Knjiga Postanka, 5
1. Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio èovjeka, napravio ga je na priliku svoju;
1. Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus homi nem, ad similitudinem Dei fecit illum.
2. stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - èovjek.
2. Masculum et feminam creavit eos et benedixit illis; et vocavit nomen eorum Adam in die, quo creati sunt.
3. Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu slièan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.
3. Vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth.
4. Po roðenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
4. Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias.
5. Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.
5. Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
6. Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.
6. Vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.
7. Po roðenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
7. Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis genuitque filios et filias.
8. Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.
8. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
9. Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.
9. Vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan.
10. Po roðenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
10. Et vixit Enos, postquam genuit Cainan, octingentis quindecim annis et genuit filios et filias.
11. Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.
11. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est.
12. Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.
12. Vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malaleel.
13. Po roðenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i èetrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
13. Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias.
14. Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.
14. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
15. Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.
15. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annos et genuit Iared.
16. Po roðenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
16. Et vixit Malaleel, postquam genuit Iared, octingentis triginta annis et genuit filios et filias.
17. Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.
17. Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
18. Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.
18. Vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Henoch.
19. Po roðenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
19. Et vixit Iared, postquam genuit Henoch, octingentos annos et genuit filios et filias.
20. Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.
20. Et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
21. Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.
21. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam.
22. Henok je hodio s Bogom. Po roðenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
22. Et ambulavit Henoch cum Deo, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis et genuit filios et filias.
23. Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.
23. Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni,
24. Henok je hodio s Bogom, potom išèeznu; Bog ga uze.
24. ambulavitque cum Deo et non apparuit, quia tulit eum Deus.
25. Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.
25. Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annos et genuit Lamech.
26. Po roðenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kæeri.
26. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias.
27. Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.
27. Et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
28. Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.
28. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium
29. Nadjene mu ime Noa, govoreæi: "Ovaj æe nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo."
29. vocavitque nomen eius Noe dicens: “Iste consolabitur nos ab operibus nostris et labore manuum nostrarum in agro, cui maledixit Dominus”.
30. Po roðenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
30. Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias.
31. Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.
31. Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
32. Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.
32. Noe vero, cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Iapheth.
