Knjiga Sirahova, 44

1. Opjevajmo slavne muževe, pretke naše po njihovim pokoljenjima.

1. Laus patrum. Laudemus viros gloriosos et parentes nostros in generatione sua.

2. Mnogo je slave podijelio Višnji i pokazao svoje velièanstvo od iskonskih dana.

2. Multam gloriam fecit Dominus, magnificentiam suam a saeculo.

3. Jedni vladahu kraljevstvima svojim i bijahu poznati po svojoj snazi; drugi bijahu mudri savjetnici i izricahu rijeèi proroèanske.

3. Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua praediti, nuntiantes in prophetiis,

4. Savjetom svojim upravljahu ljudima, razumijevanjem narodne mudrosti, i mudrim napucima svojeg nauka.

4. regentes populum in consiliis et peritia scripturae populos; verba sapientiae in disciplina eorum,

5. Neki skladahu napjeve i pisahu pjesme;

5. requirentes modos musicos et narrantes carmina scripturarum;

6. drugi bijahu bogati i moæni živeæi mirno u domovima svojim.

6. homines divites innixi virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis.

7. Svi se oni proslaviše u svom vremenu i bijahu slava svojeg doba.

7. Omnes isti in generationibus gentis suae gloriam adepti sunt et a diebus suis habentur in laudibus.

8. Neki od njih ostaviše ime za sobom te se o njima još hvale pjevaju.

8. De illis nati sunt, qui reliquerunt nomen narrandi laudes eorum.

9. A drugima opet nema spomena, išèezoše kao da nikad nisu niti postojali; sada su kao da ih nikad nije bilo, tako i djeca njihova za njima.

9. Et sunt quorum non est memoria: perierunt quasi qui non fuerint; et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum post ipsos.

10. Ali ovi bijahu ljudi pobožni èija se dobra djela ne zaboravljaju;

10. Sed hi viri misericordiae sunt, quorum pietates non fuerunt in oblivione.

11. u potomcima njihovim ostade bogata baština što je oni namriješe.

11. Cum semine eorum permanent, bona hereditas, nepotes eorum,

12. Djeca im se vjerno drže zavjeta, i potomstvo njihovo, zbog njih;

12. et in testamentis stetit semen eorum;

13. dovijeka njihova loza ostaje i ne briše se dika njihova;

13. et filii eorum propter illos. Usque in aeternum manet semen eorum, et gloria eorum non derelinquetur.

14. u miru poèivaju tijela njihova i ime živi za sva pokoljenja;

14. Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem;

15. mudrost njihovu objavljuju puci i slavu njihovu naviješta opæina.

15. sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.

16. Henok se svidio Gospodu i bi prenesen, uzor obraæenja za sva pokoljenja.

16. Henoch placuit Deo et translatus est in paradisum, ut det gentibus paenitentiam.

17. Noa bijaše savršen pravednik i u vrijeme gnjeva postade obnovitelj; po njemu je spašen ostatak na zemlji u doba Potopa.

17. Noe inventus est perfectus iustus et in tempore iracundiae factus est reconciliatio;

18. Vjeèni je Savez utemeljen s njim da više neæe od potopa izginuti sve živo.

18. propter eum dimissum est reliquum terrae, cum factum est diluvium:

19. Abraham, otac slavni mnoštva naroda, nitko mu u slavi nikad nije bio ravan;

19. testamenta saeculi posita sunt apud illum, ne deleri posset diluvio omnis caro.

20. on je èuvao zapovijed Svevišnjega i sklopio Savez s njim; on je taj Savez uèvrstio svojim tijelom i u dan kušnje vjeran ostao.

20. Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventa macula in gloria eius; qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo.

21. Zato mu je Gospod zakletvom obeæao da æe blagosloviti narode u potomstvu njegovu, da æe ga umnožiti kao prah zemaljski i potomstvo mu uzvisiti kao zvijezde. I dati im zemlju u baštinu, od mora do mora, od Rijeke do krajeva zemaljskih.

21. In carne eius stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.

22. I Izaku je tako, zbog oca njegova Abrahama, zajamèio

22. Ideo iure iurando statuit illi benedici gentes in semine eius, crescere illum quasi terrae cumulum

23. blagoslov svih ljudi i utemeljio je Savez na glavi Jakovljevoj. I utvrdio ga u svojim blagoslovima i dao mu zemlju u baštinu: podijelio je na dijelove i razdijelio meðu dvanaest plemena.

23. et ut stellas exaltare semen eius et hereditare illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae.

24.

24. Et in Isaac eodem modo statuit propter Abraham patrem eius.

25.

25. Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus et testamentum confirmavit super caput Iacob.

26.

26. Agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit illi partem in tribubus duodecim.

27.

27. Et eduxit ex illo hominem misericordiae invenientem gratiam in oculis omnis carnis,