Sirácides (Eclesiástico), 44

1. Hagamos ahora el elogio de los hombres ilustres, hagamos una reseña de nuestros antepasados.

1. Laus patrum. Laudemus viros gloriosos et parentes nostros in generatione sua.

2. El Señor les dio una bella gloria, que es una parte de su gloria eterna.

2. Multam gloriam fecit Dominus, magnificentiam suam a saeculo.

3. Unos fueron soberanos en su reino, hombres famosos por su energía; otros sobresalieron por sus sabias decisiones, hablaron como profetas.

3. Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua praediti, nuntiantes in prophetiis,

4. Otros guiaron al pueblo con sus consejos, le enseñaron con sus palabras llenas de sabiduría.

4. regentes populum in consiliis et peritia scripturae populos; verba sapientiae in disciplina eorum,

5. Otros cultivaron la música, la poesía y la prosa.

5. requirentes modos musicos et narrantes carmina scripturarum;

6. Otros fueron hombres ricos, personajes poderosos que vivieron en paz en sus dominios.

6. homines divites innixi virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis.

7. Todos tuvieron fama en su vida y fueron un motivo de orgullo para sus contemporáneos.

7. Omnes isti in generationibus gentis suae gloriam adepti sunt et a diebus suis habentur in laudibus.

8. Si bien ellos dejaron un nombre, y todavía se repiten sus alabanzas,

8. De illis nati sunt, qui reliquerunt nomen narrandi laudes eorum.

9. otros cayeron en el olvido, desaparecieron como si no hubieran existido, y lo mismo ocurrió con sus descendientes.

9. Et sunt quorum non est memoria: perierunt quasi qui non fuerint; et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum post ipsos.

10. Pero hablemos de los hombres de bien cuyas buenas obras no se han olvidado.

10. Sed hi viri misericordiae sunt, quorum pietates non fuerunt in oblivione.

11. Sus descendientes han heredado ese hermoso legado,

11. Cum semine eorum permanent, bona hereditas, nepotes eorum,

12. su raza se mantiene fiel a la Alianza, sus hijos siguen su ejemplo.

12. et in testamentis stetit semen eorum;

13. Su raza durará para siempre, su gloria no desaparecerá.

13. et filii eorum propter illos. Usque in aeternum manet semen eorum, et gloria eorum non derelinquetur.

14. Sus cuerpos fueron enterrados en la paz, pero su nombre está vivo por todas las generaciones.

14. Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem;

15. Los pueblos cuentan su sabiduría y la asamblea proclama su alabanza.

15. sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.

16. Enoc agradó al Señor y fue trasladado: él ha dejado su testimonio para los hombres de todos los tiempos.

16. Henoch placuit Deo et translatus est in paradisum, ut det gentibus paenitentiam.

17. Noé fue hallado justo, perfecto: fue el instrumento de la reconciliación en el momento de la Cólera; debido a él quedó un resto en la tierra cuando vino el diluvio.

17. Noe inventus est perfectus iustus et in tempore iracundiae factus est reconciliatio;

18. El Señor se comprometió con él para siempre: no destruirá más por medio de las aguas al conjunto de los vivientes.

18. propter eum dimissum est reliquum terrae, cum factum est diluvium:

19. Abrahán es el padre ilustre de una multitud de naciones; nadie ha igualado nunca su gloria.

19. testamenta saeculi posita sunt apud illum, ne deleri posset diluvio omnis caro.

20. Observó la ley del Altísimo, que lo hizo entrar en su alianza; esa alianza fue inscrita en su carne; permaneció fiel en el día de la prueba.

20. Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventa macula in gloria eius; qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo.

21. Por eso Dios le hizo un juramento: todas las naciones serían bendecidas en su descendencia, la multiplicaría como el polvo de la tierra, elevaría su descendencia hasta las estrellas, su posteridad dominaría de uno al otro mar, desde el Eufrates hasta donde terminan las tierras en occidente.

21. In carne eius stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.

22. A Isaac le renovó esa promesa, debido a Abrahán su padre.

22. Ideo iure iurando statuit illi benedici gentes in semine eius, crescere illum quasi terrae cumulum

23. Luego hizo reposar sobre la cabeza de Jacob la bendición para todos los hombres, lo mismo que la alianza; lo bendijo personalmente y le dio el país como herencia. Lo dividió en partes y las distribuyó entre las doce tribus.

23. et ut stellas exaltare semen eius et hereditare illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae.

24.

24. Et in Isaac eodem modo statuit propter Abraham patrem eius.

25.

25. Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus et testamentum confirmavit super caput Iacob.

26.

26. Agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit illi partem in tribubus duodecim.

27.

27. Et eduxit ex illo hominem misericordiae invenientem gratiam in oculis omnis carnis,