Sirácides (Eclesiástico), 51

1. Quiero glorificarte, mi Señor y mi Rey,te bendeciré, oh Dios, mi Salvador,y daré gracias a tu nombre.

1. Oratio Iesu filii Sirach. “Confitebor tibi, Domine rex; et collaudabo te Deum salvatorem meum.

2. Porque te has hecho mi protector, mi apoyoyy no has permitido que se pierda mi cuerpoqque fuera presa de las calumnias,dde las argucias de los mentirosos¡¡Cuando estaba frente a mis acusadoresttú me acompañaste y me libraste

2. Confitebor nomini tuo, quoniam adiutor et protector factus es mihi

3. ¡Grande es tu misericordia, grande es tu Nombremme arrancaste de las fauces listas para devorarmedde las manos de los que querían quitarme la vidamme salvaste de múltiples pruebas

3. et liberasti corpus meum a perditione, a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium, et in conspectu insurgentium factus es mihi adiutor.

4. de las llamas sofocantes que me rodeabanyy no me quemé en medio del fuego

4. Et liberasti me, secundum magnitudinem misericordiae et nominis tui, a laqueis praeparatis ad escam,

5. Me rescataste de la Morada de abajyy también de la lengua impura y mentirosa

5. de manibus quaerentium animam meam et de multis tribulationibus, quae circumdederunt me,

6. cuando con sus calumnias me acusaban ante el ReyEEstaba yo al borde de la tumbayy mi vida oscilaba hacia la muerte

6. a pressura flammae, quae circumdedit me, et de medio ignis, ubi non sum aestuatus;

7. ¡Me rodeaban, pero nadie me ayudaba¡¡Buscaba un socorro humano, pero en vano

7. de altitudine ventris inferi et a lingua coinquinata et a verbo mendacii, a iaculo linguae iniustae.

8. Me acordé, Señor, de tu misericordiadde tus intervenciones en el pasadoppues tú libras a los que en ti se apoyayy los salvas de manos del adversario

8. Appropinquavit usque ad mortem anima mea,

9. Y elevé de la tierra mi súplicalllamé a Dios de las puestas de la muerte

9. et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.

10. Invoqué al Señor, Padre de mi SeñorNNo me abandones en estos días de angustiaccuando festejan el verme sin socorroCContinuamente alabaré tu Nombryy te agradeceré por medio de himnos

10. Circumdederunt me undique, et non erat qui adiuvaret; respiciens eram ad adiutorium hominum, et non erat.

11. Mi oración fue escuchadamme salvaste de la ruinayy me libraste de esta hora fatal

11. Memoratus autem sum misericordiae tuae, Domine, et operationis tuae, quae a saeculo est,

12. Por eso quiero darte gracias y cantartebbendeciré el Nombre del Señor.

12. quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus iniquorum.

13. Desde que era joven, antes de todos mis viajes, resueltamente he pedido en mi oración la sabiduría.

13. Exaltavi de terra supplicationem meam et pro morte defluente deprecatus sum.

14. Me quedaba frente al Santuario para pedirla, y hasta el final la buscaré.

14. Invocavi Dominum: “Pater meus es tu, ne derelinquas me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio.

15. En ella hallé mi alegría: venía como flor de un racimo que madura. Avancé en mi camino sin desviarme, y seguí sus huellas desde mi juventud.

15. Laudabo nomen tuum assidue et collaudabo illud in confessione”. Et exaudita est oratio mea.

16. Apenas empecé a ponerle atención, se me concedió, y encontré en ella toda una doctrina. ¡Cuánto no progresé gracias a ella! Quiero rendirle gloria al que me la dio.

16. Et liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo.

17.

17. Propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomini Domini.

18. Me había decidido a ponerla en práctica, busqué ardientemente el bien y no me he arrepentido de ello.

18. Cum adhuc iunior essem, priusquam oberrarem, quaesivi sapientiam palam in oratione mea;

19. Me hizo soportar duros combates, pues me esforcé por cumplir toda la Ley. Levantaba mis manos hacia el cielo, deplorando mis insuficiencias al respecto.

19. ante templum postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam, et effloruit tamquam praecox uva.

20. Me volví a ella con toda mi alma, y la encontré a fuerza de purificación. Por lo demás, fue debido a ella que, desde el comienzo, fui amo de mi corazón: ahora no me abandonará jamás.

20. Laetatum est cor meum in ea, ambulavit pes meus iter rectum; a iuventute mea investigabam eam.

21. El deseo de adquirirla me dominaba totalmente, y al final conseguí la parte mejor.

21. Inclinavi modice aurem meam et excepi illam

22. El Señor me recompensó con el don de la palabra: así seré capaz de alabarle.

22. et multam inveni mihimetipsi sapientiam et multum profeci in ea:

23. ¡Acérquense, ustedes que no saben, vengan a pasar un tiempo en la escuela de la sabiduría!

23. danti mihi sapientiam dabo gloriam.

24. ¿Por qué dicen que la sabiduría no es para ustedes, siendo que están sedientos de ella?

24. Consiliatus sum enim, ut facerem illam; et quaesivi bonum et non confundar.

25. Les declaro con toda convicción: ¡Adquiéranla, y sin pagar nada!

25. Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo legem diligens fui.

26. ¡Doblen su cuello para que reciban su yugo, y obtendrán la instrucción! Salgan a su encuentro, que ya está cerca.

26. Manus meas extendi in altum et incognoscibilia eius intellexi.

27. Abran los ojos y veanque he penado poco para llegar a un tal descanso.

27. Animam meam direxi ad illam et in purificatione inveni eam.

28. Para pagar su instrucción no sería suficiente un montón de plata; con ella, en cambio, tendrán oro en abundancia.

28. Possedi cum ipsa cor ab initio; propter hoc non derelinquar.

29. Alégrense pues de la misericordia del Señor, no tengan vergüenza de alabarlo.

29. Venter meus conturbatus est quaerendo illam; propterea bonam possedi possessionem.

30. Terminen el trabajo de ustedes antes que suene la hora, y cuando sea el tiempo, el Señor los recompensará.

30. Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum.

31.

31. Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domo disciplinae.

32.

32. Quid adhuc retardatis in his, dum animae vestrae sitiunt vehementer?

33.

33. Aperui os meum et locutus sum: “Comparate vobis sine argento

34.

34. et collum vestrum subicite iugo, et suscipiat anima vestra disciplinam: in proximo est enim invenire eam.

35.

35. Videte oculis vestris quia modicum laboravi et inveni mihi multam requiem.

36.

36. Assumite disciplinam in multo numero argenti et copiosum aurum possidete in ea.

37.

37. Laetetur anima vestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius.

38.

38. Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo””.