Liber Psalmorum, 144

1. laudatio David exaltabo te Deus meus rex et benedicam nomini tuo in sæculum et in sæculum sæculi

1. Louvor. De Davi. Ó meu Deus, meu rei, eu vos glorificarei, e bendirei o vosso nome pelos séculos dos séculos.*

2. per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in sæculum et in sæculum sæculi

2. Dia a dia vos bendirei, e louvarei o vosso nome eternamente.

3. magnus Dominus et laudabilis nimis et magnitudinis ejus non est finis

3. Grande é o Senhor e sumamente louvável, insondável é a sua grandeza.

4. generatio et generatio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabunt

4. Cada geração apregoa à outra as vossas obras, e proclama o vosso poder.

5. magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur et mirabilia tua narrabunt

5. Elas falam do brilho esplendoroso de vossa majestade, e publicam as vossas maravilhas.

6. et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt

6. Anunciam o formidável poder de vossas obras e narram a vossa grandeza.

7. memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt et justitia tua exultabunt

7. Proclamam o louvor de vossa bondade imensa, e aclamam a vossa justiça.

8. miserator et misericors Dominus patiens et multum misericors

8. O Senhor é clemente e compassivo, generoso e cheio de bondade.

9. suavis Dominus universis et miserationes ejus super omnia opera ejus

9. O Senhor é bom para com todos, e sua misericórdia se estende a todas as suas obras.

10. confiteantur tibi Domine omnia opera tua et sancti tui confiteantur tibi

10. Glorifiquem-vos, Senhor, todas as vossas obras, e vos bendigam os vossos fiéis.

11. gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur

11. Que eles apregoem a glória de vosso reino, e anunciem o vosso poder,

12. ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam et gloriam magnificentiæ regni tui

12. para darem a conhecer aos homens a vossa força, e a glória de vosso reino maravilhoso.

13. regnum tuum regnum omnium sæculorum et dominatio tua in omni generatione et progenie fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis

13. Vosso reino é um reino eterno, e vosso império subsiste em todas as gerações. O Senhor é fiel em suas palavras, e santo em tudo o que faz.

14. adlevat Dominus omnes qui corruunt et erigit omnes elisos

14. O Senhor sustém os que vacilam, e soergue os abatidos.

15. oculi omnium in te sperant et tu das escam illorum in tempore oportuno

15. Todos os olhos esperançosos se dirigem para vós, e a seu tempo vós os alimentais.

16. aperis tu manum tuam et imples omne animal benedictione

16. Basta abrirdes as mãos, para saciardes com benevolência todos os viventes.

17. justus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis

17. O Senhor é justo em seus caminhos, e santo em tudo o que faz.

18. prope est Dominus omnibus invocantibus eum omnibus invocantibus eum in veritate

18. O Senhor se aproxima dos que o invocam, daqueles que o invocam com sinceridade.

19. voluntatem timentium se faciet et deprecationem eorum exaudiet et salvos faciet eos

19. Ele satisfará o desejo dos que o temem, ouvirá seus clamores e os salvará.

20. custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet

20. O Senhor vela por aqueles que o amam, mas exterminará todos os maus.

21. laudationem Domini loquetur os meum et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum et in sæculum sæculi

21. Que minha boca proclame o louvor do Senhor, e que todo ser vivo bendiga eternamente o seu santo nome.