Liber Ecclesiasticus, 41

1. o mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis

1. O morte, come è amaro il tuo pensiero per l'uomo che vive sereno nella sua agiatezza, per l'uomo senza assilli e fortunato in tutto, ancora in grado di gustare il cibo!

2. viro quieto et cujus viæ directæ sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum

2. O morte, è gradita la tua sentenza all'uomo indigente e privo di forze, vecchio decrepito e preoccupato di tutto, al ribelle che ha perduto la pazienza!

3. o mors bonum est judicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus

3. Non temere la sentenza della morte, ricòrdati dei tuoi predecessori e successori.

4. defecto ætate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam

4. Questo è il decreto del Signore per ogni uomo; perché ribellarsi al volere dell'Altissimo? Siano dieci, cento, mille anni; negli inferi non ci sono recriminazioni sulla vita.

5. noli metuere judicium mortis memento quæ ante te fuerunt et quæ superventura sunt tibi hoc judicium a Domino omni carni

5. Figli abominevoli sono i figli dei peccatori, una stirpe empia è nella dimora dei malvagi.

6. et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni

6. L'eredità dei figli dei peccatori andrà in rovina, con la loro discendenza continuerà il disonore.

7. non est enim in inferno accusatio vitæ

7. Contro un padre empio imprecano i figli, perché sono disprezzati a causa sua.

8. filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum

8. Guai a voi, uomini empi, che avete abbandonato la legge di Dio altissimo!

9. filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii

9. Quando nascete, nascete per la maledizione; quando morite, erediterete la maledizione.

10. de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio

10. Quanto è dalla terra ritornerà alla terra, così gli empi dalla maledizione alla distruzione.

11. væ vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi

11. Il lutto degli uomini riguarda i loro cadaveri, il nome non buono dei peccatori sarà cancellato.

12. et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars vestra

12. Abbi cura del nome, perché esso ti resterà più di mille grandi tesori d'oro.

13. omnia quæ de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem

13. I giorni di una vita felice sono contati, ma un buon nome dura sempre.

14. luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur

14. Figli, custodite l'istruzione in pace; ma sapienza nascosta e tesoro invisibile, l'una e l'altro a che servono?

15. curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi

15. Meglio chi nasconde la sua stoltezza di chi nasconde la sua sapienza.

16. bonæ vitæ numerus dierum bonum autem nomen permanebit in ævo

16. Pertanto provate vergogna in vista della mia parola, perché non è bene arrossire per qualsiasi vergogna; non tutti stimano secondo verità tutte le cose.

17. disciplinam in pace conservate filii sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quæ utilitas in utrisque

17. Vergognatevi della prostituzione davanti al padre e alla madre della menzogna davanti a un capo e a un potente,

18. melior est homo qui abscondit stultitiam suam quam homo qui abscondit sapientiam suam

18. del delitto davanti a un giudice e a un magistrato, dell'empietà davanti all'assemblea del popolo,

19. verumtamen reveremini in his quæ procedunt de ore meo

19. della slealtà davanti al compagno e all'amico, del furto nell'ambiente in cui ti trovi,

20. non est enim bonum omnem inreverentiam observare et non omnia omnibus beneplacent in fide

20. di venir meno al giuramento e all'alleanza, di piegare i gomiti sul pane,

21. erubescite matrem et patrem de fornicatione et a præsidente et potente de mendacio

21. del disprezzo di ciò che prendi o che ti è dato, di non rispondere a quanti salutano,

22. a principe et judice de delicto a synagoga et plebe de iniquitate

22. dello sguardo su una donna scostumata, del rifiuto fatto a un parente,

23. a socio et amico de iniustitia de loco in quo habitas

23. dell'appropriazione di eredità o donazione, del desiderio per una donna sposata,

24. de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti

24. della relazione con la sua schiava, - non accostarti al suo letto -

25. a salutantibus de silentio a respectu mulieris fornicariæ et ab aversione vultus cognati

25. delle parole ingiuriose davanti agli amici - dopo aver donato, non offendere -

26. ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo partem et non restituendo

26. della ripetizione di quanto hai udito e della rivelazione di notizie segrete.

27. ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam ejus neque steteris ad lectum ejus

27. Allora sarai veramente pudico e troverai grazia presso chiunque.

28. ab amicis de sermonibus inproperii et cum dederis ne inproperes

28.