Sirácides (Eclesiástico), 22

1. El flojo se parece a una piedra embarrada, todo el mundo se ríe de su degradación.

1. Lapidi luteo comparatus est piger, et omnes sibilabunt super aspernationem illius;

2. El flojo es como un montón de estiércol, el que lo tocó se sacude las manos.

2. fimo boum comparatus est piger: et omnis, qui tetigerit eum, excutiet manus.

3. Un hijo mal educado es la vergüenza de su padre, si es una hija, será su humillación.

3. Confusio patris est de filio indisciplinato, filia autem in deminorationem generatur.

4. Una hija juiciosa será un tesoro para su marido, la que se porta mal será el sufrimiento de su padre.

4. Filia prudens hereditas viro suo, nam, quae confundit, in contumeliam fit genitoris.

5. Una hija que de nada se sonroja avergüenza tanto a su padre como a su marido, ambos la desprecian.

5. Patrem et virum confundit filia audax, ab utrisque autem inhonorabitur.

6. Una palabra dicha en mal momento es como música en momentos de duelo, pero los azotes y las sabias reprensiones convienen en cualquier momento.

6. Musica in luctu importuna narratio; disciplina et doctrina in omni tempore sapientia.

7.

7. Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam;

8.

8. qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno.

9. Instruir a un tonto es como pegar de nuevo un cántaro roto o despertar a un hombre muerto de sueño.

9. Cum dormiente loquitur, qui enarrat stulto sapientiam, et in fine narrationis dicit: “Quis est hic?”.

10. Hablar a un tonto es como hablar a un hombre adormecido; cuando hayas terminado preguntará: "¿De qué se trata?"

10. Supra mortuum plora, defecit enim lux, et supra fatuum plora, defecit enim sensus.

11. Llora por un muerto: perdió la luz; llora por un tonto: perdió el espíritu. Laméntate menos por un muerto, porque encontró el descanso, pero la vida de un tonto es peor que la muerte.

11. Modicum plora supra mortuum, quoniam requievit;

12. Por un muerto son siete días de duelo, pero por el tonto y el impío, son todos los días de su vida.

12. nequissima enim vita fatui super mortem.

13. No alargues la conversación con un insensato, no viajes con un hombre estúpido. Ten cuidado con él para que no tengas problemas: sus excesos podrían salpicarte. Apártate de él, estarás en paz en vez de cansarte con sus estupideces.

13. Luctus mortui septem dies, fatui autem et impii omnes dies vitae illorum.

14. ¿Hay algo más pesado que el plomo? ¿Cómo se llama? ¡Tonto!

14. Cum stulto ne multum loquaris et cum insensato ne abieris.

15. La arena, la sal y una masa de hierro son más soportables que un hombre sin inteligencia.

15. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis impactione illius.

16. Una techumbre de madera bien ensamblada y clavada no se suelta con un temblor, el que se decidió después de madura reflexión no se conmoverá en la adversidad.

16. Deflecte ab illo et invenies requiem et non acediaberis in stultitia illius.

17. Una decisión basada en la reflexión aguanta tanto como el estuco en un muro firme.

17. Super plumbum quid gravius? Et quod illi aliud nomen quam fatuus?

18. Un cerco de madera en una altura no resiste al viento; lo mismo el insensato frente a sus propios terrores: cualquier miedo lo domina.

18. Arenam et salem et massam ferri facilius est ferre quam hominem imprudentem et fatuum et impium.

19. Pégale a un ojo, brotarán lágrimas, golpea una conciencia, se le hará la luz.

19. Loramentum ligneum colligatum in fundamento aedificii non dissolvetur; sic et cor confirmatum in cogitatione consilii, nullus timor illud commovebit.

20. Quien tira piedras a los pájaros, los espanta; quien insulta a un amigo romperá la amistad.

20. Cor firmatum in cogitatu intellegentiae sicut ornatus in pariete polito.

21. Si has desenvainado la espada contra tu amigo, no te desesperes: puedes volver.

21. Sicut pali in excelsis et caementa sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt,

22. Si has hablado duramente, no temas: es posible la reconciliación. Pero si se trata de ultrajes, de desprecios, de un secreto traicionado o de un golpe traicionero, cualquier amigo se irá.

22. sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistet. (23)

23. Gánate la confianza de tu prójimo mientras sea pobre, y si llega a ser rico disfrutarás con él de sus bienes. Sé fiel a él en los días difíciles, y cuando le llegue una herencia, compartirás con él.

23.

24. Humo y vapor se ven antes que las llamas: las injurias preceden a la sangre derramada.

24. Pungens oculum deducit lacrimas, et, qui pungit cor, pellit amicitiam.

25. No tendré vergüenza de proteger a mi amigo, no me esconderé de él;

25. Mittens lapidem in volatilia fugat illa; sic et qui conviciatur amico, dissolvit amicitiam.

26. y si por culpa de él me sucede algo malo, todos los que lo sepan desconfiarán de él.

26. Ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus; ad amicum

27. ¿Quién pondrá una cerradura en mi boca, un buen candado en mis labios para que no me hagan caer y no me condene mi lengua?

27. si aperueris os triste, non timeas: est enim concordatio, excepto convicio et improperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa; in his omnis effugiet amicus.

28.

28. Fidem posside cum amico in paupertate illius, ut et in bonis illius communices;

29.

29. in tempore tribulationis illius permane illi fidelis, ut et in hereditate illius coheres sis.

30.

30. Ante ignem camini vapor et fumus, sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae.

31.

31. Amicum tegere non confundar, a facie illius non me abscondam; et, si mala mihi evenerint per illum, sustinebo:

32.

32. omnis, qui audiet, cavebit se ab eo.

33.

33. Quis dabit ori meo custodiam et super labia mea signaculum aptum, ut non cadam ab ipsis, et lingua mea perdat me?