Liber Iob, 34
1. pronuntians itaque Heliu etiam hæc locutus est
1. Pronuntians itaque Eliu etiam haec locutus est:
2. audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me
2. “Audite, sapientes, verba mea; et eruditi, auscultate me.
3. auris enim verba probat et guttur escas gustu dijudicat
3. Auris enim verba probat, et guttur escas gustu diiudicat.
4. judicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius
4. Iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius.
5. quia dixit Job justus sum et Deus subvertit judicium meum
5. Quia dixit Iob: “Iustus sum, et Deus avertit iudicium meum;
6. in judicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato
6. in iudicando enim me mendacium est, violenta sagitta mea absque ullo peccato”.
7. quis est vir ut est Job qui bibit subsannationem quasi aquam
7. Quis est vir, ut est Iob, qui bibit subsannationem quasi aquam,
8. qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis
8. qui graditur una cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis?
9. dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo
9. Dixit enim: “Non prodest viro, etiamsi cum Deo familiariter agit”.
10. ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas
10. Ideo, viri cordati, audite me: Absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
11. opus enim hominis reddet ei et juxta vias singulorum restituet
11. Opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet eis.
12. vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet judicium
12. Vere enim Deus non operatur malum, nec Omnipotens subvertet iudicium.
13. quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est
13. Quis commisit ei terram suam, aut quis posuit totum orbem?
14. si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet
14. Si direxerit ad se cor suum, spiritum illius et halitum ad se trahat,
15. deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur
15. deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
16. si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei
16. Si habes ergo intellectum, audi hoc et ausculta vocem eloquii mei:
17. numquid qui non amat judicium sanare potest et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas
17. Numquid, qui non amat iudicium, reget imperio? Num iustum magnum condemnabis,
18. qui dicit regi apostata qui vocat duces impios
18. qui dicet regi: “Nequam!”, qui vocabit duces: “Impios!”,
19. qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum ejus sunt universi
19. qui non accipit personas principum nec cognovit opulentum, cum disceptaret contra pauperem? Opus enim manuum eius sunt universi.
20. subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu
20. Subito morientur; et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt, et auferent violentum absque conatu.
21. oculi enim ejus super vias hominum et omnes gressus eorum considerat
21. Oculi enim eius super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
22. non sunt tenebræ et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem
22. Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.
23. neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in judicium
23. Nec enim ultra homini ponit conveniendi locum, ut veniat ad Deum in iudicium.
24. conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis
24. Conteret potentes sine inquisitione et stare faciet alios pro eis.
25. novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur
25. Novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem, et conterentur.
26. quasi impios percussit eos in loco videntium
26. Quasi impios percussit eos in loco videntium,
27. qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias ejus intellegere noluerunt
27. qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt,
28. ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum
28. cum induceret ad se clamorem egeni et audiret vocem pauperum.
29. ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines
29. Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet? Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, super gentem et super homines simul?
30. qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi
30. Ne regnet homo impius, ne sint laquei populo.
31. quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo
31. Si enim dixit quispiam Deo: “Ferre debui! Iam non perverse agam.
32. si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam
32. Dum videam, tu doce me; si iniquitatem operatus sum, ultra non addam”.
33. numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim cœpisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere
33. Numquid pro te Deus satisfaciet, quia respuisti? Tu enim eliges, et non ego; et si quid nosti melius, loquere.
34. viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me
34. Viri intellegentes loquentur mihi, et vir sapiens, qui audiet me:
35. Job autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam
35. “Iob autem non in sapientia locutus est, et verba illius non sonant disciplinam”.
36. pater mi probetur Job usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis
36. Utique, probetur Iob usque ad finem de responsionibus hominum iniquitatis.
37. quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum
37. Quia addit super peccata sua delictum, inter nos plaudit manibus et multiplicat sermones suos contra Deum”.
