Salmos, 103

1. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, meu Deus, vós sois imensamente grande! De majestade e esplendor vos revestis,*

1. (Dávidtól.) Áldjad, lelkem, az Urat, és egész bensõm dicsérje szent nevét!

2. envolvido de luz como de um manto. Vós estendestes o céu qual pavilhão,

2. Áldjad, lelkem, az Urat, és ne feledd, mennyi jót tett veled!

3. acima das águas fixastes vossa morada. De nuvens fazeis vosso carro, andais nas asas do vento;

3. Megbocsátja minden bûnödet, és meggyógyítja minden gyöngeséged.

4. fazeis dos ventos os vossos mensageiros, e dos flamejantes relâmpagos vossos ministros.*

4. Megmenti életed a pusztulástól, kegyelemmel és irgalommal koszorúz.

5. Fundastes a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis.

5. Életed eltölti javakkal, mint a sasé, megújul ifjúságod.

6. Vós a tínheis coberto com o manto do oceano, as águas ultrapassavam as montanhas.

6. Igazságos tetteket visz végbe az Úr, az elnyomottnak igazságot szolgáltat.

7. Mas à vossa ameaça elas se afastaram, ao estrondo de vosso trovão estremeceram.

7. Útjait kinyilvánította Mózesnek, a tetteit Izrael fiainak.

8. Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.

8. Az Úr irgalmas és könyörületes, szelíd a haragban és gazdag az irgalomban.

9. Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.*

9. Nem perel untalan, haragja nem tart örökké.

10. Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.

10. Nem bûneik szerint bánik velünk, és nem vétkeink szerint fizet vissza.

11. Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.

11. Mert amilyen magas az ég a föld felett, olyan nagy irgalma az igazak iránt.

12. Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, e cantam entre as folhagens.

12. Amilyen távol van napkelet napnyugattól, olyan messze veti el tõlünk bûneinket.

13. Do alto de vossas moradas derramais a chuva nas montanhas, do fruto de vossas obras se farta a terra.

13. Ahogy az apa megkönyörül fiain, úgy könyörül az Úr azokon, akik õt félik.

14. Fazeis brotar a relva para o gado, e plantas úteis ao homem, para que da terra possa extrair o pão

14. Tudja jól, milyen az alkatunk, tudja, hogy a porból származunk.

15. e o vinho que alegra o coração do homem, o óleo que lhe faz brilhar o rosto e o pão que lhe sustenta as forças.

15. Az ember napjai a fûhöz hasonlók, virul, mint a mezõ virága,

16. As árvores do Senhor são cheias de seiva, assim como os cedros do Líbano que ele plantou.

16. de egy kis szellõ s már vége van: a hely is elfeledte, ahol addig állt.

17. Lá constroem as aves os seus ninhos, nos ciprestes a cegonha tem sua casa.

17. Ám az Úr kegyelme mindörökre az igazakkal van, és igazságossága fiaik fiaival.

18. Os altos montes dão abrigo às cabras, e os rochedos aos arganazes.

18. Azokkal, akik hívek szövetségéhez, akik vigyáznak, hogy törvényei szerint éljenek.

19. Fizestes a lua para indicar os tempos; o sol conhece a hora de se pôr.

19. Az Úr az égben készítette el trónját, királyi hatalma parancsol a mindenségnek.

20. Mal estendeis as trevas e já se faz noite, entram a rondar os animais das selvas.

20. Áldjátok az Urat, angyalai, mind, ti hatalmasok, kik teljesítitek parancsait, és lesitek a szavát!

21. Rugem os leõezinhos por sua presa, e pedem a Deus o seu sustento.

21. Áldjátok az Urat, égi seregek, mind, ti szolgái, kik teljesítitek akaratát!

22. Mas se retiram ao raiar do sol, e vão se deitar em seus covis.

22. Áldjátok az Urat, mûvei, mind, uralmának minden helyén! Lelkem, áldjad az Urat!

23. É então que o homem sai para o trabalho, e trabalha sem descanso até o entardecer.

23.

24. Ó Senhor, quão variadas são as vossas obras! Feitas, todas, com sabedoria, a terra está cheia das coisas que criastes.

24.

25. Eis o mar, imenso e vasto, onde, sem conta, se agitam animais grandes e pequenos.

25.

26. Nele navegam as naus e o Leviatã que criastes para brincar nas ondas.*

26.

27. Todos esses seres esperam de vós que lhes deis de comer em seu tempo.

27.

28. Vós lhes dais e eles o recolhem; abris a mão, e se fartam de bens.

28.

29. Se desviais o rosto, eles se perturbam; se lhes retirais o sopro, expiram e voltam ao pó donde saíram.

29.

30. Se enviais, porém, o vosso sopro, eles revivem e renovais a face da terra.

30.

31. Ao Senhor, glória eterna; alegre-se o Senhor em suas obras!

31.

32. Ele, cujo olhar basta para fazer tremer a terra, e cujo contato inflama as montanhas.*

32.

33. Enquanto viver, cantarei à glória do Senhor, salmodiarei o meu Deus enquanto existir.

33.

34. Possam minhas palavras lhe ser agradáveis! Minha única alegria se encontra no Senhor.

34.

35. Sejam tirados da terra os pecadores e doravante desapareçam os ímpios. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Aleluia.

35.