Salmos, 115

1. (10) Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: “Em verdade sou extremamente infeliz”.*

1. Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem nevednek szerezz dicsõséget, kegyelmed és hûséged szerint!

2. (11) Em meu pavor eu dizia: “O homem é um apoio falaz”.

2. Miért mondogatják a pogányok: "Hol van hát Istenünk?"

3. (12) Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?

3. Istenünk az égben és a földön mindent végbevitt, amit csak akart.

4. (13) Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.

4. De az õ bálványaik csak arany és ezüst, emberi kéznek mûvei.

5. (14) Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.

5. Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak,

6. (15) É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.

6. van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem éreznek,

7. (16) Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.*

7. van kezük, de nem markolnak, van lábuk, de nem mozdulnak, és torkukon nem jön ki a szó.

8. (17) Irei oferecer-vos um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.

8. Ilyenek azok is, akik csinálták õket, s mindnyájan, akik bennük bíznak.

9. (18) Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,

9. De Izrael háza az Úrban bízik, aki gyámola és védõpajzsa.

10. (19) nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!

10. Áron háza az Úrban bízik, aki gyámola és védõpajzsa.

11.

11. Mind, akik félik az Urat, õbenne bíznak, aki gyámoluk és védõpajzsuk.

12.

12. Az Úr gondol velünk - õ adja ránk áldását! Áldja meg Izrael házát, áldja meg Áron házát!

13.

13. Áldja meg azokat, akik félik az Urat, a kicsinyeket és nagyokat egyaránt!

14.

14. Sokasítson meg titeket az Úr, és veletek együtt minden gyermeketek!

15.

15. Áldjon meg benneteket az Úr, aki az eget és a földet teremtette!

16.

16. Az ég az Úr ege, a földet az emberek fiainak adta.

17.

17. Nem a halottak dicsõítik az Urat, nem az, aki leszáll a csendességbe.

18.

18. Hanem mi élõk, mi dicsérjük az Urat, ma és mindenkor.