Evanðelje po Mateju, 8

1. Kad je Isus sišao s gore, pohrli za njim silan svijet.

1. Cum autem descendisset de monte, secutae sunt eum turbae multae.

2. I gle, pristupi neki gubavac, pokloni mu se do zemlje i reèe: "Gospodine, ako hoæeš, možeš me oèistiti."

2. Et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens: “Domine, si vis, potes me mundare”.

3. Isus pruži ruku i dotakne ga se govoreæi: "Hoæu, oèisti se!" I odmah se oèisti od gube.

3. Et extendens manum, tetigit eum dicens: “Volo, mundare!”; et confestim mundata est lepra eius.

4. Kaže mu Isus: "Pazi, nikomu ne kazuj, nego idi, pokaži se sveæeniku i prinesi dar što ga propisa Mojsije, njima za svjedoèanstvo."

4. Et ait illi Iesus: “Vide, nemini dixeris; sed vade, ostende te sacerdoti et offer munus, quod praecepit Moyses, in testimonium illis”.

5. Kad uðe u Kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:

5. Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio rogans eum

6. "Gospodine, sluga mi leži kod kuæe uzet, u strašnim mukama."

6. et dicens: “Domine, puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur”.

7. Kaže mu: "Ja æu doæi izlijeèiti ga."

7. Et ait illi: “Ego veniam et curabo eum”.

8. Odgovori satnik: "Gospodine, nisam dostojan da uðeš pod krov moj, nego samo reci rijeè i izlijeèen æe biti sluga moj.

8. Et respondens centurio ait: “Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.

9. Ta i ja, premda sam èovjek pod vlašæu, imam pod sobom vojnike pa reknem jednomu: 'Idi!' - i ode, drugomu: 'Doði!' - i doðe, a sluzi svomu: 'Uèini to' - i uèini."

9. Nam et ego homo sum sub potestate, habens sub me milites, et dico huic: “Vade”, et vadit; et alii: “Veni”, et venit; et servo meo: “Fac hoc”, et facit”.

10. Èuvši to, zadivi se Isus i reèe onima koji su išli za njim: "Zaista, kažem vam, ni u koga u Izraelu ne naðoh tolike vjere.

10. Audiens autem Iesus, miratus est et sequentibus se dixit: “Amen dico vobis: Apud nullum inveni tantam fidem in Israel!

11. A kažem vam: Mnogi æe s istoka i zapada doæi i sjesti za stol s Abrahamom, Izakom i Jakovom u kraljevstvu nebeskom,

11. Dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum;

12. a sinovi æe kraljevstva biti izbaèeni van u tamu. Ondje æe biti plaè i škrgut zubi."

12. filii autem regni eicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium”.

13. I reèe Isus satniku: "Idi, neka ti bude kako si vjerovao!" I ozdravi sluga u taj èas.

13. Et dixit Iesus centurioni: “Vade; sicut credidisti, fiat tibi”. Et sanatus est puer in hora illa.

14. Ušavši u kuæu Petrovu, Isus ugleda njegovu punicu koja ležaše u ognjici.

14. Et cum venisset Iesus in domum Petri, vidit socrum eius iacentem et febricitantem;

15. Dotaèe joj se ruke i pusti je ognjica. Ona ustade i posluživaše mu.

15. et tetigit manum eius, et dimisit eam febris; et surrexit et ministrabat ei.

16. A uveèer mu doniješe mnoge opsjednute. On izagna duhove rijeèju i sve bolesnike ozdravi -

16. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes; et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit,

17. da se ispuni što je reèeno po Izaiji proroku: On slabosti naše uze i boli ponese.

17. ut adimpleretur, quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: “Ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit”.

18. Kad Isus vidje mnoštvo oko sebe, zapovjedi da se prijeðe prijeko.

18. Videns autem Iesus turbas multas circum se, iussit ire trans fretum.

19. I pristupi jedan pismoznanac te mu reèe: "Uèitelju, za tobom æu kamo god ti pošao."

19. Et accedens unus scriba ait illi: “Magister, sequar te, quocumque ieris”.

20. Kaže mu Isus: "Lisice imaju jazbine i ptice nebeske gnijezda, a Sin Èovjeèji nema gdje bi glavu naslonio."

20. Et dicit ei Iesus: “Vulpes foveas habent, et volucres caeli tabernacula, Filius autem hominis non habet, ubi caput reclinet”.

21. Drugi mu od uèenika reèe: "Gospodine, dopusti mi da prije odem i pokopam svoga oca."

21. Alius autem de discipulis eius ait illi: “Domine, permitte me primum ire et sepelire patrem meum”.

22. Isus mu kaže: "Hajde za mnom i pusti neka mrtvi pokapaju svoje mrtve."

22. Iesus autem ait illi: “Sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos”.

23. Kad uðe u laðu, poðoše za njim njegovi uèenici.

23. Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli eius.

24. I gle, žestok vihor nasta na moru tako da laðu prekrivahu valovi. A on je spavao.

24. Et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus; ipse vero dormiebat.

25. Oni pristupiše i probudiše ga govoreæi: "Gospodine, spasi, pogibosmo!"

25. Et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes: “Domine, salva nos, perimus!”.

26. Kaže im: "Što ste plašljivi, malovjerni?" Tada ustade i zaprijeti vjetrovima i moru te nasta velika utiha.

26. Et dicit eis: “Quid timidi estis, modicae fidei?”. Tunc surgens increpavit ventis et mari, et facta est tranquillitas magna.

27. A ljudi su u èudu pitali: "Tko je taj da mu se i vjetrovi i more pokoravaju?"

27. Porro homines mirati sunt dicentes: “Qualis est hic, quia et venti et mare oboediunt ei?”.

28. I kada doðe prijeko, u gadarski kraj, eto mu u susret dvaju opsjednutih: izlazili su iz grobnica, silno goropadni, te nitko nije mogao proæi onim putem.

28. Et cum venisset trans fretum in regionem Gadarenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.

29. I gle, povikaše: "Što ti imaš s nama, Sine Božji? Došao si ovamo prije vremena muèiti nas?"

29. Et ecce clamaverunt dicentes: “Quid nobis et tibi, Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos?”.

30. A podalje od njih paslo je veliko krdo svinja.

30. Erat autem longe ab illis grex porcorum multorum pascens.

31. Zlodusi ga zaklinjahu: "Ako nas istjeraš, pošalji nas u ovo krdo svinja."

31. Daemones autem rogabant eum dicentes: “Si eicis nos, mitte nos in gregem porcorum”.

32. On im reèe: "Idite!" Oni iziðoše i uðoše u svinje. I gle, sve krdo jurnu niz obronak u more i podavi se u vodama.

32. Et ait illis: “Ite”. Et illi exeuntes abierunt in porcos; et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare, et mortui sunt in aquis.

33. A svinjari pobjegoše, odoše u grad te razglasiše sve, napose o opsjednutima.

33. Pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his, qui daemonia habuerant.

34. I gle, sav grad iziðe u susret Isusu. Kad ga ugledaše, zamole ga da ode iz njihova kraja.

34. Et ecce tota civitas exiit obviam Iesu, et viso eo rogabant, ut transiret a finibus eorum.