Bible Catholique
Mosaico decorativo

Números, 12

1. kai elalhsen mariam kai aarwn kata mwush eneken thV gunaikoV thV aiqiopisshV hn elaben mwushV oti gunaika aiqiopissan elaben

1. locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem ejus æthiopissam

2. kai eipan mh mwush monw lelalhken kurioV ouci kai hmin elalhsen kai hkousen kurioV

2. et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset Dominus

3. kai o anqrwpoV mwushV prauV sfodra para pantaV touV anqrwpouV touV ontaV epi thV ghV

3. erat enim Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra

4. kai eipen kurioV paracrhma proV mwushn kai mariam kai aarwn exelqate umeiV oi treiV eiV thn skhnhn tou marturiou kai exhlqon oi treiV eiV thn skhnhn tou marturiou

4. statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum fœderis cumque fuissent egressi

5. kai katebh kurioV en stulw nefelhV kai esth epi thV quraV thV skhnhV tou marturiou kai eklhqhsan aarwn kai mariam kai exhlqosan amfoteroi

5. descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent

6. kai eipen proV autouV akousate twn logwn mou ean genhtai profhthV umwn kuriw en oramati autw gnwsqhsomai kai en upnw lalhsw autw

6. dixit ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum

7. ouc outwV o qerapwn mou mwushV en olw tw oikw mou pistoV estin

7. at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est

8. stoma kata stoma lalhsw autw en eidei kai ou di' ainigmatwn kai thn doxan kuriou eiden kai dia ti ouk efobhqhte katalalhsai kata tou qerapontoV mou mwush

8. ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi

9. kai orgh qumou kuriou ep' autoiV kai aphlqen

9. iratusque contra eos abiit

10. kai h nefelh apesth apo thV skhnhV kai idou mariam leprwsa wsei ciwn kai epebleyen aarwn epi mariam kai idou leprwsa

10. nubes quoque recessit quæ erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra

11. kai eipen aarwn proV mwushn deomai kurie mh sunepiqh hmin amartian dioti hgnohsamen kaqoti hmartomen

11. ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus

12. mh genhtai wsei ison qanatw wsei ektrwma ekporeuomenon ek mhtraV mhtroV kai katesqiei to hmisu twn sarkwn authV

12. ne fiat hæc quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suæ ecce jam medium carnis ejus devoratum est lepra

13. kai ebohsen mwushV proV kurion legwn o qeoV deomai sou iasai authn

13. clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam

14. kai eipen kurioV proV mwushn ei o pathr authV ptuwn eneptusen eiV to proswpon authV ouk entraphsetai epta hmeraV aforisqhtw epta hmeraV exw thV parembolhV kai meta tauta eiseleusetai

14. cui respondit Dominus si pater ejus spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur

15. kai afwrisqh mariam exw thV parembolhV epta hmeraV kai o laoV ouk exhren ewV ekaqarisqh mariam

15. exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria

16. kai meta tauta exhren o laoV ex ashrwq kai parenebalon en th erhmw tou faran

16.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

12:1-2 - Miriam et Aaron critiquent Moïse à cause de sa femme cuschite et remettent en question son autorité. Cela reflète la tendance humaine à la jalousie et aux luttes de pouvoir, même parmi ceux appelés par Dieu (voir aussi Jacques 3:16 et 1 Timothée 5:19).

12:3 - La description de Moïse comme l'homme le plus humble de la terre souligne l'importance de l'humilité dans le leadership spirituel. Moïse est un exemple de dépendance totale envers Dieu malgré les critiques (voir aussi Matthieu 11:29 et Philippiens 2:3-4).

12:5-8 - Dieu défend Moïse, affirmant son caractère unique de prophète auquel il s'adresse directement. Cela souligne la singularité de Moïse et la gravité de la remise en question de l'autorité divine établie (voir aussi Hébreux 3:5-6 et Deutéronome 34:10-12).

12:9-10 - Miriam est frappée de lèpre en punition de sa rébellion. Cela montre que Dieu prend au sérieux la déloyauté et le mépris de son autorité, mais il offre aussi une occasion de se repentir (voir aussi 2 Rois 5:27 et Deutéronome 28:27).

12:13-15 - Moïse intercède pour Miriam, et Dieu la guérit après sept jours hors du camp. Cela démontre la puissance de l'intercession et le cœur compatissant de Moïse, et souligne également la valeur du pardon et de la restauration (voir aussi Jacques 5:15-16 et 1 Jean 1:9).

Versets liés à Números, 12:

Nombres chapitre 12 rapporte la rébellion de Miriam et Aaron. Comment Dieu défend-il ses dirigeants choisis ? Ce texte crucial raconte le conflit familial impliquant Moïse, soulignant son humilité unique et le zèle de Dieu pour son autorité déléguée. Le chapitre culmine avec le jugement divin sur Miriam et l'intercession miséricordieuse de Moïse. Nombres 12 aborde des thèmes tels que l'envie, l'humilité et les graves conséquences des murmures contre les dirigeants désignés par Dieu. Examinez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes de l’autorité et de l’humilité de ce chapitre puissant.

Exode 33:11: "Le Seigneur parlait à Moïse face à face, comme quelqu'un qui parle à son ami. Alors Moïse retourna au camp, mais son jeune assistant Josué, fils de Noun, ne quitta pas la tente." - Ce verset réaffirme la position unique de Moïse en tant que prophète, thème central de Nombres 12.

Deutéronome 24:9: "Souvenez-vous de ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à Marie sur le chemin après que vous ayez quitté l'Égypte." - Ce passage fait directement référence aux événements de Nombres 12, où Miriam est punie de la lèpre.

Michée 6:4: "Je t'ai fait sortir d'Égypte et je t'ai racheté du pays de l'esclavage ; J'ai envoyé Moïse pour le guider, ainsi qu'Aaron et Miriam." - Michée mentionne Moïse, Aaron et Miriam ensemble, reflétant leur leadership commun décrit dans Nombres 12.

Hébreux 3:2: "Il était fidèle à celui qui l'avait nommé, tout comme Moïse était fidèle dans toute la maison de Dieu." - Ce passage fait écho à la déclaration de Dieu sur la fidélité de Moïse dans Nombres 12:7.

Jacques 4:11: "Frères, ne dites pas du mal les uns des autres. Celui qui parle contre son frère ou juge son frère parle contre la loi et la juge. Lorsque vous jugez la Loi, vous ne l’accomplissez pas, mais vous vous placez en juge." - Ce verset reflète le thème de Nombres 12, où Miriam et Aaron parlent contre Moïse.

FAQ:

Pourquoi Miriam et Aaron ont-ils parlé contre Moïse ?

Miriam et Aaron s'opposèrent à Moïse par jalousie, remettant en question son rôle de leader, ce qui entraîna la punition de Miriam par la lèpre. (Nombres 12:1-10)

Comment Dieu a-t-il défendu Moïse contre les accusations de Miriam et d’Aaron ?

Dieu a défendu Moïse, affirmant qu'il était le serviteur le plus fidèle et le seul avec qui il parlait face à face, montrant ainsi sa proximité particulière avec Moïse. (Nombres 12:6-8)

Qu'est-il arrivé à Miriam après avoir été punie par la lèpre ?

Après l’intervention de Moïse dans la prière, Miriam fut guérie, mais elle dut rester loin du camp pendant sept jours avant d’être réintégrée. (Nombres 12:10-15)

Quelle a été la réponse de Moïse à la punition de Miriam ?

Moïse intercéda pour Miriam, demandant à Dieu de la guérir, faisant preuve de compassion même face à des offenses personnelles. (Nombres 12:13)

Que nous apprend Nombres 12 sur l’humilité et le leadership ?

Nombres 12 nous enseigne l'humilité de Moïse en tant que leader et l'importance de faire confiance à l'appel de Dieu sans jalousie ni rébellion. (Nombres 12:3-8)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube