Salmos, 140

1. Salmo de Davi. Senhor, eu vos chamo, vinde logo em meu socorro; escutai a minha voz quando vos invoco.*

1. (A karvezetõnek - Dávid zsoltára.)

2. Que minha oração suba até vós como a fumaça do incenso, que minhas mãos estendidas para vós sejam como a oferenda da tarde.

2. Ments meg, Uram, a gonosz embertõl, védj meg a hatalom emberétõl!

3. Ponde, Senhor, uma guarda em minha boca, uma sentinela à porta de meus lábios.

3. Azoktól, akik szívükben gazságot forralnak, egész nap viszályt támasztanak.

4. Não deixeis meu coração inclinar-se ao mal, para impiamente cometer alguma ação criminosa. Não permitais que eu tome parte nos festins dos homens que praticam o mal.

4. Nyelvük élesítik, mint a kígyó, a vipera mérge van ajkukon.

5. Se o justo me bate é um favor, se me repreende é como perfume em minha fronte. Minha cabeça não o rejeitará; porém, sob seus golpes, apenas rezarei.

5. Õrizz meg, Uram, az ártók kezétõl, védj meg a hatalom emberétõl! Arról tanakodnak, hogy ejtsenek tõrbe,

6. Seus chefes foram precipitados pelas encostas do rochedo, e ouviram quão brandas eram as minhas palavras.

6. a kevélyek titkon hurkot vetnek elém. Lábam elé hálót feszítenek, és utamba csapdát állítanak.

7. Como a terra fendida e sulcada pelo arado, assim seus ossos se dispersam à beira da região dos mortos.

7. Így szólok az Úrhoz: Istenem vagy, hallgasd meg, Uram, hangos imámat!

8. Pois é para vós, Senhor, que se voltam os meus olhos; eu me refugio junto de vós, não me deixeis perecer.

8. Uram, Istenem, hatalmas támaszom, te õrzöd fejemet a küzdelem napján.

9. Guardai-me do laço que me armaram, e das ciladas dos que praticam o mal.

9. Ne szolgáltass ki, Uram, a gonosz vágyának, ne engedd, hogy terve sikerüljön!

10. Caiam os ímpios, de uma vez, nas próprias malhas; quanto a mim, que eu escape são e salvo.

10. Akik körülvesznek, fejük ne hordják fenn, ajkuk gonoszsága õket magukat érje!

11.

11. Hullasson rájuk tüzes esõt, taszítsa õket szakadékba, hogy többé ne keljenek föl.

12.

12. Az álnok nyelvû embernek nincs maradása a földön, a baj hamar utoléri az erõszak emberét.

13.

13. Tudom, hogy az Úr megvédi a gyengének jogát, és igazságot szolgáltat a szegénynek.

14.

14. Igen, az igazak áldják majd nevedet, s az ártatlanok színed elõtt laknak.