Knjiga Postanka, 11
1. Sva je zemlja imala jedan jezik i rijeèi iste.
1. Erat autem universa terra labii unius et sermonum eo rundem.
2. Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiðu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.
2. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo.
3. Jedan drugome reèe: "Hajdemo praviti opeke te ih peæi da otvrdnu!" Opeke im bile mjesto kamena, a paklina im služila za žbuku.
3. Dixitque alter ad proximum suum: “Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni”. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro caemento.
4. Onda rekoše: "Hajde da sebi podignemo grad i toranj s vrhom do neba! Pribavimo sebi ime, da se ne raspršimo po svoj zemlji!"
4. Et dixerunt: “Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad caelum, et faciamus nobis nomen, ne dividamur super faciem universae terrae”.
5. Jahve se spusti da vidi grad i toranj što su ga gradili sinovi èovjeèji.
5. Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam aedificaverunt filii hominum,
6. Jahve reèe. "Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve! Ovo je tek poèetak njihovih nastojanja. Sad im ništa neæe biti neostvarivo što god naume izvesti.
6. et dixit Dominus: “Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
7. Hajde da siðemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije."
7. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui”.
8. Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada.
8. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universae terrae, et cessaverunt aedificare civitatem.
9. Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji.
9. Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae, et inde dispersit eos Dominus super faciem universae terrae.
10. Ovo su potomci Šemovi: Kad je Šemu bilo sto godina - dvije godine poslije Potopa - rodi mu se Arpakšad.
10. Hae sunt generationes Sem. Sem centum erat annorum, quando genuit Arphaxad biennio post diluvium;
11. Po roðenju Arpakšadovu Šem je živio petsto godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
11. vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentos annos et genuit filios et filias.
12. Kad je Arpakšadu bilo trideset i pet godina, rodi mu se Šelah.
12. Porro Arphaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sala.
13. Po roðenju Šelahovu Arpakšad je živio èetiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kæeri.
13. Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sala, quadringentis tribus annis et genuit filios et filias.
14. Kad je Šelahu bilo trideset godina, rodi mu se Eber.
14. Sala quoque vixit triginta annis et genuit Heber.
15. Po roðenju Eberovu Šelah je živio èetiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kæeri.
15. Vixitque Sala, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis et genuit filios et filias.
16. Kad su Eberu bile trideset i èetiri godine, rodi mu se Peleg.
16. Vixit autem Heber triginta quattuor annis et genuit Phaleg.
17. Po roðenju Pelegovu Eber je živio èetiri stotine i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
17. Et vixit Heber, postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis et genuit filios et filias.
18. Kad je Pelegu bilo trideset godina, rodi mu se Reu.
18. Vixit quoque Phaleg triginta annis et genuit Reu.
19. Po roðenju Reuovu Peleg je živio dvjesta i devet godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
19. Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis et genuit filios et filias.
20. Kad su Reuu bile trideset i dvije godine, rodi mu se Serug.
20. Vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Seruch.
21. Po roðenju Serugovu Reu je živio dvjesta i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
21. Vixitque Reu, postquam genuit Seruch, ducentis septem annis et genuit filios et filias.
22. Kad je Serugu bilo trideset godina, rodi mu se Nahor.
22. Vixit vero Seruch triginta annis et genuit Nachor.
23. Po roðenju Nahorovu Serug je živio dvjesta godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
23. Vixitque Seruch, postquam genuit Nachor, ducentos annos et genuit filios et filias.
24. Kad je Nahoru bilo dvadeset i devet godina, rodi mu se Terah.
24. Vixit autem Nachor viginti novem annis et genuit Thare.
25. Po roðenju Terahovu Nahor je živio sto i devetnaest godina te mu se rodilo još sinova i kæeri.
25. Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annos et genuit filios et filias.
26. Kad je Terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: Abram, Nahor i Haran.
26. Vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram, Nachor et Aran.
27. Ovo je povijest Terahova. Terahu se rodio Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot.
27. Hae sunt autem generationes Thare. Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot;
28. Haran umrije za života svoga oca Teraha, u svome rodnom kraju, u Uru Kaldejskom.
28. mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum.
29. Abram se i Nahor ožene. Abramovoj ženi bijaše ime Saraja, a Nahorovoj Milka; ova je bila kæi Harana, oca Milke i Jiske.
29. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram Sarai, et nomen uxoris Nachor Melcha, filia Aran patris Melchae et patris Ieschae.
30. Saraja bijaše nerotkinja - nije imala poroda.
30. Erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos.
31. Terah povede svoga sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranova, svoju snahu Saraju, ženu svoga sina Abrama, pa se zaputi s njima iz Ura Kaldejskoga u zemlju kanaansku. Kad stignu do Harana, ondje se nastane.
31. Tulitque Thare Abram filium suum et Lot filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan. Veneruntque usque Charran et habitaverunt ibi.
32. Dob Terahova dosegnu dvjesta i pet godina; a onda Terah umrije u Haranu.
32. Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Charran.
