1. By the streams of Babylon, we sat and then wept as we remembered Zion.
2. When on the poplars we hung our harps
3. our captors asked for song. Our tormentors wanted songs of joy: "Sing to us one of the songs of Zion!"
4. How could we sing the Lord's song in a strange and alien land?
5. If I forget you, O Jerusalem, may my right hand fall useless!
6. May my tongue cleave to my palate if I remember you not, if Jerusalem is not the first of my joys.
7. Remember, Lord, the Edomites - what did they do when Jerusalem fell? They said "Tear the city down, tear it down to its foundations!"
8. O daughter of Babylon, you will be sacked happy is he who repays you and does to you what you have done to us!
9. Happy is who seizes your infants and dashes them against the rocks!
Fusnote:
137:1-3 - Ovaj psalam izražava jadikovanje prognanih Izraelaca dok se sjećaju Siona. Njihova bol i čežnja za domovinom otkrivaju duboku vezu između naroda i Jeruzalema, simbola Božje prisutnosti (vidi također Tužaljke 1,3-4 i Otkrivenje 18,22).
137:4-6 - Prognanici odbijaju pjevati sionske pjesme u stranoj zemlji, pokazujući da je njihovo štovanje Boga usko povezano s Hramom i gradom Jeruzalemom. Zavjetuju se na vjernost Sionu (vidi također Izaiju 49:14-16 i Ponovljeni zakon 6:5).
137:7 - Psalam poziva Boga da se sjeti Edomaca, koji su sudjelovali u razaranju Jeruzalema. Ovo odražava želju za pravdom za one koji su pridonijeli patnji Izraela (vidi i Obadija 1:10-12 i Jeremija 49:7).
137:8-9 - Psalam završava oštrim riječima osvete Babilonu. Ovaj vapaj za božanskom pravdom odražava želju za odmazdom za pretrpljeno ugnjetavanje, što je uobičajena tema u starozavjetnim molitvama jadikovki (vidi također Jeremiju 51:24-26 i Otkrivenje 18:6).
Stihovi vezani uz Psalms, 137:
Psalam 137 je tužbalica babilonskog izgnanstva. Kako zadržati vjeru daleko od kuće? Ovaj emotivni psalam izražava bol židovskih prognanika, njihovo odbijanje da pjevaju pjesme Siona u stranoj zemlji i njihovu želju za osvetom protiv svojih tlačitelja. Tekst zorno prikazuje sukob sjećanja, vjernosti i tjeskobe. Istaknute su teme čežnje, kulturnog identiteta i božanske pravde. Psalam 137 odjekuje svima koji dožive raseljavanje i gubitak. Razmislite s nama o pet odlomaka koji pojačavaju osjećaj izgnanstva izražen u ovom dirljivom psalmu.
Jeremija 29:10: "Ovako govori Gospodin: 'Kad se navrši sedamdeset godina izgnanstva iz Babilona, ispunit ću ti svoje obećanje da ću te vratiti na ovo mjesto.'" - Ovaj stih pruža kontekst za izgnanstvo spomenuto u Psalmu 137:1.
Ezekiel 3:15: "Došao sam u Tel Abib, blizu rijeke Chebar, gdje su oni živjeli, i sedam dana sam sjedio među njima, svladan zaprepaštenjem." - Ovaj odlomak odražava iskustvo prognanika spomenutih u Psalmu 137:1, koji su sjedili uz rijeke Babilona.
Tužaljke 2:15: "Svatko tko prođe pokraj tebe plješće rukama, zviždi i odmahuje glavom kćeri jeruzalemske: 'Je li ovo grad koji se zvao savršenstvo ljepote, radost cijele zemlje?'" - Ovaj stih odjekuje podrugljivim osjećajem spomenutim u Psalmu 137:3.
Obadija 1:11: "Onoga dana kad si stajao, dok su tuđinci nosili njegovu robu i tuđinci ulazili na njegova vrata i bacali kocku za Jeruzalem, bio si kao jedan od njih." - Ovaj se odlomak odnosi na Psalam 137:7, koji spominje sudjelovanje Edoma u razaranju Jeruzalema.
Izaija 13:16: "Njihova će djeca biti rastrgana pred njima; domovi će im biti opljačkani, a žene silovane." - Ovaj stih odražava oštru presudu protiv Babilona, sličnu želji izraženoj u Psalmu 137:8-9.
FAQ:
Kakav je kontekst Psalma 137?
Psalam 137 izražava jadikovanje Izraelaca tijekom babilonskog progonstva, prisjećajući se Jeruzalema i njihove tjeskobe što su daleko od svoje zemlje. (Psalam 137,1-4)
Zašto prognanici pozivaju na osvetu Babilonu u Psalmu 137?
Izgnanici izražavaju svoju tugu i želju za božanskom pravdom protiv Babilona zbog njegovog uništenja Jeruzalema i patnje nanesene Izraelcima. (Psalam 137,7-9)
Kako su Izraelci izrazili želju da se vrate u Jeruzalem?
Izgnanici uz rijeke Babilona oplakivali su gubitak Jeruzalema i zavjetovali su se da neće zaboraviti svoj rodni grad dok se ne vrate. (Psalam 137,5-6)
Što Psalam 137 otkriva o jadikovci i nadi?
Psalam 137 otkriva duboku jadikovku naroda, ali i nadu da će Bog donijeti pravdu i obnoviti Jeruzalem. (Psalam 137,1-9)
Koje je značenje "jerusalemske pjesme" u Psalmu 137?
Jeruzalemska pjesma predstavlja bol i gubitak prognanika koji nisu mogli radosno pjevati dok su bili daleko od domovine. (Psalam 137,4)
