Knjiga Sirahova, 30
1. Tko ljubi sina svog, èesto ga bije šibom, da se na koncu u njemu obraduje.
1. De filiis. Qui diligit filium suum, assi duat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo.
2. Tko valjano odgaja svog sina, imat æe od njega koristi i ponosit æe se njime meðu znancima svojim.
2. Qui docet filium suum, fructum habebit in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur.
3. Tko pouèi sina svoga, èini zavidnim neprijatelja svoga i raduje se pred prijateljima svojim.
3. Qui docet filium suum, in zelum mittet inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo.
4. Pa i umre li otac, kao da i nije umro, jer ostavlja sina sebi slièna.
4. Mortuus est pater eius et quasi non est mortuus: similem enim reliquit sibi post se.
5. Za svojeg se života radovao gledajuæi ga i na samrti se svojoj ne žalosti.
5. In vita sua vidit et laetatus est in illo, in obitu suo non est contristatus. Nec confusus est coram inimicis:
6. Jer za neprijatelje ostavlja osvetnika, a prijateljima sina koji æe im znati milost uzvraæati.
6. reliquit enim defensorem domus contra inimicos et amicis reddentem gratiam.
7. Tko miluje sina svoga, zavijat æe mu rane i na svaki æe mu se njegov jauk potresati srce.
7. Qui blanditur filio, colligabit vulnera eius, et super omnem vocem turbabuntur viscera sua.
8. Neukroæen konj postaje æudljiv, a zapušten sin postaje tvrdoglav.
8. Equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet praeceps.
9. Razmazi dijete svoje, pa æe te zaprepastiti; igraj se s njim, pa æe te u tugu zaviti.
9. Lacta filium, et paventem te faciet; lude cum eo, et contristabit te.
10. Ne smij se njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.
10. Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.
11. Ne daj mu slobode u mladosti i ne praštaj mu pogrešaka njegovih.
11. Non des illi potestatem in iuventute et ne despicias errata illius.
12. Savij mu šiju dok je mlad i nagnjeèi mu rebra dok je malen, da ti ne bude buntovan i neposlušan i ne ožalosti te duboko.
12. Curva cervicem eius in iuventute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi ab illo dolor animae.
13. Odgoji sina svojega i dotjeruj ga, da ti ne bi trpio zbog njegove drskosti.
13. Doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.
14. Bolji je siromah tijelom zdrav i èio nego bogataš bolesna tijela.
14. Melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives imbecillis et flagellatus in carne sua.
15. Više valja zdravlje i snaga nego sve zlato svijeta i krepko tijelo više od golema posjeda.
15. Salus carnis melior est omni auro et argento, et spiritus validus quam census immensus.
16. Nema blaga nad zdravljem tjelesnim niti sreæe nad sretnim srcem.
16. Non est census super censum salutis corporis, et non est oblectatio super cordis gaudium.
17. Bolja je smrt nego gorak život i poèinak vjeèni nego trajna bolest.
17. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans.
18. Dobre su jestvine pred ustima zatvorenim kao jelo žrtveno na grob položeno.
18. Bona effusa in ore clauso quasi appositiones epularum circumpositae sepulcro.
19. Èemu žrtve idolu, kad ne može ni jesti niti pomirisati? Tako i onaj koga Gospod progoni:
19. Quid proderit libatio idolo? Nec enim manducabit nec odorabitur:
20. samo gleda i uzdiše, kao uškopljenik koji grli djevicu i uzdiše.
20. sic qui effugatur a Domino portans mercedes iniquitatis,
21. Ne prepuštaj se žalosti i ne kinji se mraènim mislima.
21. videns oculis et ingemiscens sicut spado complectens virginem et suspirans.
22. Veselje srca život je èovjeku, i radost mu produljuje dane životne.
22. Tristitiam non des animae tuae et non affligas temetipsum in consilio tuo.
23. Prevari svoje brige i utješi srce svoje, otjeraj od sebe žalost: jer je žalost pogubila mnoge, od nje nema koristi nikomu.
23. Iucunditas cordis haec est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis, et exsultatio viri est longaevitas.
24. Zavist i srdžba skraæuju dane, i briga donosi starost prije vremena.
24. Indulge animae tuae et consolare cor tuum et tristitiam longe repelle a te.
25. Izdašnu srcu jelo je u slast: i koristi mu ono što pojede.
25. Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa;
26.
26. zelus et iracundia minuunt dies, et ante tempus senectam adducet cogitatus.
27.
27. Splendidum cor et bonum in epulis est; epulae enim illius diligenter fiunt.
