Knjiga Sirahova, 46
1. Junak u boju bijaše Jošua, sin Nunov, nasljednik Mojsijev u službi proroèkoj, koji valjano zasluži svoje ime i bi veliki izbavitelj izabranog naroda, osvetivši se drskim neprijateljima i uspostavivši Izraela na baštini njegovoj.
1. Fortis in bello Iesus filius Nun, successor Moysi in prophetis, qui fuit secundum nomen suum
2. Kako li krasan bijaše kad bi digao ruku i maèem zamahnuo protiv gradova!
2. maximus in salutem electorum Dei, qui vindicet in insurgentes hostes, ut heredem faciat Israel.
3. Tko je ikad imao njegovu odluènost? On je vodio bojeve Gospodnje.
3. Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem acinacem!
4. Nije li po njemu sunce zastalo i od jednog dana postala dva?
4. Quis ante illum restitit? Nam bella Domini ipse perduxit.
5. Jer je prizvao Boga Svevišnjega u nevolji kada ga odasvud pritijesniše neprijatelji, i usliša ga veliki Gospod i pusti krupnu i snažnu tuèu.
5. An non in manu eius impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo?
6. Bacio se na narod dušmanski i protivnike pobio na Strmini: da bi poznali puci snagu njegova oružja i spoznali da je Gospod protivnik njihov.
6. Invocavit Altissimum potentem in oppugnando inimicos undique; et audivit illum magnus Dominus in saxis grandinis virtutis valde fortis.
7. I jer je vjerno išao za Svemoguæim i u dane Mojsijeve ljubav dokazao - on i Kaleb, sin Jefuneov, koji se opriješe kad se zbor pobunio, odvrativši narod od grijeha i utišavši glasove pobune.
7. Impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios,
8. Zato je i saèuvao samo ovu dvojicu, od šest stotina tisuæa pješaka, da ih uvede u baštinu njihovu, u zemlju kojom teèe med i mlijeko.
8. ut cognoscant gentes armaturam eius, quia contra Deum bellum eorum est: etenim secutus est a tergo Potentis.
9. Još je Kalebu dao snagu, koja s njime do starosti ostade, te se mogao verati po visinama zemaljskim, koje su baština potomcima njegovim,
9. Et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse et Chaleb filius Iephonne, stare contra congregationem, prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiae.
10. neka bi spoznao sav Izrael da je dobro iæi vjerno za Gospodom.
10. Ideo et ipsi duo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum, ut inducerent illos in hereditatem, in terram, quae manat lac et mel.
11. I suci, svaki po svom imenu, koji uvijek bijahu srca vjerna i koji se ne odmetnuše od Boga - da je blagoslovljen spomen njihov.
11. Et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi, ut ascenderet in excelsum terrae locum; et semen ipsius obtinuit hereditatem,
12. Neka im kosti procvatu u grobu i neka se imena tih slavnih ljudi pomlade u sinovima njihovim.
12. ut viderent omnes filii Israel quia bonum est obsequi Domino.
13. Samuel bijaše miljenik svojemu Gospodu, prorok Gospodnji, on utemelji kraljevstvo i pomaza vladare nad svojim narodom.
13. Et iudices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino:
14. Po Zakonu Gospodnjem upravljaše opæinom, i Gospod je pohodio Jakova.
14. sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo,
15. Zbog vjernosti njegove priznavahu ga prorokom, u govorima se pokazivaše pouzdan vidjelac.
15. et nomen eorum renovet filiis illorum sanctorum virorum.
16. I on prizva Boga u nevolji kada ga odasvud pritisnuše dušmani prinoseæi mlijeèno janješce.
16. Dilectus a Domino suo Samuel propheta Domini instituit imperium et unxit principes in gente sua.
17. Tada zagrmje Gospod s neba i u strašnoj lomljavi zaèu glas njegov;
17. In lege Domini congregationem iudicavit, et visitavit Deus Iacob, et in fide sua probatus est propheta;
18. porazio je voðe dušmanske i satro knezove filistejske.
18. et cognitus est in verbis suis fidelis in visione.
19. I kad je polazio na poèinak vjeèni, posvjedoèio je pred Gospodom i pomazanikom njegovim: "Ni od koga nikad ne uzeh ništa, èak ni potplate obiène." I nitko ga nije optužio.
19. Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnando hostes circumstantes undique, in oblatione agni lactentis.
20. A kad je usnuo, proreèe još jednom i objavi kralju njegov kraj. I ispod zemlje podignu svoj glas proroèki da izbriše opaèinu s naroda.
20. Et intonuit de caelo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam
21.
21. et contrivit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim.
22.
22. Et ante tempus dormitionis aeternae testimonium praebuit in conspectu Domini et christi eius: “Pecunias et usque ad calceamenta ab omni carne non accepi”; et non accusavit illum homo.
23.
23. Et, postquam dormivit, prophetavit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem suam de terra in prophetia ad delendam impietatem gentis.
