Sirácides (Eclesiástico), 43

1. El orgullo del mundo de arriba es el firmamento cristalino: el espectáculo del cielo es una visión de gloria.

1. Gloria altitudinis firmamentum puritatis, species caeli in visione gloriae.

2. Desde que el sol aparece va proclamando: "¡Soy un objeto admirable, una obra del Altísimo!"

2. Sol in apparitione annuntians in processu: vas admirabile, opus Excelsi.

3. Al mediodía reseca el campo; ¿quién puede soportar su ardor? Aunque sea insoportable el calor de la fragua, el ardor del sol es tres veces más cuando quema las montañas, proyectando vapores ardientes, rayos que ciegan los ojos.

3. In meridiano suo exurit terram; et in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere? Fornacem ventilans in operibus ardoris tripliciter,

4.

4. sol exurens montes, vapores igneos exsufflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos.

5. ¡Sí, grande es el Señor que lo hizo y cuyas palabras estimulan su curso!

5. Magnus Dominus, qui fecit illum et sermonibus eius festinavit iter.

6. Luego viene la luna, siempre fiel a su cita; ella indica los meses y el calendario.

6. Et luna stat in tempus suum, in ostensionem temporis et signum aevi.

7. El tiempo de la fiesta nos viene de la luna, cuando después de un plenilunio vuelve a su menguante.

7. A luna signum diei festi; luminare, quod minuitur in consummatione.

8. De la luna nueva toma su nombre el mes: ¡qué maravilla cuando llega a su creciente! Ella es el estandarte de los ejércitos celestiales, mientras ilumina la extensión del firmamento.

8. Mensis secundum nomen eius est, crescens mirabiliter in consummatione.

9. El resplandor de las estrellas da al cielo su belleza, es el ornato resplandeciente de las alturas del Señor.

9. Vas castrorum in excelsis, in firmamento caeli resplendens gloriose.

10. Dóciles a la palabra del Santo, se mantienen en el puesto que les asignó y montan guardia sin cansarse jamás.

10. Species caeli gloria stellarum, mundum illuminans in excelsis Domini.

11. Contempla al arcoiris y bendice al que lo hizo; ¡qué hermoso es con todos sus colores!

11. In verbis Sancti stabunt iuxta praeceptum et non deficient in vigiliis suis.

12. Traza en el cielo un círculo de gloria, un arco que fue extendido por las manos del Altísimo.

12. Vide arcum et benedic eum, qui fecit illum; valde speciosus est in splendore suo.

13. Si él quiere despacha la nieve y apresura a los relámpagos para que ejecuten sus sentencias.

13. Gyravit caelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi tetenderunt illum.

14. Si abre de nuevo las reservas del cielo, las nubes emprenden su vuelo como los pájaros.

14. Imperio suo acceleravit nivem et properat coruscationes iudicii sui.

15. Con su poder congela las nubes para que lancen el granizo como piedras.

15. Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae sicut aves.

16. Las montañas tiemblan si las mira, al sentir su trueno la tierra se estremece.

16. In magnitudine sua firmavit nubes, et confracti sunt lapides grandinis. Vox tonitrui eius tremefacit terram,

17. El viento sur sopla si lo quiere, como asimismo los ciclones y el huracán del norte.

17. in conspectu eius commovebuntur montes. In voluntate eius aspirabit notus,

18. Los copos de nieve descienden como pájaros; se posa como la langosta. Su blancura inmaculada maravilla a nuestros ojos, el pensamiento queda en suspenso al verla caer.

18. tempestas aquilonis et congregatio spiritus.

19. Derrama como sal la escarcha por la tierra; el frío la transforma en espinas puntudas.

19. Et, sicut aves deponentes ad sedendum, aspergit nivem, et, sicut locusta demergens, descensus eius:

20. Cuando sopla el frío viento del norte, se forma el hielo sobre el agua; cubre las extensiones líquidas y las reviste de una coraza.

20. pulchritudinem candoris eius admirabitur oculus, et super imbrem eius expavescet cor.

21. El otro viento consume las montañas y quema el desierto; como si fuera fuego devora todo verdor.

21. Gelu sicut salem effundet super terram, et, dum gelaverit, fit tamquam cacumina tribuli.

22. Pero acude una nube y cura todos esos males: después de la canícula, el rocío devuelve la alegría.

22. Frigidus ventus aquilo flabit, et gelabit crystallus super aquam; super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aqua.

23. Según su designio domó al océano y plantó en él islas.

23. Devorabit montes et exuret desertum et exstinguet viridem sicut ignis.

24. Los que navegan por el mar nos cuentan sus peligros: ¡se oyen relatos escalofriantes!

24. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore hilarescet.

25. ¡Hay allí seres extraños y maravillosos, animales de todas las especies, y monstruos marinos!

25. Cogitatione sua placavit abyssum et plantavit in illa insulas.

26. Pero gracias a Dios, su enviado encuentra su camino, y todo se arregla según su palabra.

26. Qui navigant mare, enarrant pericula eius, et audientes auribus nostris admiramur.

27. Podríamos seguir, pero no terminaríamos: en una palabra, ¡El es Todo!

27. Illic praeclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera et omnium pecorum et creatura belluarum.

28. ¿Dónde hallar la fuerza para glorificarlo? ¡Es grande, por encima de todo lo que ha hecho!

28. Propter ipsum iter prosperat angelus eius, et in sermone eius composita sunt omnia.

29. Es un Señor temible y altísimo, su poder es prodigioso.

29. Multa dicemus et deficiemus verbis; consummatio autem sermonum: “Ipse est omnia!”.

30. Ríndanle alabanza, exalten al Señor todo lo que puedan: ¡El merece mucho más! Exáltenlo con todas sus fuerzas, no se cansen, que nunca será suficiente.

30. Glorificantes ad quid valebimus? Ipse enim Magnus super omnia opera sua.

31. ¿Quién lo vio y puede decirnos lo que vio? ¿Quién lo glorificará como se lo merece?

31. Terribilis Dominus et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.

32. ¡Cuántas maravillas ocultas, mucho más grandes todavía! Sólo hemos visto una pequeña parte de sus obras.

32. Glorificantes Dominum exaltate, quantumcumque potueritis: supervalebit enim adhuc, et admirabilis magnificentia eius.

33. Sí, el Señor hizo todas esas cosas, y a sus fieles otorga que las puedan comprender.

33. []

34.

34. Exaltantes eum replemini virtute; ne laboretis, non enim pervenietis usquam.

35.

35. Quis vidit eum et enarrabit? Et quis magnificabit eum sicut est?

36.

36. Multa abscondita sunt maiora his; pauca enim vidimus operum eius.

37.

37. Omnia autem Dominus fecit et pie agentibus dedit sapientiam.