Deuteronômio, 27
1. kai prosetaxen mwushV kai h gerousia israhl legwn fulassesqe pasaV taV entolaV tautaV osaV egw entellomai umin shmeron
1. Moisés e os anciãos de Israel deram ao povo a seguinte ordem: “Observareis todos os mandamentos que hoje vos prescrevo.
2. kai estai h an hmera diabhte ton iordanhn eiV thn ghn hn kurioV o qeoV sou didwsin soi kai sthseiV seautw liqouV megalouV kai koniaseiV autouV konia
2. Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra que te dá o Senhor, teu Deus, levantarás umas pedras grandes que revestirás de cal.
3. kai grayeiV epi twn liqwn pantaV touV logouV tou nomou toutou wV an diabhte ton iordanhn hnika ean eiselqhte eiV thn ghn hn kurioV o qeoV twn paterwn sou didwsin soi ghn reousan gala kai meli on tropon eipen kurioV o qeoV twn paterwn sou soi
3. Escreverás nelas o texto desta lei, depois que tiveres passado e entrado na terra que mana leite e mel, terra que te dá o Senhor, teu Deus, como prometeu a teus pais.
4. kai estai wV an diabhte ton iordanhn sthsete touV liqouV toutouV ouV egw entellomai soi shmeron en orei gaibal kai koniaseiV autouV konia
4. Quando, pois, tiverdes passado o Jordão, levantareis essas pedras no monte Ebal, revestindo-as de cal, como hoje vos ordeno.
5. kai oikodomhseiV ekei qusiasthrion kuriw tw qew sou qusiasthrion ek liqwn ouk epibaleiV ep' autouV sidhron
5. Construirás ali um altar de pedras ao Senhor, teu Deus, com pedras que o ferro não tenha tocado.
6. liqouV oloklhrouV oikodomhseiV qusiasthrion kuriw tw qew sou kai anoiseiV ep' auto olokautwmata kuriw tw qew sou
6. Construirás, pois, o altar do Senhor, teu Deus, com pedras brutas, e oferecerás nele holocaustos ao Senhor, teu Deus.
7. kai quseiV ekei qusian swthriou kuriw tw qew sou kai fagh kai emplhsqhsh kai eufranqhsh enantion kuriou tou qeou sou
7. Oferecerás também sacrifícios pacíficos dos quais comerás no mesmo lugar, alegrando-te diante do Senhor, teu Deus.
8. kai grayeiV epi twn liqwn panta ton nomon touton safwV sfodra
8. Escreverás nas pedras o texto completo desta lei, em caracteres distintos e claros”.
9. kai elalhsen mwushV kai oi iereiV oi leuitai panti israhl legonteV siwpa kai akoue israhl en th hmera tauth gegonaV eiV laon kuriw tw qew sou
9. Moisés e os sacerdotes levíticos dirigiram então a palavra a todo o Israel nestes termos: ‘‘Guarda silêncio, e ouve, ó Israel! Hoje te tornaste o povo do Senhor, teu Deus.
10. kai eisakoush thV fwnhV kuriou tou qeou sou kai poihseiV pasaV taV entolaV autou kai ta dikaiwmata autou osa egw entellomai soi shmeron
10. Obedece, pois, à sua voz e guarda os seus mandamentos e suas leis que hoje te prescrevo”.
11. kai eneteilato mwushV tw law en th hmera ekeinh legwn
11. No mesmo dia, Moisés ordenou ao povo o seguinte:
12. outoi sthsontai eulogein ton laon en orei garizin diabanteV ton iordanhn sumewn leui ioudaV issacar iwshf kai beniamin
12. “Quando tiverdes passado o Jordão, estarão sobre o monte Garizim para abençoar o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim;
13. kai outoi sthsontai epi thV kataraV en orei gaibal roubhn gad kai ashr zaboulwn dan kai nefqali
13. e sobre o monte Ebal, para amaldiçoar: Rúben, Gad, Aser, Zabulon, Dã e Neftali.
14. kai apokriqenteV oi leuitai erousin panti israhl fwnh megalh
14. E os levitas tomarão a palavra e dirão em alta voz a todos os homens de Israel:*
15. epikataratoV anqrwpoV ostiV poihsei glupton kai cwneuton bdelugma kuriw ergon ceirwn tecnitou kai qhsei auto en apokrufw kai apokriqeiV paV o laoV erousin genoito
15. Maldito o homem que fabrica ídolo de madeira ou metal (abominação para o Senhor, obra de mãos de artesão), e o erige mesmo que seja em lugar escondido! – E todo o povo responderá: ‘Amém!’.”
16. epikataratoV o atimazwn patera autou h mhtera autou kai erousin paV o laoV genoito
16. Maldito o que despreza o pai e a mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.
17. epikataratoV o metatiqeiV oria tou plhsion kai erousin paV o laoV genoito
17. Maldito o que desloca o marco do vizinho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.
18. epikataratoV o planwn tuflon en odw kai erousin paV o laoV genoito
18. Maldito o que desvia o cego do caminho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.
19. epikataratoV oV an ekklinh krisin proshlutou kai orfanou kai chraV kai erousin paV o laoV genoito
19. Maldito o que viola o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.
20. epikataratoV o koimwmenoV meta gunaikoV tou patroV autou oti apekaluyen sugkalumma tou patroV autou kai erousin paV o laoV genoito
20. Maldito o que se deita com a mulher de seu pai, porque levanta a coberta do leito paterno! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.
21. epikataratoV o koimwmenoV meta pantoV kthnouV kai erousin paV o laoV genoito
21. Maldito o que peca com um animal qualquer! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.
22. epikataratoV o koimwmenoV meta adelfhV ek patroV h ek mhtroV autou kai erousin paV o laoV genoito
22. Maldito o que se deita com sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.
23. epikataratoV o koimwmenoV meta penqeraV autou kai erousin paV o laoV genoito epikataratoV o koimwmenoV meta adelfhV gunaikoV autou kai erousin paV o laoV genoito
23. Maldito o que se deita com a sua sogra! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.
24. epikataratoV o tuptwn ton plhsion autou dolw kai erousin paV o laoV genoito
24. Maldito o que se oculta para matar o próximo! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.
25. epikataratoV oV an labh dwra pataxai yuchn aimatoV aqwou kai erousin paV o laoV genoito
25. Maldito o que aceita gratificação para levar à morte o inocente! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.
26. epikataratoV paV anqrwpoV oV ouk emmenei en pasin toiV logoiV tou nomou toutou tou poihsai autouV kai erousin paV o laoV genoito
26. Maldito o que não conserva as palavras desta lei e não a cumpre! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.”
