Mudre izreke, 19

1. Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego èovjek opakih usana i k tomu bezuman.

1. Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam qui torquet labia et est insipiens.

2. Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotièe se.

2. Ubi non est scientia animae, non est bonum; et, qui festinus est pedibus, offendit.

3. Ludost èovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

3. Stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra Deum fervet animo suo.

4. Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

4. Divitiae addunt amicos plurimos; pauper autem ab amico suo separatur.

5. Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neæe uteæi.

5. Testis falsus non erit impunitus; et, qui mendacia loquitur, non effugiet.

6. Mnogi laskaju licu odliènikovu i svatko je prijatelj èovjeku darežljivu.

6. Multi blandiuntur faciei potentis, et omnes amici sunt dona tribuenti.

7. Na siromaha mrze sva braæa njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim rijeèima, ali ih ne nalazi!

7. Omnes fratres hominis pauperis oderunt eum, insu7per et amici procul recesserunt ab eo; qui tantum verba sectatur, nihil habebit.

8. Tko stjeèe razboritost, ljubi sebe, a tko èuva razum, nalazi sreæu.

8. Qui autem possessor est mentis, diligit animam suam, et custos prudentiae inveniet bona.

9. Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

9. Falsus testis non erit impunitus; et, qui loquitur mendacia, peribit.

10. Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

10. Non decent stultum deliciae, nec servum dominari principibus.

11. Um èovjeka usteže od srdžbe, a èast mu je oprostiti krivicu.

11. Doctrina viri mitigat iram eius, et gloria eius est iniqua praetergredi.

12. Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

12. Sicut fremitus leonis ita et regis ira, et sicut ros super herbam ita et gratia eius.

13. Nesreæa je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svaðe su ženine.

13. Calamitas patris filius stultus; et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier.

14. Kuæa se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

14. Domus et divitiae hereditas patrum, a Domino autem uxor prudens.

15. Lijenost navlaèi èovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

15. Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.

16. Tko se drži zapovijedi, èuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

16. Qui custodit mandatum, custodit animam suam; qui autem neglegit viam suam, mortificabitur.

17. Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on æe mu platiti dobroèinstvo.

17. Feneratur Domino, qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.

18. Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

18. Erudi filium tuum, dum spes est; ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam.

19. Tko je jarostan, plaæa globu, i kad ga štediš, samo uveæavaš njegov gnjev.

19. Qui impatiens est, sustinebit multam; et, si eum abripere vis, aliud appones.

20. Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

20. Audi consilium et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.

21. Mnogo je namisli u srcu èovjeèjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

21. Multae cogitationes in corde viri, voluntas autem Domini permanebit.

22. Dražest je èovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

22. Desiderabile in homine est misericordia eius; et melior est pauper quam vir mendax.

23. Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

23. Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione mali.

24. Lijenèina umaèe ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

24. Abscondit piger manum suam in catino nec ad os suum applicat eam.

25. Udari podsmjehivaèa, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit æe znanje.

25. Derisore flagellato vel parvulus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam.

26. Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

26. Qui affligit patrem et fugat matrem, filius inhonestus et ignominiosus.

27. Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od rijeèi spoznaje!

27. Acquiesce, fili, ut audias doctrinam nec erres a sermonibus scientiae.

28. Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

28. Testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum devorat iniquitatem.

29. Pripravljene su kazne podsmjevaèima i udarci za leða bezumnika.

29. Paratae sunt derisoribus virgae, et plagae stultorum corporibus.