Mudre izreke, 26

1. Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju poèasti bezumnomu.

1. Quomodo nix in aestate et pluvia in messe, sic indecens est stulto gloria.

2. Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

2. Sicut avis ad alia transvolans et hirundo volitans, sic maledictum frustra prolatum non superveniet.

3. Biè konju, uzda magarcu, a šiba leðima bezumnika.

3. Flagellum equo et camus asino et virga dorso stultorum.

4. Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

4. Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne tu quoque efficiaris ei similis;

5. Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi uèinio sam sebi mudar.

5. responde stulto iuxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.

6. Odsijeca noge sebi i gorèinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

6. Amputat sibi pedes et iniuriam bibit, qui mittit verba per manum stulti.

7. Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumnièkim.

7. Quomodo molles claudo tibiae, sic in ore stultorum parabola.

8. Kamen za praæku vezuje tko bezumnom iskazuje èast.

8. Sicut qui celat lapidem in acervo, ita qui tribuit insipienti honorem.

9. Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

9. Spina crescens in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.

10. Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

10. Sagittarius, qui conicit ad omnia, ita qui stultum conducit et qui vagos conducit.

11. Bezumnik se vraæa svojoj ludosti kao što se pas vraæa na svoju bljuvotinu.

11. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic stultus, qui iterat stultitiam suam.

12. Vidiš li èovjeka koji se sam sebi mudrim èini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

12. Vidisti hominem sapientem sibi videri? Magis illo spem habebit stultus.

13. Lijenèina veli: "Zvijer je na putu, i lav je na ulicama."

13. Dicit piger: “Leaena est in via, et leo in plateis”.

14. Kao što se vrata okreæu na stožerima svojim, tako i lijenèina na postelji svojoj.

14. Ostium vertitur in cardine suo, et piger in lectulo suo.

15. Lijenèina umaèe ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

15. Abscondit piger manum in catino et laborat, si ad os suum eam converterit.

16. Lijenèina se èini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

16. Sapientior sibi piger videtur septem viris respondentibus sententias.

17. Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tièe.

17. Apprehendit auribus canem, qui transiens commiscetur rixae alterius.

18. Kao bjesomuènik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

18. Sicut insanit, qui mittit sagittas et lanceas in mortem,

19. takav je èovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."

19. ita vir, qui decipit amicum suum et dicit: “Nonne ludens feci?”.

20. Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svaða.

20. Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis, et, susurrone subtracto, iurgia conquiescent.

21. Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svaðu.

21. Sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo litigiosus ad inflammandas rixas.

22. Klevetnikove su rijeèi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

22. Verba susurronis quasi dulcia et ipsa perveniunt ad intima ventris.

23. Srebrna gleða preko zemljana suða: laskave usne i opako srce.

23. Sicut argentum sordidum ornans vas fictile, sic labia levia et cor malum.

24. Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

24. Labiis suis se dissimulabit inimicus, cum in corde tractaverit dolos:

25. ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

25. quando mollierit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem abominationes sunt in corde illius;

26. ako himbom skriva mržnju, njegova æe se opaèina otkriti na zboru.

26. operiet odium fraudulenter, revelabitur autem malitia eius in concilio.

27. Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

27. Qui fodit foveam, incidet in eam; et, qui volvit lapidem, revertetur ad eum.

28. Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.

28. Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.