Salmos, 95

1. Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.*

1. Gyertek, zengjünk dalt az Úrnak, ujjongjatok üdvünk sziklája elõtt!

2. Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

2. Dicsõítõ énekkel lépjetek színe elé, magasztaljátok hangosan, zsoltárt énekelve!

3. Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.

3. Mert nagy Isten az Úr, fölséges király minden isten fölött.

4. Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

4. Kezében vannak a föld mélységei, és övéi a hegyek csúcsai.

5. Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.

5. Övé a tenger, õ alkotta, övé a föld, keze teremtette.

6. Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.

6. Gyertek, boruljatok le és imádjátok, hajtsatok térdet az Úr elõtt, aki teremtett minket!

7. Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,

7. Mert õ a mi Istenünk, mi pedig legelõjének népe, s kezére bízott nyáj vagyunk.

8. tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

8. Bárcsak meghallanátok ma a szavát: "Ne keményítsétek meg a szíveteket, mint egykor Meribánál, mint a pusztában Massza napján!

9. Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.

9. Atyáitok ott megkísértettek, bizonyítékot követeltek, jóllehet látták tetteimet.

10. Dizei às nações: “O Senhor é rei”. E (a terra) não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.

10. Negyven évig viszolyogtam e nemzedéktõl. Így szóltam: Tévelygõ szívû nép ez, nem ismeri útjaimat.

11. Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,

11. Ezért esküdtem meg haragomban: Nem mennek be nyugalmam (országába)!"

12. regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas

12.

13. com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo, a sua verdade.

13.