Sirácides (Eclesiástico), 35

1. El que observa la Ley hace más que multiplicar las ofrendas; apegarse a los mandamientos es ofrecer un sacrificio de comunión.

1. Qui conservat legem, multiplicat oblationes:

2. Un acto generoso es una ofrenda de harina pura, la limosna es un sacrificio de alabanza.

2. sacrificium salutare est attendere mandatis.

3. Lo que agrada al Señor es que uno se aleje del mal; ¡no hay sacrificio de expiación más hermoso que huir de la injusticia!

3. []

4. Pero no debes presentarte ante el Señor con las manos vacías: todos esos sacrificios te han sido prescritos.

4. Qui retribuit gratiam, offert similaginem, et, qui facit eleemosynam, offert sacrificium laudis.

5. Cuando el justo presenta su ofrenda, la grasa es para el altar, pero el buen olor sube hasta el Altísimo.

5. Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate, et deprecatio pro peccatis recedere ab iniustitia.

6. El sacrificio del justo es bien acogido, el Señor no se olvidará de él.

6. Non apparebis ante conspectum Domini vacuus:

7. Glorifica al Señor con un corazón generoso, ofrece sin regatear los primeros frutos de tu trabajo.

7. haec enim omnia propter mandatum Dei fiunt.

8. Cada vez que das, muestra una cara alegre, siéntete feliz de presentar tus diezmos.

8. Oblatio iusti impinguat altare, et odor suavitatis illius est in conspectu Altissimi;

9. Da al Altísimo como te ha dado, de todo corazón y según tus medios;

9. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliviscetur Dominus.

10. porque el Señor devuelve la mano; te dará siete veces más.

10. Bono oculo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum;

11. No trates de comprar sus favores, no lo aceptará; tu ofrende de algo mal adquirido de nada te servirá.

11. in omni dato hilarem fac vultum tuum et in exsultatione sanctifica decimas tuas;

12. Porque el Señor es el juez, y no hace favoritismo.

12. da Altissimo secundum datum eius et in bono oculo ad inventionem facito manuum tuarum,

13. El nunca recibirá mal al pobre, escuchará la oración del oprimido.

13. quoniam Dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi.

14. No menospreciará la súplica del huérfano ni los gemidos de la viuda.

14. Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa;

15. Cuando las lágrimas de la viuda corren por sus mejillas, ¿su llanto no está acusando acaso al que la hace llorar?

15. et noli confidere in sacrificio iniusto, quoniam Dominus iudex est, et non est apud illum gloria personae.

16. El que adora a Dios con todo su corazón encontrará buena acogida, su clamor llegará hasta el cielo.

16. Non accipiet personam in pauperem et deprecationem laesi exaudiet.

17. La oración del humilde atravesará las nubes, no se consolará hasta que no sea escuchado.

17. Non despiciet preces pupilli nec viduam, si effundat loquelam gemitus.

18. No se desistirá, será necesario que el Altísimo se ocupe de él, que el Señor intervenga en favor de los justos.

18. Nonne lacrimae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio eius super deducentem eas?

19. Pero el Señor no tardará; no hará demorar la espera.

19. A maxilla enim ascendunt usque ad caelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.

20. Les pegará en los riñones a los que no tienen piedad y se vengará de las naciones.

20. Qui adorat Deum, in beneplacito suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.

21. Exterminará a la multitud de los violentos y destruirá el poder de los injustos.

21. Oratio humilis nubes penetrabit et, donec propinquet, non consolabitur; et non discedet, donec Altissimus aspiciat, et iudex iustus faciat iudicium.

22. Al final le dará a cada uno según lo que merece, conforme a sus actos y a sus intenciones.

22. Et Dominus non tardabit, et Fortissimus non habebit in illis patientiam, donec contribulet dorsum crudelium

23. Hará justicia a su pueblo y su pueblo se alegrará de su misericordia.

23. et gentibus reddet vindictam, donec tollat multitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet,

24. ¡Su misericordia será tan bienvenida en momentos de angustia como lo son las nubes después de una sequía!

24. donec reddat hominibus secundum actus suos et opera Adae secundum praesumptionem illius,

25.

25. donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit istos misericordia sua.

26.

26. Speciosa misericordia in tempore tribulationis, quasi nubes pluviae in tempore siccitatis.