Eclesiástico, 9

1. mh zhlou gunaika tou kolpou sou mhde didaxhV epi seauton paideian ponhran

1. Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.

2. mh dwV gunaiki thn yuchn sou epibhnai authn epi thn iscun sou

2. Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.

3. mh upanta gunaiki etairizomenh mhpote empeshV eiV taV pagidaV authV

3. Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.

4. meta yalloushV mh endelecize mhpote alwV en toiV epiceirhmasin authV

4. Não frequentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.*

5. parqenon mh katamanqane mhpote skandalisqhV en toiV epitimioiV authV

5. Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.

6. mh dwV pornaiV thn yuchn sou ina mh apoleshV thn klhronomian sou

6. Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.

7. mh periblepou en rumaiV polewV kai en taiV erhmoiV authV mh planw

7. Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.

8. apostreyon ofqalmon apo gunaikoV eumorfou kai mh katamanqane kalloV allotrion en kallei gunaikoV polloi eplanhqhsan kai ek toutou filia wV pur anakaietai

8. Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.

9. meta upandrou gunaikoV mh kaqou to sunolon kai mh sumbolokophshV met' authV en oinw mhpote ekklinh h yuch sou ep' authn kai tw pneumati sou olisqhV eiV apwleian

9. Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.

10. mh egkataliphV filon arcaion o gar prosfatoV ouk estin efisoV autw oinoV neoV filoV neoV ean palaiwqh met' eufrosunhV piesai auton

10. Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.

11. mh zhlwshV doxan amartwlou ou gar oidaV ti estai h katastrofh autou

11. Muitos, por haver admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.

12. mh eudokhshV en eudokia asebwn mnhsqhti oti ewV adou ou mh dikaiwqwsin

12. Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;

13. makran apece apo anqrwpou oV ecei exousian tou foneuein kai ou mh upopteushV fobon qanatou kan proselqhV mh plhmmelhshV ina mh afelhtai thn zwhn sou epignwqi oti en mesw pagidwn diabaineiV kai epi epalxewn polewV peripateiV

13. não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.*

14. kata thn iscun sou stocasai touV plhsion kai meta sofwn sumbouleuou

14. Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.

15. meta sunetwn estw o dialogismoV sou kai pasa dihghsiV sou en nomw uyistou

15. Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.

16. andreV dikaioi estwsan sundeipnoi sou kai en fobw kuriou estw to kauchma sou

16. Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.

17. en ceiri tecnitwn ergon epainesqhsetai kai o hgoumenoV laou sofoV en logw autou

17. Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.

18. foberoV en polei autou anhr glwsswdhV kai o propethV en logw autou mishqhsetai

18. Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.

19.

19. Mas, se dele se aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.

20.

20. Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos encolerizados.*

21.

21. Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.

22.

22. Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.

23.

23. Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.*

24.

24. É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.

25.

25. Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.