Eclesiástico, 49

1. mnhmosunon iwsiou eiV sunqesin qumiamatoV eskeuasmenon ergw mureyou en panti stomati wV meli glukanqhsetai kai wV mousika en sumposiw oinou

1. A memória de Josias é como uma composição de aromas preparada pelo perfumista.

2. autoV kateuqunqh en epistrofh laou kai exhren bdelugmata anomiaV

2. Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia em um festim regado de vinho.

3. kateuqunen proV kurion thn kardian autou en hmeraiV anomwn katiscusen thn eusebeian

3. Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.

4. parex dauid kai ezekiou kai iwsiou panteV plhmmeleian eplhmmelhsan katelipon gar ton nomon tou uyistou oi basileiV iouda exelipon

4. Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.

5. edwkan gar to keraV autwn eteroiV kai thn doxan autwn eqnei allotriw

5. Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:

6. enepurisan eklekthn polin agiasmatoV kai hrhmwsan taV odouV authV

6. os reis de Judá abandonaram a Lei do Altíssimo, e desprezaram o temor de Deus;

7. en ceiri ieremiou ekakwsan gar auton kai autoV en mhtra hgiasqh profhthV ekrizoun kai kakoun kai apolluein wsautwV oikodomein kai katafuteuein

7. por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.

8. iezekihl oV eiden orasin doxhV hn upedeixen autw epi armatoV ceroubin

8. Os inimigos queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas em um deserto, conforme o que predissera Jeremias,

9. kai gar emnhsqh twn ecqrwn en ombrw kai agaqwsai touV euqunontaV odouV

9. pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.

10. kai twn dwdeka profhtwn ta osta anaqaloi ek tou topou autwn parekalesan gar ton iakwb kai elutrwsanto autouV en pistei elpidoV

10. Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.

11. pwV megalunwmen ton zorobabel kai autoV wV sfragiV epi dexiaV ceiroV

11. Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.*

12. outwV ihsouV uioV iwsedek oi en hmeraiV autwn wkodomhsan oikon kai anuywsan naon agion kuriw htoimasmenon eiV doxan aiwnoV

12. Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se da servidão por uma fé corajosa.*

13. kai neemiou epi polu to mnhmosunon tou egeirantoV hmin teich peptwkota kai sthsantoV pulaV kai moclouV kai anegeirantoV ta oikopeda hmwn

13. Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.

14. oudeiV ektisqh epi thV ghV toioutoV oioV enwc kai gar autoV anelhmfqh apo thV ghV

14. Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa de Deus, e tornaram a levantar o Templo Santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.

15. oude wV iwshf egennhqh anhr hgoumenoV adelfwn sthrigma laou kai ta osta autou epeskephsan

15. Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.

16. shm kai shq en anqrwpoiV edoxasqhsan kai uper pan zwon en th ktisei adam

16. Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;*

17.

17. nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.

18.

18. Seus ossos foram conservados com cuidado: depois de sua morte fizeram profecia.

19.

19. Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da Criação, acha-se Adão.