Sirácides (Eclesiástico), 24

1. Mira cómo la sabiduría se alaba y se elogia a sí misma en medio de su pueblo,

1. Laus sapientiae. Sapientia laudabit animam suam et in Deo honorabitur et in medio populi sui gloriabitur

2. cómo toma la palabra en la Asamblea del Altísimo y se glorifica delante del Todopoderoso:

2. et in ecclesia Altissimi aperiet os suum et in conspectu virtutis illius gloriabitur

3. Salí, dice, de la boca del Altísimo, y como una niebla cubrí la tierra.

3. et in medio populi sui exaltabitur et in plenitudine sancta admirabitur

4. Mi morada está en lo más alto del cielo, mi trono en la columna de nube.

4. et in multitudine electorum habebit laudem et inter benedictos benedicetur dicens:

5. Yo sola di la vuelta a la bóveda del cielo y recorrí el fondo de los océanos.

5. “Ego ex ore Altissimi prodivi, primogenita ante omnem creaturam.

6. Tomé posesión de las olas del mar; míos son la tierra, todos los pueblos y todas las naciones.

6. Ego feci in caelis, ut oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram.

7. Busqué entre todos ellos un lugar donde detenerme: ¿en qué casa, en qué propiedad instalaré mi refugio?

7. Ego in altissimis habitavi, et thronus meus in columna nubis.

8. Entonces el Creador del universo me dio una orden, el que me creó me indicó dónde levantar mi tienda. Me dijo: "¡Instálala en Jacob, que Israel sea tu propiedad!"

8. Gyrum caeli circuivi sola et in profundum abyssi ambulavi,

9. Desde el principio el Señor me había creado, antes que existiera el tiempo, y no pasaré con el tiempo.

9. in fluctibus maris et in omni terra steti

10. Celebro en su presencia la liturgia de su Santa Morada, y es por eso que me establecí en Sión.

10. et in omni populo et in omni gente primatum habui

11. Me hizo descansar en la ciudad amada, en Jerusalén ejerzo mi poder.

11. et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi. In his omnibus requiem quaesivi: cuius in hereditate morabor?

12. Eché raíces en el pueblo glorificado por el Señor, en su dominio que es su herencia.

12. Tunc praecepit et dixit mihi Creator omnium, et, qui creavit me, quietem dedit tabernaculo meo

13. Crecí como un cedro del Líbano, como el ciprés en las laderas del Hermón.

13. et dixit mihi: “In Iacob inhabita et in Israel hereditare et in electis meis mitte radices”.

14. Crecí como las palmeras de Engadi, como los adelfales de Jericó, como un magnífico olivo en la llanura.

14. Ab initio ante saecula creata sum et usque ad futurum saeculum non desinam.

15. Exhalé mi perfume como el cinamomo, como las plantas olorosas; expandí mi buen olor como las savias aromáticas, como el bálsamo y la mirra exquisita, como el humo del incienso en el santuario.

15. Et in tabernaculo sancto coram ipso ministravi, et sic in Sion firmata sum et in civitate similiter dilecta requievi, et in Ierusalem potestas mea.

16. Extendí mis ramas como el pino: ellas se llaman Gloria y Gracia.

16. Et radicavi in populo honorificato et in parte Domini, in hereditate illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea.

17. Florecí como una vid, con flores agradables a la vista que dieron frutos de gloria y riqueza.

17. Quasi cedrus exaltata sum in Libano, et quasi cupressus in montibus Hermon.

18.

18. Quasi palma exaltata sum in Engaddi, et quasi plantatio rosae in Iericho.

19. Vengan a mí los que me desean y saciénse con mis frutos.

19. Quasi oliva speciosa in campis, et quasi platanus exaltata sum iuxta aquam in plateis.

20. El recuerdo que tendrán de mí es más dulce que la miel, poseerme es más agradable que un panal.

20. Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi; quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris.

21. Los que me comen tendrán todavía hambre, y los que me beben tendrán aún sed.

21. Et quasi storax et galbanus et ungula et gutta, et quasi libani vapor in tabernaculo.

22. El que me escucha no se arrepentirá, los que me cultivan no pecarán.

22. Ego quasi terebinthus extendi ramos meos, et rami mei rami honoris et gratiae.

23. Todo esto no es más que el Libro de la Alianza del Dios Altísimo, es la Ley que nos mandó Moisés y que es el tesoro de las asambleas de Jacob.

23. Ego quasi vitis germinavi gratiam, et flores mei fructus honoris et honestatis.

24.

24. Ego mater pulchrae dilectionis et timoris et agnitionis et sanctae spei.

25. De esta Ley brotan los ríos de la sabiduría, semejantes al Pisón o al Tigris en la estación de las frutas.

25. In me gratia omnis viae et veritatis, in me omnis spes vitae et virtutis.

26. De ella desborda el saber cual crecida del Eufrates o del Jordán en época de cosecha;

26. Transite ad me, omnes, qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini.

27. de ella salen las aguas de la instrucción como las ondas del Nilo o como el Guijón en días de vendimia.

27. Doctrina enim mea super mel dulcis, et hereditas mea super mel et favum;

28. El primero que la encontró no le verá el fin, el último que llegó no la agotará;

28. memoria mea in generationes saeculorum.

29. porque sus pensamientos son más vastos que el mar y sus proyectos abarcan más que el gran océano.

29. Qui edunt me, adhuc esurient; et, qui bibunt me, adhuc sitient.

30. Yo, por mi parte no era más que un canalito del río, un arroyo que se pierde en un jardín.

30. Qui audit me, non confundetur; et, qui operantur in me, non peccabunt:

31. Pero pensé: "Voy a regar mi jardín, voy a rociar mis flores" ¡Y he aquí que mi arroyo se convirtió en un río, y mi río, en un mar!

31. qui elucidant me, vitam aeternam habebunt”.

32. ¡Brille mi doctrina como la aurora y extienda su luz a lo lejos!

32. Haec omnia liber testamenti Altissimi,

33. Propáguense mis lecciones como palabras proféticas: porque quiero dejarlas a las futuras generaciones.

33. lex, quam mandavit nobis Moyses, hereditas domui Iacob.

34. Vean: no he trabajado sólo para mí, sino para todos los que buscan la sabiduría.

34. Posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum, et in throno honoris sedentem in sempiternum.

35.

35. Lex, quae implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum,

36.

36. quae adimplet quasi Euphrates sensum et quasi Iordanis in tempore messis,

37.

37. quae redundavit disciplina sicut Nilus et assistens quasi Geon in die vindemiae.

38.

38. Non perfecit primus scire ipsam, sic nec ultimus investigavit eam.

39.

39. Super mare enim abundavit cogitatio eius, et consilium illius super abyssum magnam.

40.

40. Ego sapientia effudi flumina,

41.

41. ego quasi trames aquae immensae de fluvio et sicut aquaeductus exivi in paradisum.

42.

42. Dixi: “Rigabo hortum meum plantationum et inebriabo prati mei fructum”.

43.

43. Et ecce factus est mihi trames in fluvium, et fluvius meus appropinquavit ad mare.

44.

44. Quoniam doctrinam quasi antelucanum illuminabo et enarrabo illam usque ad longinquum.

45.

45. Penetrabo omnes inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et illuminabo omnes sperantes in Domino;

46.

46. adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam in generationes saeculorum et non desinam in progenies illorum usque in aevum sanctum.

47.

47. Videte quoniam non soli mihi laboravi, sed omnibus exquirentibus illam.