Evanðelje po Mateju, 1

1. Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

1. Liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham.

2. Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braæa.

2. Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Iacob, Iacob autem genuit Iudam et fratres eius,

3. Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram.

3. Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar, Phares autem genuit Esrom, Esrom autem genuit Aram,

4. Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma.

4. Aram autem genuit Aminadab, Aminadab autem genuit Naasson, Naasson autem genuit Salmon,

5. Salmi Rahaba rodi Boaza. Boazu Ruta rodi Obeda. Obedu se rodi Jišaj.

5. Salmon autem genuit Booz de Rahab, Booz autem genuit Obed ex Ruth, Obed autem genuit Iesse,

6. Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona.

6. Iesse autem genuit David regem. David autem genuit Salomonem ex ea, quae fuit Uriae,

7. Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa.

7. Salomon autem genuit Roboam, Roboam autem genuit Abiam, Abia autem genuit Asa,

8. Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja.

8. Asa autem genuit Iosaphat, Iosaphat autem genuit Ioram, Ioram autem genuit Oziam,

9. Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija.

9. Ozias autem genuit Ioatham, Ioatham autem genuit Achaz, Achaz autem genuit Ezechiam,

10. Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija.

10. Ezechias autem genuit Manassen, Manasses autem genuit Amon, Amon autem genuit Iosiam,

11. Jošiji se rodi Jehonija i njegova braæa u vrijeme progonstva u Babilon.

11. Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis.

12. Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel.

12. Et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathiel, Salathiel autem genuit Zorobabel,

13. Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.

13. Zorobabel autem genuit Abiud, Abiud autem genuit Eliachim, Eliachim autem genuit Azor,

14. Azoru se rodi Sadok. Sadoku se rodi Akim. Akimu se rodi Elijud.

14. Azor autem genuit Sadoc, Sadoc autem genuit Achim, Achim autem genuit Eliud,

15. Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov.

15. Eliud autem genuit Eleazar, Eleazar autem genuit Matthan, Matthan autem genuit Iacob,

16. Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

16. Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus.

17. U svemu dakle: od Abrahama do Davida èetrnaest naraštaja; od Davida do progonstva u Babilon èetrnaest naraštaja; poslije progonstva u Babilon do Krista èetrnaest naraštaja.

17. Omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim; et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim; et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim.

18. A roðenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaruèena s Josipom, prije nego se sastadoše, naðe se trudna po Duhu Svetom.

18. Iesu Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.

19. A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.

19. Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.

20. Dok je on to snovao, gle, anðeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reèe: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj zaèeto, doista je od Duha Svetoga.

20. Haec autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: “Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam. Quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est;

21. Rodit æe sina, a ti æeš mu nadjenuti ime Isus jer æe on spasiti narod svoj od grijeha njegovih."

21. pariet autem filium, et vocabis nomen eius Iesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum”.

22. Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reèe po proroku:

22. Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur id, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:

23. Evo, Djevica æe zaèeti i roditi sina i nadjenut æe mu se ime Emanuel - što znaèi: S nama Bog!

23. “Ecce, virgo in utero habebit et pariet filium, et vocabunt nomen eius Emmanuel”, quod est interpretatum Nobiscum Deus.

24. Kad se Josip probudi oda sna, uèini kako mu naredi anðeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.

24. Exsurgens autem Ioseph a somno fecit, sicut praecepit ei angelus Domini, et accepit coniugem suam;

25. I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.

25. et non cognoscebat eam, donec peperit filium, et vocavit nomen eius Iesum.