Deuteronômio, 23
1. ou lhmyetai anqrwpoV thn gunaika tou patroV autou kai ouk apokaluyei sugkalumma tou patroV autou
1. Ninguém desposará a mulher de seu pai, nem levantará a cobertura do leito paterno.”
2. ouk eiseleusetai qladiaV kai apokekommenoV eiV ekklhsian kuriou
2. “O homem, cujos testículos foram esmagados ou cortado o membro viril, não será admitido na assembleia do Senhor.
3. ouk eiseleusetai ek pornhV eiV ekklhsian kuriou
3. O bastardo não entrará tampouco na assembleia do Senhor, mesmo até a décima geração.
4. ouk eiseleusetai ammanithV kai mwabithV eiV ekklhsian kuriou kai ewV dekathV geneaV ouk eiseleusetai eiV ekklhsian kuriou kai ewV eiV ton aiwna
4. O amonita e o moabita não serão admitidos na assembleia do Senhor, mesmo até a décima geração,*
5. para to mh sunanthsai autouV umin meta artwn kai udatoV en th odw ekporeuomenwn umwn ex aiguptou kai oti emisqwsanto epi se ton balaam uion bewr ek thV mesopotamiaV katarasasqai se
5. nem nunca jamais, porque não quiseram sair ao vosso encontro no caminho com pão e água, quando saístes do Egito, e também porque assalariaram contra ti Balaão, filho de Beor, de Petor, na Mesopotâmia, para que te amaldiçoasse.
6. kai ouk hqelhsen kurioV o qeoV sou eisakousai tou balaam kai metestreyen kurioV o qeoV sou taV kataraV eiV eulogian oti hgaphsen se kurioV o qeoV sou
6. Mas o Senhor, teu Deus, que te ama, não quis ouvir Balaão e trocou para ti a sua maldição em bênção.
7. ou prosagoreuseiV eirhnika autoiV kai sumferonta autoiV pasaV taV hmeraV sou eiV ton aiwna
7. Enquanto viveres, não lhes procurarás jamais prosperidade nem bem-estar.
8. ou bdeluxh idoumaion oti adelfoV sou estin ou bdeluxh aiguption oti paroikoV egenou en th gh autou
8. Não abominarás o idumeu (ou edomita) porque é teu irmão, nem o egípcio tampouco, porque foste forasteiro em sua terra.
9. uioi ean genhqwsin autoiV genea trith eiseleusontai eiV ekklhsian kuriou
9. Os seus descendentes, à terceira geração, poderão entrar na assembleia do Senhor.”
10. ean de exelqhV parembalein epi touV ecqrouV sou kai fulaxh apo pantoV rhmatoV ponhrou
10. “Quando saíres a combater contra os teus inimigos, guarda-te de toda má ação.
11. ean h en soi anqrwpoV oV ouk estai kaqaroV ek rusewV autou nuktoV kai exeleusetai exw thV parembolhV kai ouk eiseleusetai eiV thn parembolhn
11. Se alguém dentre vós não estiver puro, em consequência de um acidente noturno, sairá do acampamento e não voltará.
12. kai estai to proV esperan lousetai to swma autou udati kai dedukotoV hliou eiseleusetai eiV thn parembolhn
12. Pela tarde, deverá banhar-se em água e poderá reintegrar-se ao acampamento ao pôr do sol.
13. kai topoV estai soi exw thV parembolhV kai exeleush ekei exw
13. Haverá, fora do acampamento, um lugar retirado, aonde poderás dirigir-te.
14. kai passaloV estai soi epi thV zwnhV sou kai estai otan diakaqizanhV exw kai oruxeiV en autw kai epagagwn kaluyeiV thn aschmosunhn sou en autw
14. Terás contigo, em tuas bagagens, uma pá de que te servirás para abrir um buraco quando fores à parte e, partindo, cobrirás com terra os teus excrementos.
15. oti kurioV o qeoV sou emperipatei en th parembolh sou exelesqai se kai paradounai ton ecqron sou pro proswpou sou kai estai h parembolh sou agia kai ouk ofqhsetai en soi aschmosunh pragmatoV kai apostreyei apo sou
15. Porque o Senhor, teu Deus, anda pelo meio do acampamento para proteger-te e livrar-te dos teus inimigos; o teu acampamento deverá ser santo; não aconteça que, à vista de alguma coisa chocante, o Senhor se desvie de ti.
16. ou paradwseiV paida tw kuriw autou oV prosteqeitai soi para tou kuriou autou
16. Não entregarás ao seu senhor o escravo fugitivo que se refugiar em tua casa.
17. meta sou katoikhsei en umin katoikhsei en panti topw ou ean aresh autw ou qliyeiV auton
17. Ele ficará contigo, em tua terra, no lugar que tiver escolhido numa de tuas cidades, onde melhor lhe parecer, e não o molestarás.*
18. ouk estai pornh apo qugaterwn israhl kai ouk estai porneuwn apo uiwn israhl ouk estai telesforoV apo qugaterwn israhl kai ouk estai teliskomenoV apo uiwn israhl
18. Não haverá mulher cortesã nem prostituta entre as filhas ou entre os filhos de Israel.*
19. ou prosoiseiV misqwma pornhV oude allagma kunoV eiV ton oikon kuriou tou qeou sou proV pasan euchn oti bdelugma kuriw tw qew sou estin kai amfotera
19. Seja qual for o voto que tiveres feito, não levarás à casa do Senhor, teu Deus, o ganho de uma prostituta nem o salário de um cão; porque uma e outra coisa são abominadas pelo Senhor, teu Deus.
20. ouk ektokieiV tw adelfw sou tokon arguriou kai tokon brwmatwn kai tokon pantoV pragmatoV ou an ekdaneishV
20. Não exigirás juro algum de teu irmão, quer se trate de dinheiro, quer de gêneros alimentícios, ou do que quer que seja que se empreste a juros.
21. tw allotriw ektokieiV tw de adelfw sou ouk ektokieiV ina euloghsh se kurioV o qeoV sou en pasi toiV ergoiV sou epi thV ghV eiV hn eisporeuh ekei klhronomhsai authn
21. Poderás exigi-lo do estrangeiro, mas não de teu irmão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as tuas empresas na terra em que entrarás para possuí-la.
22. ean de euxh euchn kuriw tw qew sou ou cronieiV apodounai authn oti ekzhtwn ekzhthsei kurioV o qeoV sou para sou kai estai en soi amaria
22. Quando tiveres feito um voto ao Senhor, teu Deus, não demorarás em cumpri-lo, porque o Senhor, teu Deus, não deixará de pedir-te contas dele, e contrairias um pecado.
23. ean de mh qelhV euxasqai ouk estin en soi amartia
23. Se não fizeres voto, não pecarás.
24. ta ekporeuomena dia twn ceilewn sou fulaxh kai poihseiV on tropon euxw kuriw tw qew sou doma o elalhsaV tw stomati sou
24. Mas a promessa saída dos teus lábios, tu a cumprirás, e observarás fielmente o voto que fizeste espontaneamente ao Senhor, teu Deus, como disseste por tua própria boca.
25. ean de eiselqhV eiV amhton tou plhsion sou kai sullexeiV en taiV cersin sou stacuV kai drepanon ou mh epibalhV epi ton amhton tou plhsion sou
25. Quando entrares na vinha do teu próximo, poderás comer livremente quantas uvas quiseres, mas não as levarás contigo em tua cesta.
26. ean de eiselqhV eiV ton ampelwna tou plhsion sou fagh stafulhn oson yuchn sou emplhsqhnai eiV de aggoV ouk embaleiV
26. Quando entrares na seara de trigo do teu próximo, poderás colher espigas com a mão, mas não usarás a foice.”
