1. κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά
2. λαβὲ μύλον ἄλεσον ἄλευρον ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς ἀνάσυραι τὰς κνήμας διάβηθι ποταμούς
3. ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις
4. εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ισραηλ
5. κάθισον κατανενυγμένη εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας
6. παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα
7. καὶ εἶπας εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα
8. νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα ἡ τρυφερὰ ἡ καθημένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν
9. νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα
10. τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου σὺ γὰρ εἶπας ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα
11. καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς βόθυνος καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς
12. στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι
13. κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι
14. ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαήσονται καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός κάθισαι ἐπ’ αὐτούς
15. οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος ἄνθρωπος καθ’ ἑαυτὸν ἐπλανήθη σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία
Notes de bas de page:
47:1-3 - Babylone est représentée comme une jeune fille humiliée, destinée au jugement divin. Cela symbolise la chute des royaumes arrogants devant la puissance divine (voir aussi Daniel 5:26-28 et Apocalypse 18:7-8).
47:7-8 - Babylone se vante de sa sécurité et dit : « C'est moi, et il n'y en a pas d'autre que moi. » Cette arrogance appelle le jugement de Dieu, qui anéantit l'orgueil humain (voir aussi Proverbes 16:18 et Abdias 1:3-4).
47:10-11 - Le recours de Babylone à la sagesse et à la sorcellerie est condamné. Le texte montre qu'aucune puissance humaine ne peut échapper au jugement divin (voir aussi Deutéronome 18:10-12 et Ézéchiel 28:17).
47:12-13 - Les enchantements et les conseils astrologiques de Babylone échouent, démontrant la futilité de faire confiance aux forces créées plutôt qu'au Créateur (voir aussi Ésaïe 44:24-25 et Psaume 146:3).
47:15:00 - L’abandon final de Babylone par les alliés met en évidence la futilité de compter sur l’aide humaine pour échapper au jugement divin (voir aussi Lamentations 1:2 et Ézéchiel 28:7-8).
Versets liés à Isaías, 47:
Isaïe chapitre 47 annonce le jugement de Babylone. Comment Dieu traite-t-il l’orgueil des nations ? Ce texte prophétique dépeint la chute de la puissante Babylone, révélant son arrogance et sa cruauté. Le chapitre sert d’avertissement contre le recours au pouvoir humain et aux pratiques occultes. Ésaïe 47 aborde des thèmes tels que la justice divine, la fugacité du pouvoir mondain et les conséquences de l'orgueil. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux avertissements solennels de ce chapitre puissant.
Apocalypse 18:7-8: "Autant elle s'est glorifiée et a vécu dans le luxe, autant lui donne autant de tourments et de tristesse. Elle se vante dans son cœur : « Je suis assise comme une reine ; Je ne suis pas veuve et je ne serai jamais triste. C'est pourquoi, en un jour, ses fléaux l'atteindront : la mort, la tristesse et la faim. Elle sera consumée par le feu, car le Seigneur Dieu est puissant et il la juge." - Ce passage sur la chute de Babylone dans l’Apocalypse fait écho au jugement contre Babylone prophétisé dans Ésaïe 47.
1 Thessaloniciens 5:3: "Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors soudain la destruction les surprendra, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils ne s'échapperont pas." - Cet avertissement de Paul reflète le thème du jugement soudain trouvé dans Ésaïe 47:9,11.
Luc 1:51-52: "Il accomplissait de grands exploits avec son bras ; Il a dispersé ceux qui sont fiers au plus profond de leur cœur. Il renversa les dirigeants de leurs trônes, mais exalta les humbles." - Le chant de Marie fait écho aux thèmes d'Isaïe 47, où Dieu humilie les puissants et exalte les humbles.
Jacques 4:13-16: "Écoutez maintenant, vous qui dites : « Aujourd'hui ou demain, nous irons dans telle ou telle ville, y passerons un an, ferons des affaires et gagnerons de l'argent. Vous ne savez même pas ce qui vous arrivera demain ! Quelle est ta vie ? Vous êtes comme le brouillard qui apparaît pendant un petit moment puis se dissipe. Au lieu de cela, ils devraient dire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et ferons ceci ou cela. » Mais maintenant, vous vous vantez de vos affirmations. Toute vantardise ainsi est mauvaise." - Cet avertissement de Jacques contre l’arrogance et la confiance excessive dans la sagesse humaine reflète les thèmes d’Ésaïe 47:10.
1 Pierre 5:5: "De la même manière, jeunes, soumettez-vous à vos aînés. Soyez humbles les uns envers les autres, car « Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles »." - Ce verset fait écho au thème d'Isaïe 47, où Dieu s'oppose aux orgueilleux, comme Babylone.
FAQ:
Que dit Ésaïe 47 à propos du jugement de Babylone ?
Ésaïe 47 prophétise la chute de Babylone, qui sera humiliée et détruite à cause de son orgueil et de sa corruption. Dieu utilisera une autre nation pour la juger. (Ésaïe 47:1-15)
Comment Babylone est-elle décrite dans Ésaïe 47 ?
Babylone est décrite comme une « vierge » qui se vante de sa puissance, mais qui sera punie pour ses péchés, en particulier son arrogance et sa confiance en ses richesses. (Ésaïe 47:7-9)
Que promet Dieu pour l’avenir d’Israël dans Ésaïe 47 ?
Malgré le jugement de Babylone, Dieu promet de restaurer Israël et de le libérer de l'oppression des nations, révélant ainsi sa souveraineté. (Ésaïe 47:4-5)
Pourquoi Babylone sera-t-elle détruite dans Ésaïe 47 ?
Babylone sera détruite à cause de son orgueil, de ses abus de pouvoir et de sa confiance en ses idoles et ses enchantements au lieu de se confier à Dieu. (Ésaïe 47:10-15)
Comment la chute de Babylone peut-elle servir de leçon aux autres nations ?
La chute de Babylone montre qu'aucun empire humain ne peut perdurer sans la justice de Dieu. Les nations sont appelées à reconnaître la souveraineté divine. (Ésaïe 47:11-15)
