1. κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
2. ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα καὶ εἴδομεν αὐτόν καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος
3. ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη
4. οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει
5. αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν
6. πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν
7. καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ
8. ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον
9. καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ
10. καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν
11. ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει
12. διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη
Notes de bas de page:
53:1-3 - Le Serviteur souffrant est rejeté et méprisé, méconnu de l'humanité. Cela évoque la souffrance du Christ, qui a revêtu une forme humble et affronté le mépris dans sa mission rédemptrice (voir aussi Jean 1:10-11 et Philippiens 2:6-8).
53:4-6 - Le Serviteur porte nos souffrances et nos transgressions, puni pour nos iniquités. Cette prophétie souligne l'expiation du Christ par procuration et son œuvre rédemptrice sur la croix (voir aussi 1 Pierre 2:24 et Romains 5:8).
53:7-9 - Le Serviteur souffrant reste silencieux face à l'oppression, acceptant son sacrifice sans résistance. Cela s'accomplit en Jésus, conduit comme un agneau à l'abattoir (voir aussi Matthieu 27:12-14 et Actes 8:32-35).
53:10-12 - Les souffrances du Serviteur font partie du plan de Dieu pour justifier beaucoup. Il verra le fruit de son obéissance, signe de sa victoire sur le péché et la mort (voir aussi Hébreux 12:2 et Romains 4:25).
53:11:00 - Le Serviteur verra le résultat de ses souffrances et sera satisfait. Sa mort rédemptrice apportera la justification à beaucoup, révélant le plan éternel de salut de Dieu (voir aussi 2 Corinthiens 5:21 et Hébreux 9:28).
Versets liés à Isaías, 53:
Isaïe chapitre 53 révèle le Serviteur souffrant. Comment le sacrifice du Messie apporte-t-il le salut ? Ce texte profond décrit la souffrance indirecte du Serviteur, sa mort expiatoire et son exaltation ultérieure. Le chapitre est un aperçu détaillé de la passion du Christ et de son œuvre rédemptrice. Ésaïe 53 aborde des sujets tels que l'expiation substitutive, la nature du péché et la justification par la foi. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les vérités centrales de ce chapitre fondamental pour la foi chrétienne.
Matthieu 8:16-17: "À la tombée de la nuit, on lui amena de nombreux démoniaques ; il chassa les esprits d'un mot et guérit tous les malades. Cela s'est produit pour que s'accomplisse ce que disait le prophète Isaïe : « Il a pris nos infirmités et a porté nos maladies »." - Il cite directement Ésaïe 53:4, en l’appliquant au ministère de guérison de Jésus.
1 Pierre 2:24-25: "Lui-même a porté nos péchés dans son corps sur le bois, afin que nous puissions mourir aux péchés et vivre pour la justice ; c'est par ses blessures que tu as été guéri. Car vous étiez comme une brebis perdue, mais maintenant vous vous tournez vers le berger et l'évêque de vos âmes." - Il fait allusion à plusieurs parties d’Ésaïe 53, en les appliquant à l’œuvre rédemptrice du Christ.
Actes 8:32-35: "Le texte de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci : « Il fut conduit comme un mouton à l'abattoir, et comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n'ouvrit pas la bouche. Dans son humiliation, il a été privé de justice. Qui peut parler de leurs descendants ? Car sa vie a été ôtée de la terre. L'eunuque demanda à Philippe : « Je te demande de me dire : de qui parle le prophète ? De lui-même ou de quelqu'un d'autre ? Alors Philippe, commençant par ce passage de l'Écriture, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus." - Il cite Ésaïe 53:7-8 et montre comment il a été interprété comme une prophétie concernant Jésus.
Romains 5:19: "C'est pourquoi, de même que par la désobéissance d'un seul plusieurs ont été rendus pécheurs, de même par l'obéissance d'un seul plusieurs seront rendus justes." - Cela reflète le thème d’Ésaïe 53:11 sur le juste qui justifie beaucoup.
Marc 15:27-28: "Avec lui, ils crucifièrent deux voleurs, un à sa droite et un à sa gauche. [Et s'accomplit l'Écriture qui dit : 'Il était compté parmi les transgresseurs']." - Il cite Ésaïe 53:12, l’appliquant à la crucifixion de Jésus parmi les criminels.
FAQ:
Qui est le « serviteur souffrant » décrit dans Ésaïe 53 ?
Le « serviteur souffrant » est identifié comme celui qui souffre pour les péchés du peuple, étant rejeté, blessé et abattu, mais qui, par sa souffrance, apporte la guérison. (Ésaïe 53:3-6)
Comment la souffrance du serviteur profite-t-elle au peuple ?
La souffrance du serviteur est décrite comme un moyen d'expiation pour les péchés du peuple, apportant la paix et la guérison spirituelle à ceux qui croient. (Ésaïe 53:4-5)
Que signifie l’expression « le serviteur n’a pas ouvert la bouche » dans Ésaïe 53 ?
Cela indique la soumission silencieuse et volontaire du serviteur à la souffrance, sans résistance, accomplissant ainsi le plan de salut de Dieu. (Isaïe 53:7)
Quel est le but de la souffrance du serviteur selon Isaïe 53 ?
La souffrance du serviteur a pour but d'apporter le salut au peuple, en prenant sur lui la punition de ses péchés et en apportant la justice et la paix. (Ésaïe 53:10-11)
Que nous enseigne Ésaïe 53 sur la rédemption et la justice de Dieu ?
Le passage révèle que la justice de Dieu est satisfaite par la souffrance du serviteur, qui s'offre en sacrifice pour les péchés de l'humanité. (Isaïe 53:10-12)
