Sirácides (Eclesiástico), 46

1. ¡Qué valiente en la guerra era ese Josué, hijo de Nun, que reemplazó a Moisés como profeta! Como lo dice su nombre, fue grandioso cuando se trataba de librar a los elegidos de Dios. Se vengó de los enemigos que lo atacaban e instaló a Israel en su territorio.

1. Fortis in bello Iesus filius Nun, successor Moysi in prophetis, qui fuit secundum nomen suum

2. ¡Qué glorioso era cuando, levantando su brazo, hería a las ciudades con su espada!

2. maximus in salutem electorum Dei, qui vindicet in insurgentes hostes, ut heredem faciat Israel.

3. ¿Quién antes de él supo guerrear como él? Sabía llevar adelante los combates del Señor.

3. Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem acinacem!

4. ¿No fue a una orden suya que el sol se detuvo y que un día duró tanto como dos?

4. Quis ante illum restitit? Nam bella Domini ipse perduxit.

5. Invocó al Altísimo, al Poderoso, cuando sus enemigos lo atacaban por todas partes, y el Amo supremo lo escuchó haciendo llover tremendos granizos.

5. An non in manu eius impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo?

6. Josué embistió entonces a la nación enemiga, alcanzó a sus adversarios y los masacró en la bajada. Así fue como los paganos probaron sus armas y comprendieron que combatía para el Señor.

6. Invocavit Altissimum potentem in oppugnando inimicos undique; et audivit illum magnus Dominus in saxis grandinis virtutis valde fortis.

7. Josué siguió siempre al Todopoderoso. En tiempos de Moisés, junto con Caleb, hijo de Jefuné, actuó bien oponiéndose a la multitud, trató de apartar al pueblo del pecado y de hacer callar las murmuraciones de los malvados.

7. Impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios,

8. Por eso fueron los dos únicos que sobrevivieron entre seicientos mil hombres de guerra: el Señor los introdujo en su heredad, en la tierra en que corren la leche y la miel.

8. ut cognoscant gentes armaturam eius, quia contra Deum bellum eorum est: etenim secutus est a tergo Potentis.

9. A Caleb el Señor le concedió la fuerza, la que lo acompañó hasta en su vejez. Se estableció en las alturas del país y sus descendientes conservaron esa herencia.

9. Et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse et Chaleb filius Iephonne, stare contra congregationem, prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiae.

10. Así sabrán todos los hijos de Israel que es bueno seguir al Señor.

10. Ideo et ipsi duo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum, ut inducerent illos in hereditatem, in terram, quae manat lac et mel.

11. Luego vinieron los Jueces: cada uno de ellos tiene su propia fama. Su corazón no se vendió a los falsos dioses, y no se apartaron del Señor. ¡Que sean benditos para siempre!

11. Et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi, ut ascenderet in excelsum terrae locum; et semen ipsius obtinuit hereditatem,

12. ¡Que sus huesos reflorezcan en sus tumbas, que los hijos de esos hombres ilustres sean dignos del nombre de sus padres!

12. ut viderent omnes filii Israel quia bonum est obsequi Domino.

13. Samuel fue amado del Señor. Como profeta del Señor estableció la realeza y dio la unción santa a los jefes de su pueblo.

13. Et iudices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino:

14. Gobernó a la Asamblea según la ley del Señor, y el Señor se preocupó por Jacob.

14. sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo,

15. Reconocieron que era profeta y que no se equivocaba; cuando se cumplieron sus palabras, reconocieron que sus visiones eran verdaderas.

15. et nomen eorum renovet filiis illorum sanctorum virorum.

16. Cuando el enemigo lo presionaba por todas partes, invocó al Señor poderoso y le sacrificó un corderito.

16. Dilectus a Domino suo Samuel propheta Domini instituit imperium et unxit principes in gente sua.

17. Entonces el Señor hizo resonar su trueno en el cielo y dejó oír su voz con gran estruendo.

17. In lege Domini congregationem iudicavit, et visitavit Deus Iacob, et in fide sua probatus est propheta;

18. Samuel exterminó a los jefes enemigos y a todos los príncipes de los Filisteos.

18. et cognitus est in verbis suis fidelis in visione.

19. Cuando llegó la hora de su sueño eterno, dio testimonio delante del Señor y de su Ungido: "¡Nada he tomado a nadie, ni dinero, ni siquiera un par de sandalias!" y nadie lo acusó.

19. Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnando hostes circumstantes undique, in oblatione agni lactentis.

20. Incluso profetizó hasta después de su muerte: levantó su voz desde el seno de la tierra para anunciarle al rey que su fin estaba próximo y decirle que el Señor le haría pagar al pueblo su pecado.

20. Et intonuit de caelo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam

21.

21. et contrivit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim.

22.

22. Et ante tempus dormitionis aeternae testimonium praebuit in conspectu Domini et christi eius: “Pecunias et usque ad calceamenta ab omni carne non accepi”; et non accusavit illum homo.

23.

23. Et, postquam dormivit, prophetavit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem suam de terra in prophetia ad delendam impietatem gentis.