh ekliph
7. Para a árvore há esperança: cortada, pode reverdecer e os seus ramos brotam.
8. ean gar ghrash en gh h riza autou en de petra teleuthsh to stelecoV autou
8. Quando sua raiz tiver envelhecido na terra e seu tronco estiver morto no solo,
9. apo osmhV udatoV anqhsei poihsei de qerismon wsper neofuton
9. ao contato com a água, reverdece e distenderá ramos como uma planta nova.
10. anhr de teleuthsaV wceto peswn de brotoV ouketi estin
10. Mas quando o homem morre, fica inerte; o mortal expira, e o que é feito dele?
11. cronw gar spanizetai qalassa potamoV de erhmwqeiV exhranqh
11. As águas podem faltar nos lagos, o rio pode secar e sumir,
12. anqrwpoV de koimhqeiV ou mh anasth ewV an o ouranoV ou mh surrafh kai ouk exupnisqhsontai ex upnou autwn
12. assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração do céu, ele não despertará, jamais sairá de seu sono.
13. ei gar ofelon en adh me efulaxaV ekruyaV de me ewV an paushtai sou h orgh kai taxh moi cronon en w mneian mou poihsh
13. Quem me dera que me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, e me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!
14. ean gar apoqanh anqrwpoV zhsetai suntelesaV hmeraV tou biou autou upomenw ewV an palin genwmai
14. O homem, uma vez morto, porventura tornará a viver? Todo o tempo de meu combate eu esperaria, até que me vies sem substituir.
15. eita kaleseiV egw de soi upakousomai ta de erga twn ceirwn sou mh apopoiou
15. Tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.
16. hriqmhsaV de mou ta epithdeumata kai ou mh parelqh se ouden twn amartiwn mou
16. Mas agora contas os meus passos e observas todos os meus pecados.
17. esfragisaV de mou taV anomiaV en ballantiw epeshmhnw de ei ti akwn parebhn
17. Tu selaste como numa bolsa os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniquidades.*
18. kai plhn oroV pipton diapeseitai kai petra palaiwqhsetai ek tou topou authV
18. Mas a montanha desmorona e cai, e o rochedo muda de lugar;
19. liqouV eleanan udata kai kateklusen udata uptia tou cwmatoV thV ghV kai upomonhn anqrwpou apwlesaV
19. as águas escavam as pedras, o aluvião leva a terra móvel: assim aniquilas a esperança do homem.
20. wsaV auton eiV teloV kai wceto epesthsaV autw to proswpon kai exapesteilaV
20. Tu o pões por terra, e ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o expulsas.
21. pollwn de genomenwn twn uiwn autou ouk oiden ean de oligoi genwntai ouk epistatai
21. Estejam os seus filhos honrados, e ele não o sabe; sejam eles humilhados, mas ele não faz caso.
22. all' h ai sarkeV autou hlghsan h de yuch autou epenqhsen
22. É somente por ele que sua carne sofre, e sua alma só se lamenta por ele”.
