Evanðelje po Mateju, 7

1. "Ne sudite da ne budete suðeni!

1. Nolite iudicare, ut non iudice mini;

2. Jer sudom kojim sudite bit æete suðeni. I mjerom kojom mjerite mjerit æe vam se.

2. in quo enim iudicio iudi caveritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi fueritis, metietur vobis.

3. Što gledaš trun u oku brata svojega, a brvna u oku svome ne opažaš?

3. Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides?

4. Ili kako možeš reæi bratu svomu: 'De da ti izvadim trun iz oka', a eto brvna u oku tvom?

4. Aut quomodo dices fratri tuo: “Sine, eiciam festucam de oculo tuo”, et ecce trabes est in oculo tuo?

5. Licemjere, izvadi najprije brvno iz oka svoga pa æeš onda dobro vidjeti izvaditi trun iz oka bratova!"

5. Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui.

6. "Ne dajte svetinje psima! Niti svoga biserja bacajte pred svinje da ga ne pogaze nogama pa se okrenu i rastrgaju vas."

6. Nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi dirumpant vos.

7. "Ištite i dat æe vam se! Tražite i naæi æete! Kucajte i otvorit æe vam se!

7. Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.

8. Doista, tko god ište, prima; i tko traži, nalazi; i onomu koji kuca otvorit æe se.

8. Omnis enim qui petit, accipit; et, qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur.

9. Ta ima li koga meðu vama da bi svojemu sinu, ako ga zaište kruha, kamen dao?

9. Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei?

10. Ili ako ribu zaište, zar æe mu zmiju dati?

10. Aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei?

11. Ako dakle vi, iako zli, znate dobrim darima darivati djecu svoju, koliko li æe više Otac vaš, koji je na nebesima, dobrima obdariti one koji ga zaištu!"

11. Si ergo vos, cum sitis mali, nostis dona bona dare filiis vestris, quanto magis Pater vester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se.

12. "Sve, dakle, što želite da ljudi vama èine, èinite i vi njima. To je, doista, Zakon i Proroci."

12. Omnia ergo, quaecumque vultis ut faciant vobis homines, ita et vos facite eis; haec est enim Lex et Prophetae.

13. "Uðite na uska vrata! Jer široka su vrata i prostran put koji vodi u propast i mnogo ih je koji njime idu.

13. Intrate per angustam portam, quia lata porta et spatiosa via, quae ducit ad perditionem, et multi sunt, qui intrant per eam;

14. O kako su uska vrata i tijesan put koji vodi u Život i malo ih je koji ga nalaze!"

14. quam angusta porta et arta via, quae ducit ad vitam, et pauci sunt, qui inveniunt eam!

15. "Èuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovèjem odijelu, a iznutra su vuci grabežljivi.

15. Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces.

16. Po njihovim æete ih plodovima prepoznati. Bere li se s trnja grožðe ili s bodljike smokve?

16. A fructibus eorum cognoscetis eos; numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficus?

17. Tako svako dobro stablo raða dobrim plodovima, a nevaljalo stablo raða plodovima zlim.

17. Sic omnis arbor bona fructus bonos facit, mala autem arbor fructus malos facit;

18. Ne može dobro stablo donijeti zlih plodova niti nevaljalo stablo dobrih plodova.

18. non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere.

19. Svako stablo koje ne raða dobrim plodom sijeèe se i u oganj baca.

19. Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, exciditur et in ignem mittitur.

20. Dakle: po plodovima æete ih njihovim prepoznati."

20. Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.

21. "Neæe u kraljevstvo nebesko uæi svaki koji mi govori: 'Gospodine, Gospodine!', nego onaj koji vrši volju Oca mojega, koji je na nebesima.

21. Non omnis, qui dicit mihi: “Domine, Domine”, intrabit in regnum caelorum, sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in caelis est.

22. Mnogi æe me u onaj dan pitati: 'Gospodine, Gospodine! Nismo li mi u tvoje ime prorokovali, u tvoje ime ðavle izgonili, u tvoje ime mnoga èudesa èinili?'

22. Multi dicent mihi in illa die: “Domine, Domine, nonne in tuo nomine prophetavimus, et in tuo nomine daemonia eiecimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus?”.

23. Tada æu im kazati: 'Nikad vas nisam poznavao! Nosite se od mene, vi bezakonici!'"

23. Et tunc confitebor illis: Numquam novi vos; discedite a me, qui operamini iniquitatem.

24. "Stoga, tko god sluša ove moje rijeèi i izvršava ih, bit æe kao mudar èovjek koji sagradi kuæu na stijeni.

24. Omnis ergo, qui audit verba mea haec et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram.

25. Zapljušti kiša, navale bujice, duhnu vjetrovi i sruèe se na tu kuæu, ali ona ne pada. Jer - utemeljena je na stijeni."

25. Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et non cecidit; fundata enim erat supra petram.

26. "Naprotiv, tko god sluša ove moje rijeèi, a ne vrši ih, bit æe kao lud èovjek koji sagradi kuæu na pijesku.

26. Et omnis, qui audit verba mea haec et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam supra arenam.

27. Zapljušti kiša, navale bujice, duhnu vjetrovi i sruèe se na tu kuæu i ona se sruši. I bijaše to ruševina velika."

27. Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina eius magna”.

28. Kad Isus završi ove svoje besjede, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

28. Et factum est, cum consummasset Iesus verba haec, admirabantur turbae super doctrinam eius;

29. Ta uèio ih kao onaj koji ima vlast, a ne kao njihovi pismoznanci.

29. erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribae eorum.