Eclesiástico, 41

1. w qanate wV pikron sou to mnhmosunon estin anqrwpw eirhneuonti en toiV uparcousin autou andri aperispastw kai euodoumenw en pasin kai eti iscuonti epidexasqai trofhn

1. Ó morte, como tua lembrança é amarga para o homem que vive em paz no meio de seus bens,

2. w qanate kalon sou to krima estin anqrwpw epideomenw kai elassoumenw iscui escatoghrw kai perispwmenw peri pantwn kai apeiqounti kai apolwlekoti upomonhn

2. para o homem tranquilo e afortunado em tudo, e que ainda se encontra em condição de saborear o alimento!

3. mh eulabou krima qanatou mnhsqhti proterwn sou kai escatwn

3. Ó morte, tua sentença é suave para o indigente, cujas forças se esgotam,

4. touto to krima para kuriou pash sarki kai ti apanainh en eudokia uyistou eite deka eite ekaton eite cilia eth ouk estin en adou elegmoV zwhV

4. para quem está no declínio da idade, carregado de cuidados, para quem não tem mais confiança e perde a paciência.

5. tekna bdelura ginetai tekna amartwlwn kai sunanastrefomena paroikiaiV asebwn

5. Não temas a sentença da morte; lembra-te dos que te precederam, e de todos os que virão depois de ti: é a sentença pronunciada pelo Senhor sobre todo ser vivo.

6. teknwn amartwlwn apoleitai klhronomia kai meta tou spermatoV autwn endeleciei oneidoV

6. Que te sobrevirá por vontade do Altíssimo? Dez anos, cem anos, mil anos...*

7. patri asebei memyetai tekna oti di' auton oneidisqhsontai

7. Na habitação dos mortos não se tomam em consideração os anos de vida.

8. ouai umin andreV asebeiV oitineV egkatelipete nomon qeou uyistou

8. Os filhos dos pecadores tornam-se objeto de abominação, assim como os que frequentam as casas dos ímpios.

9. kai ean gennhqhte eiV kataran gennhqhsesqe kai ean apoqanhte eiV kataran merisqhsesqe

9. A herança dos filhos dos pecadores perecerá. O opróbrio prende-se à sua posteridade.

10. panta osa ek ghV eiV ghn apeleusetai outwV asebeiV apo kataraV eiV apwleian

10. Os filhos de um homem ímpio queixam-se de seu pai porque é por sua culpa que estão envergonhados.

11. penqoV anqrwpwn en swmasin autwn onoma de amartwlwn ouk agaqon exaleifqhsetai

11. Desgraçados de vós, homens ímpios, que abandonastes a Lei do Senhor, o Altíssimo!

12. frontison peri onomatoV auto gar soi diamenei h cilioi megaloi qhsauroi crusiou

12. Se nasceis, é na maldição, e quando morrerdes, tereis a maldição como herança.

13. agaqhV zwhV ariqmoV hmerwn kai agaqon onoma eiV aiwna diamenei

13. Tudo o que vem da terra voltará à terra. Assim os ímpios passam da maldição à ruína.

14. paideian en eirhnh sunthrhsate tekna sofia de kekrummenh kai qhsauroV afanhV tiV wfeleia en amfoteroiV

14. Os homens se entristecem com a perda de seu corpo; porém, até o nome dos ímpios será aniquilado.

15. kreisswn anqrwpoV apokruptwn thn mwrian autou h anqrwpoV apokruptwn thn sofian autou

15. Cuida em procurar para ti uma boa reputação, pois esse bem te será mais estável que mil tesouros grandes e preciosos.

16. toigaroun entraphte epi tw rhmati mou ou gar estin pasan aiscunhn diafulaxai kalon kai ou panta pasin en pistei eudokimeitai

16. A vida honesta só tem um número de dias; a boa fama, porém, permanece para sempre.

17. aiscunesqe apo patroV kai mhtroV peri porneiaV kai apo hgoumenou kai dunastou peri yeudouV

17. Meus filhos, guardai em paz meu ensinamento: pois uma sabedoria oculta e um tesouro invisível, para que servem essas duas coisas?

18. apo kritou kai arcontoV peri plhmmeleiaV kai apo sunagwghV kai laou peri anomiaV

18. Mais vale um homem que dissimula a sua ignorância que um homem que oculta a sua sabedoria.

19. apo koinwnou kai filou peri adikiaV kai apo topou ou paroikeiV peri klophV

19. Tende, pois, vergonha do que vou dizer,

20. apo alhqeiaV qeou kai diaqhkhV kai apo phxewV agkwnoV ep' artoiV

20. porque não é bom ter vergonha de tudo, e nem todas as coisas agradam, na verdade, a todos.*

21. apo skorakismou lhmyewV kai dosewV kai apo aspazomenwn peri siwphV

21. Envergonhai-vos da fornicação, diante de vosso pai e de vossa mãe; e da mentira, diante do que governa e do poderoso;

22. apo orasewV gunaikoV etairaV kai apo apostrofhV proswpou suggenouV

22. de um delito, diante do príncipe e do juiz; da iniquidade, diante da assembleia e do povo;

23. apo afairesewV meridoV kai dosewV kai apo katanohsewV gunaikoV upandrou

23. da injustiça, diante de teu companheiro e de teu amigo;

24. apo periergiaV paidiskhV autou kai mh episthV epi thn koithn authV

24. de cometeres um roubo no lugar onde moras, por causa da verdade de Deus e de sua aliança. Envergonha-te de pôr os cotovelos sobre a mesa, de usar de fraude no dar e no receber,

25. apo filwn peri logwn oneidismou kai meta to dounai mh oneidize

25. de não responder àqueles que te saúdam, de lançar os olhos para uma prostituta,

26. apo deuterwsewV kai logou akohV kai apo kaluyewV logwn krufiwn

26. de desviar os olhos de teu próximo, de tirar o que a ele pertence, sem devolver-lhe.

27. kai esh aiscunthroV alhqinwV kai euriskwn carin enanti pantoV anqrwpou

27. Não olhes para a mulher de outrem; não tenhas intimidades com tua criada, e não te ponhas junto do seu leito.

28.

28. Envergonha-te diante de teus amigos de dizer palavras ofensivas; não censures o que deste.