Salmos, 23

1. Salmo de Davi. Do Senhor é a terra e tudo o que ela contém, a órbita terrestre e todos os que nela habitam,*

1. (Dávid zsoltára.) Az Úr az én pásztorom, nem szenvedek hiányt,

2. pois ele mesmo a assentou sobre as águas do mar e sobre as águas dos rios a consolidou.

2. zöldellõ réteken legeltet. A nyugalom vizéhez terel

3. Quem será digno de subir ao monte do Senhor? Ou de permanecer no seu lugar santo?

3. és felüdíti lelkemet. Az igaz úton vezérel, nevéhez híven.

4. O que tem as mãos limpas e o coração puro, cujo espírito não busca as vaidades nem perjura para enganar seu próximo.

4. Ha sötét völgyben járok is, nem félek a bajtól, hisz te velem vagy. Botod, pásztorbotod biztonságot ad.

5. Este terá a bênção do Senhor, e a recompensa de Deus, seu Salvador.

5. Számomra asztalt terítettél, ellenségeimnek szeme láttára. Fejemet megkented olajjal, s a poharam színültig töltötted.

6. Tal é a geração dos que o procuram, dos que buscam a face do Deus de Jacó.

6. Kegyelmed és jóságod vezet életemnek minden napján, s az Úr házában lakhatom örök idõkön át.

7. Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o rei da glória!

7.

8. “Quem é este rei da glória?” É o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

8.

9. Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o rei da glória!

9.

10. “Quem é este rei da glória?” É o Senhor dos exércitos! É ele o rei da glória.*

10.