II Timóteo, 3
1. touto de ginwske oti en escataiV hmeraiV ensthsontai kairoi calepoi
1. Nota bem o seguinte: nos últimos dias haverá um período difícil.
2. esontai gar oi anqrwpoi filautoi filarguroi alazoneV uperhfanoi blasfhmoi goneusin apeiqeiV acaristoi anosioi
2. Os homens se tornarão egoístas, avarentos, fanfarrões, soberbos, rebeldes aos pais, ingratos, malvados,
3. astorgoi aspondoi diaboloi akrateiV anhmeroi afilagaqoi
3. desalmados, desleais, caluniadores, devassos, cruéis, inimigos dos bons,
4. prodotai propeteiV tetufwmenoi filhdonoi mallon h filoqeoi
4. traidores, insolentes, cegos de orgulho, amigos dos prazeres e não de Deus,
5. econteV morfwsin eusebeiaV thn de dunamin authV hrnhmenoi kai toutouV apotrepou
5. ostentarão a aparência de piedade, mas desdenharão a realidade. Dessa gente, afasta-te!
6. ek toutwn gar eisin oi endunonteV eiV taV oikiaV kai aicmalwteuonteV ta gunaikaria seswreumena amartiaiV agomena epiqumiaiV poikilaiV
6. Deles fazem parte os que se insinuam jeitosamente pelas casas e enfeitiçam mulherzinhas carregadas de pecados, atormentadas por toda espécie de paixões,
7. pantote manqanonta kai mhdepote eiV epignwsin alhqeiaV elqein dunamena
7. sempre a aprender sem nunca chegar ao conhecimento da verdade.
8. on tropon de iannhV kai iambrhV antesthsan mwusei outwV kai outoi anqistantai th alhqeia anqrwpoi katefqarmenoi ton noun adokimoi peri thn pistin
8. Como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes homens de coração pervertido, reprovados na fé, tentam resistir à verdade.*
9. all ou prokoyousin epi pleion h gar anoia autwn ekdhloV estai pasin wV kai h ekeinwn egeneto
9. Mas não irão longe, porque será manifesta a todos a sua insensatez, como o foi a daqueles dois.
10. su de parhkolouqhkaV mou th didaskalia th agwgh th proqesei th pistei th makroqumia th agaph th upomonh
10. Tu, pelo contrário, te aplicaste a seguir-me de perto na minha doutrina, no meu modo de vida, nos meus planos, na minha fé, na minha paciência, na minha caridade, na minha constância,
11. toiV diwgmoiV toiV paqhmasin oia moi egeneto en antioceia en ikoniw en lustroiV oiouV diwgmouV uphnegka kai ek pantwn me errusato o kurioV
11. nas minhas perseguições, nas provações que me sobrevieram em Antioquia, em Icônio, em Listra. Que perseguições tive que sofrer! E de todas me livrou o Senhor.
12. kai panteV de oi qelonteV eusebwV zhn en cristw ihsou diwcqhsontai
12. Pois todos os que quiserem viver piedosamente, em Jesus Cristo, terão de sofrer a perseguição.
13. ponhroi de anqrwpoi kai gohteV prokoyousin epi to ceiron planwnteV kai planwmenoi
13. Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, sedutores e seduzidos.
14. su de mene en oiV emaqeV kai epistwqhV eidwV para tinoV emaqeV
14. Tu, porém, permanece firme naquilo que aprendeste e creste. Sabes de quem aprendeste.
15. kai oti apo brefouV ta iera grammata oidaV ta dunamena se sofisai eiV swthrian dia pistewV thV en cristw ihsou
15. E desde a infância conheces as Sagradas Escrituras e sabes que elas têm o condão de te proporcionar a sabedoria que conduz à salvação, pela fé em Jesus Cristo.
16. pasa grafh qeopneustoV kai wfelimoV proV didaskalian proV elegcon proV epanorqwsin proV paideian thn en dikaiosunh
16. Toda a Escritura é inspirada por Deus, e útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para formar na justiça.
17. ina artioV h o tou qeou anqrwpoV proV pan ergon agaqon exhrtismenoV
17. Por ela, o homem de Deus se torna perfeito, capacitado para toda boa obra.
