Evanðelje po Marku, 15

1. Odmah izjutra glavari sveæenièki zajedno sa starješinama i pismoznancima - cijelo Vijeæe - uprilièili su vijeæanje pa Isusa svezali, odveli i predali Pilatu.

1. Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis, id est universum concilium, vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato.

2. I upita ga Pilat: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš."

2. Et interrogavit eum Pilatus: “Tu es rex Iudaeorum?”. At ille respondens ait illi: “Tu dicis”.

3. I glavari ga sveæenièki teško optuživahu.

3. Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.

4. Pilat ga opet upita: "Ništa ne odgovaraš? Gle, koliko te optužuju."

4. Pilatus autem rursum interrogabat eum dicens: “Non respondes quidquam? Vide in quantis te accusant”.

5. A Isus ništa više ne odgovori te se Pilat èudio.

5. Iesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.

6. O Blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

6. Per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis, quem peterent.

7. A zajedno s pobunjenicima koji u pobuni poèiniše umorstvo bijaše u okove baèen èovjek zvani Baraba.

7. Erat autem qui dicebatur Barabbas, vinctus cum seditiosis, qui in seditione fecerant homicidium.

8. I uziðe svjetina te poèe od Pilata iskati ono što im obièavaše èiniti.

8. Et cum ascendisset turba, coepit rogare, sicut faciebat illis.

9. A on im odgovori: "Hoæete li da vam pustim kralja židovskoga?"

9. Pilatus autem respondit eis et dixit: “Vultis dimittam vobis regem Iudaeorum?”.

10. Znao je doista da ga glavari sveæenièki bijahu predali iz zavisti.

10. Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.

11. Ali glavari sveæenièki podjare svjetinu da traži neka im radije pusti Barabu.

11. Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.

12. Pilat ih opet upita: "Što dakle da uèinim s ovim kojega zovete kraljem židovskim?"

12. Pilatus autem iterum respondens aiebat illis: “Quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum?”.

13. A oni opet povikaše: "Raspni ga!"

13. At illi iterum clamaverunt: “Crucifige eum!”.

14. Reèe im Pilat: "Ta što je zla uèinio?" Povikaše još jaèe: "Raspni ga!"

14. Pilatus vero dicebat eis: “Quid enim mali fecit?”. At illi magis clamaverunt: “Crucifige eum!”.

15. Hoteæi ugoditi svjetini, Pilat im pusti Barabu, a Isusa izbièeva i preda da se razapne.

15. Pilatus autem, volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam et tradidit Iesum flagellis caesum, ut crucifigeretur.

16. Vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu èetu

16. Milites autem duxerunt eum intro in atrium, quod est praetorium, et convocant totam cohortem.

17. i zaogrnu ga grimizom; spletu trnov vijenac i stave mu na glavu

17. Et induunt eum purpuram et imponunt ei plectentes spineam coronam;

18. te ga stanu pozdravljati: "Zdravo, kralju židovski!"

18. et coeperunt salutare eum: “Ave, rex Iudaeorum!”,

19. I udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajuæi koljena.

19. et percutiebant caput eius arundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum.

20. A pošto ga izrugaše, svukoše mu grimiz i obukoše mu njegove haljine. I izvedu ga da ga razapnu.

20. Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis. Et educunt illum, ut crucifigerent eum.

21. I prisile nekog prolaznika koji je dolazio s polja, Šimuna Cirenca, oca Aleksandrova i Rufova, da mu ponese križ.

21. Et angariant praetereuntem quempiam Simonem Cyrenaeum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem eius.

22. I dovuku ga na mjesto Golgotu, što znaèi Lubanjsko mjesto.

22. Et perducunt illum in Golgotha locum, quod est interpretatum Calvariae locus.

23. I nuðahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze.

23. Et dabant ei myrrhatum vinum; ille autem non accepit.

24. Kad ga razapeše, razdijele meðu se haljine njegove bacivši za njih kocku - što æe tko uzeti.

24. Et crucifigunt eum et dividunt vestimenta eius, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.

25. A bijaše treæa ura kad ga razapeše.

25. Erat autem hora tertia, et crucifixerunt eum.

26. Bijaše napisan i natpis o njegovoj krivici: "Kralj židovski."

26. Et erat titulus causae eius inscriptus: “Rex Iudaeorum”.

27. A zajedno s njime razapnu i dva razbojnika, jednoga njemu zdesna, drugoga slijeva.

27. Et cum eo crucifigunt duos latrones, unum a dextris et alium a sinistris eius.

28. #

28. Et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes: “Vah, qui destruit templum et in tribus diebus aedificat;

29. Prolaznici su ga pogrðivali mašuæi glavama: "Ej, ti, koji razvaljuješ Hram i sagradiš ga za tri dana,

29. []

30. spasi sam sebe, siði s križa!"

30. salvum fac temetipsum descendens de cruce!”.

31. Slièno i glavari sveæenièki s pismoznancima rugajuæi se govorahu jedni drugima: "Druge je spasio, sebe ne može spasiti!

31. Similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant: “Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere.

32. Krist, kralj Izraelov! Neka sad siðe s križa da vidimo i povjerujemo!" Vrijeðahu ga i oni koji bijahu s njim raspeti.

32. Christus rex Israel descendat nunc de cruce, ut videamus et credamus”. Etiam qui cum eo crucifixi erant, conviciabantur ei.

33. A o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.

33. Et, facta hora sexta, tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam.

34. O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eloi, Eloi lama sabahtani?" To znaèi: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"

34. Et hora nona exclamavit Iesus voce magna: “Heloi, Heloi, lema sabacthani?”, quod est interpretatum: “Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?”.

35. Neki od nazoènih èuvši to govorahu: "Gle, Iliju zove."

35. Et quidam de circumstantibus audientes dicebant: “Ecce, Eliam vocat”.

36. A jedan otrèa, natopi spužvu octom, natakne na trsku i pruži mu piti govoreæi: "Pustite da vidimo hoæe li doæi Ilija da ga skine."

36. Currens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens: “Sinite, videamus, si veniat Elias ad deponendum eum”.

37. A Isus zavapi jakim glasom i izdahnu.

37. Iesus autem, emissa voce magna, exspiravit.

38. I zavjesa se hramska razdrije nadvoje, odozgor dodolje.

38. Et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum.

39. A kad satnik koji stajaše njemu nasuprot vidje da tako izdahnu, reèe: "Zaista, ovaj èovjek bijaše Sin Božji!"

39. Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans exspirasset, ait: “Vere homo hic Filius Dei erat”.

40. Izdaleka promatrahu i neke žene: meðu njima Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Mlaðega i Josipa, i Saloma -

40. Erant autem et mulieres de longe aspicientes, inter quas et Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Iosetis mater et Salome,

41. te su ga pratile kad bijaše u Galileji i posluživale mu - i mnoge druge koje uziðoše s njim u Jeruzalem.

41. quae, cum esset in Galilaea, sequebantur eum et ministrabant ei, et aliae multae, quae simul cum eo ascenderant Hierosolymam.

42. A uveèer, buduæi da je bila Priprava, to jest predveèerje subote,

42. Et cum iam sero esset factum, quia erat Parasceve, quod est ante sabbatum,

43. doðe Josip iz Arimateje, ugledan vijeænik, koji takoðer isèekivaše kraljevstvo Božje: odvaži se, uðe k Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

43. venit Ioseph ab Arimathaea nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum et petiit corpus Iesu.

44. Pilat se zaèudi da je veæ umro pa dozva satnika i upita ga je li odavna umro.

44. Pilatus autem miratus est si iam obisset, et, accersito centurione, interrogavit eum si iam mortuus esset,

45. Kad sazna od satnika, darova Josipu tijelo.

45. et, cum cognovisset a centurione, donavit corpus Ioseph.

46. Josip kupi platno, skine tijelo i zavije ga u platno te položi u grob, koji bijaše izduben iz stijene. I dokotrlja kamen na grobna vrata.

46. Is autem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.

47. A Marija Magdalena i Marija Josipova promatrahu kamo ga polažu.

47. Maria autem Magdalene et Maria Iosetis aspiciebant, ubi positus esset.