Bible Catholique
Mosaico decorativo

Liber Ieremiae, 28

1. et factum est in anno illo in principio regni Sedeciæ regis Juda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens

1. Et factum est in anno illo, in principio regni Sedeciae regis Iudae, in anno quarto in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens:

2. hæc dicit Dominus exercituum Deus Israël contrivi jugum regis Babylonis

2. “Haec dicit Domi nus exercituum, Deus Israel: Contrivi iugum regis Babylonis.

3. adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quæ tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem

3. Adhuc duo anni dierum, et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa domus Domini, quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem.

4. et Jechoniam filium Joachim regem Juda et omnem transmigrationem Judæ qui ingressi sunt in Babylonem ego convertam ad locum istum ait Dominus conteram enim jugum regis Babylonis

4. Et Iechoniam filium Ioachim regem Iudae et omnem transmigrationem Iudae, qui ingressi sunt in Babylonem, ego convertam ad locum istum, ait Dominus; conteram enim iugum regis Babylonis”.

5. et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini

5. Et dixit Ieremias propheta ad Hananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi, qui stabat in domo Domini,

6. et ait Hieremias propheta amen sic faciat Dominus suscitet Dominus verba tua quæ prophetasti ut referantur vasa in domum Domini et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum

6. et ait Ieremias propheta: “Amen, sic faciat Dominus! Suscitet Dominus verba tua, quae prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.

7. verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi

7. Verumtamen audi verbum hoc, quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi:

8. prophetæ qui fuerunt ante me et te ab initio et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de prœlio et de adflictione et de fame

8. Prophetae, qui fuerunt ante me et ante te ab initio et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de proelio et de afflictione et de peste;

9. propheta qui vaticinatus est pacem cum venerit verbum ejus scietur propheta quem misit Dominus in veritate

9. propheta, qui vaticinatur pacem, cum venerit verbum eius, scietur propheta, quem misit Dominus in veritate”.

10. et tulit Ananias propheta catenam de collo Hieremiæ prophetæ et confregit eam

10. Et tulit Hananias propheta iugum de collo Ieremiae prophetae et confregit illud;

11. et ait Ananias in conspectu omnis populi dicens hæc dicit Dominus sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium

11. et ait Hananias in conspectu omnis populi dicens: “Haec dicit Dominus: Sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium”. Et abiit Ieremias propheta in viam suam.

12. et abiit Hieremias prophetes in viam suam et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam confregit Ananias propheta catenam de collo Hieremiæ prophetæ dicens

12. Et factum est verbum Domini ad Ieremiam, postquam confregit Hananias propheta iugum de collo Ieremiae prophetae, dicens:

13. vade et dices Ananiæ hæc dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas

13. “Vade et dices Hananiae: Haec dicit Dominus: Iuga lignea contrivisti et facies pro eis iuga ferrea.

14. quia hæc dicit Dominus exercituum Deus Israël jugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis et servient ei insuper et bestias terræ dedi ei

14. Quia haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei; insuper et bestias terrae dedi ei”.

15. et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio

15. Et dixit Ieremias propheta ad Hananiam prophetam: “Audi, Hanania! Non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.

16. idcirco hæc dicit Dominus ecce emittam te a facie terræ hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es

16. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce emittam te a facie terrae; hoc anno morieris, adversum enim Dominum praevaricationem locutus es”.

17. et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense septimo

17. Et mortuus est Hananias propheta in anno illo, mense septimo.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

28:1-4 - Le prophète Hanania conteste la parole de Jérémie, proclamant que Dieu restaurerait rapidement le mobilier du temple et la nation. Sa prophétie de prospérité immédiate est un faux espoir qui contraste avec le message de jugement de Jérémie (voir aussi 2 Timothée 4:3-4 et Matthieu 24:24).

28:5-9 - Jérémie répond à Hanania en affirmant que les prophètes précédents ont également prédit le jugement, et que la véritable parole de Dieu se confirme par l'accomplissement des prophéties. Cela souligne l'importance de discerner la véritable voix de Dieu et la nécessité de vérifier les prophéties (voir aussi 1 Jean 4:1 et Actes 17:11).

28:10-11 - Hananiah brise le joug de bois que Jérémie avait placé comme symbole de la domination babylonienne, symbolisant ainsi sa tentative de briser le règne de Nebucadnetsar. Son acte de rébellion ne modifie cependant pas les plans de Dieu (voir aussi Luc 6:46 et Apocalypse 6:12-17).

28:12-17 - Après le mensonge d'Hanania, Dieu révèle à Jérémie que le prophète mourra cette année-là, signe de son mensonge. Cela démontre la gravité de prophétiser au nom de Dieu sans son autorité et la certitude que ses paroles s'accompliront (voir aussi Deutéronome 18:20-22 et Matthieu 7:21-23).

28:17:00 - La mort d'Hanania nous rappelle que la vérité divine prévaudra sur les mensonges humains. Le jugement de Dieu est certain, et les faux prophètes subiront les conséquences de leurs mensonges (voir aussi Jérémie 23:16-17 et 2 Corinthiens 11:13-15).

Versets liés à Liber Ieremiae, 28:

Jérémie chapitre 28 confronte la fausse prophétie de Hanania. Comment discerner les vrais des faux prophètes ? Ce texte crucial raconte le conflit entre Jérémie et Hanania autour de la fin de l'exil. Le chapitre démontre les conséquences fatales de prophétiser faussement au nom de Dieu. Jérémie 28 réaffirme également la véracité de la parole divine à travers Jérémie. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes percutants de ce chapitre révélateur.

Deutéronome 18:22: "Si ce que le prophète proclame au nom du Seigneur n’arrive pas ou ne s’accomplit pas, ce message ne vient pas du Seigneur. Ce prophète a parlé avec présomption. N'ayez pas peur de lui." - Ce verset établit les critères de distinction des faux prophètes, applicables à la confrontation entre Jérémie et Hanania dans Jérémie 28.

1 Rois 13:18: "Le vieux prophète répondit : « Je suis aussi un prophète comme toi. Et un ange me dit, sur l'ordre du Seigneur : Ramène-le avec toi dans sa maison, afin qu'il mange et boive. " Mais il mentait à l'autre. "" - Ce passage montre un autre exemple d’un faux prophète trompant un vrai, similaire à la situation dans Jérémie 28.

Ézéchiel 13:16: "les prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem et voient pour elle des visions de paix quand il n'y a pas de paix, dit le Souverain Seigneur." - Ce verset condamne les faux prophètes qui prêchent la paix alors qu'il n'y a pas de paix, semblable au message de Hanania dans Jérémie 28.

2 Timothée 4:3: "Car le temps viendra où ils ne supporteront plus la saine doctrine ; au contraire, ayant des démangeaisons aux oreilles, ils rassembleront selon leurs propres désirs des professeurs pour eux-mêmes." - Paul met en garde contre les faux enseignants, faisant écho aux avertissements de Jérémie contre les faux prophètes dans Jérémie 28.

Proverbes 14:12: "Il existe un chemin qui semble juste à l’homme, mais qui finit par conduire à la mort." - Ce proverbe reflète la situation de Hanania dans Jérémie 28, qui pensait avoir raison mais se trompait.

FAQ:

Qu’a faussement déclaré le prophète Hanania ?

Hanania prophétisa que le joug de Babylone serait brisé dans deux ans, contrairement à la parole de Dieu. (Jérémie 28:2-4)

Comment Jérémie a-t-il réagi à la prophétie d’Hanania ?

Jérémie prétendait que la véritable prophétie apporterait la paix et qu'Hanania trompait le peuple. (Jérémie 28:5-9)

Qu'est-il arrivé à Hananiah ?

Jérémie prophétisa la mort d’Hanania pour avoir trompé le peuple, et il mourut deux mois plus tard. (Jérémie 28:15-17)

Quelle fut la conséquence de la fausse prophétie d’Hananias ?

Le peuple fut trompé et ne se prépara pas à la captivité, augmentant ainsi ses souffrances. (Jérémie 28:15-16)

Qu’a enseigné Jérémie sur la véritable prophétie ?

Les vrais prophètes parlent selon la volonté de Dieu, et leurs paroles s'accomplissent, contrairement aux faux prophètes. (Jérémie 28:9)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous