Eclesiástico, 5

1. mh epece epi toiV crhmasin sou kai mh eiphV autarkh moi estin

1. Não contes com riquezas injustas. Não digas: “Tenho o suficiente para viver”, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.

2. mh exakolouqei th yuch sou kai th iscui sou poreuesqai en epiqumiaiV kardiaV sou

2. Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.

3. kai mh eiphV tiV me dunasteusei o gar kurioV ekdikwn ekdikhsei

3. Não digas: “Como sou forte!”. ou: “Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?”,*

4. mh eiphV hmarton kai ti moi egeneto o gar kurioV estin makroqumoV

4. pois Deus tomará sua vingança. Não digas: “Pequei, e o que me aconteceu de mal?”, pois o Senhor é lento para castigar os crimes.

5. peri exilasmou mh afoboV ginou prosqeinai amartian ef' amartiaiV

5. A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.

6. kai mh eiphV o oiktirmoV autou poluV to plhqoV twn amartiwn mou exilasetai eleoV gar kai orgh par' autw kai epi amartwlouV katapausei o qumoV autou

6. Não digas: “A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados”,

7. mh anamene epistreyai proV kurion kai mh uperballou hmeran ex hmeraV exapina gar exeleusetai orgh kuriou kai en kairw ekdikhsewV exolh

7. pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.

8. mh epece epi crhmasin adikoiV ouden gar wfelhsei se en hmera epagwghV

8. Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,

9. mh likma en panti anemw kai mh poreuou en pash atrapw outwV o amartwloV o diglwssoV

9. pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.

10. isqi esthrigmenoV en sunesei sou kai eiV estw sou o logoV

10. Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.

11. ginou tacuV en akroasei sou kai en makroqumia fqeggou apokrisin

11. Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.

12. ei estin soi sunesiV apokriqhti tw plhsion ei de mh h ceir sou estw epi tw stomati sou

12. Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e equitativa.*

13. doxa kai atimia en lalia kai glwssa anqrwpou ptwsiV autw

13. Escuta com doçura o que te dizem, a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.*

14. mh klhqhV yiquroV kai th glwssh sou mh enedreue epi gar tw klepth estin aiscunh kai katagnwsiV ponhra epi diglwssou

14. Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.*

15. en megalw kai en mikrw mh agnoei kai anti filou mh ginou ecqroV onoma gar ponhron aiscunhn kai oneidoV klhronomhsei outwV o amartwloV o diglwssoV

15. A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.

16.

16. Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,*

17.

17. pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.

18.

18. Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.*